diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 119 |
1 files changed, 85 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a3a6ba9..b0d33e5 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-13 12:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-07 16:16+0200\n" "Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -50,118 +50,169 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file -#: activity.py:41 msgid "Physics" msgstr "物理" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" -"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different " +"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different " "shapes and see them come to life with forces!" -msgstr "证明牛顿爵士正确！使用不同形状模拟创建现实生活，并观察在生活中的受力！" +msgstr "证明艾沙克牛顿是正确的！使用不同形状模拟创建现实生活，并观察他们在生活中的受力！" -#: activity.py:125 +#: activity.py:124 msgid "Create" msgstr "建立" -#: activity.py:137 activity.py:171 +#: activity.py:135 +msgid "Clear Trace Marks" +msgstr "清除跟踪标记" + +#: activity.py:136 +msgid "<ctrl>x" +msgstr "<ctrl>x" + +#: activity.py:161 activity.py:167 +msgid "Export tracked objects to journal" +msgstr "导出跟踪的对象到日记" + +#: activity.py:185 activity.py:293 msgid "Stop" msgstr "停止" -#: activity.py:138 +#: activity.py:186 msgid "<ctrl>space" msgstr "<ctrl>空格" -#: activity.py:174 +#: activity.py:193 +msgid "Erase All" +msgstr "删除所有" + +#: activity.py:194 +msgid "<ctrl>a" +msgstr "<ctrl>a" + +#: activity.py:280 activity.py:307 +msgid "Are You Sure?" +msgstr "你确定吗？" + +#: activity.py:282 +msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!" +msgstr "所有跟踪点都将被删除。这不能被撤销！" + +#: activity.py:296 msgid "Start" msgstr "开始" -#: olpcgames/canvas.py:151 -#, python-format -msgid "%s Source" -msgstr "%s源" +#: activity.py:309 +msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!" +msgstr "你所有的工作将被丢弃。该操作将不能撤销！" -#: tools.py:92 +#: activity.py:333 activity.py:350 +msgid "Physics export" +msgstr "物理输出" + +#: tools.py:167 msgid "Circle" msgstr "圆形" -#: tools.py:93 +#: tools.py:168 msgid "<ctrl>c" msgstr "<ctrl>c" -#: tools.py:131 +#: tools.py:215 msgid "Box" msgstr "长方形" -#: tools.py:132 +#: tools.py:216 msgid "<ctrl>b" msgstr "<ctrl>b" -#: tools.py:181 +#: tools.py:274 msgid "Triangle" msgstr "三角形" -#: tools.py:182 +#: tools.py:275 msgid "<ctrl>t" msgstr "<ctrl>t" -#: tools.py:249 +#: tools.py:350 msgid "Polygon" msgstr "多边形" -#: tools.py:250 +#: tools.py:351 msgid "<ctrl>p" msgstr "<ctrl>p" -#: tools.py:315 +#: tools.py:436 msgid "Draw" msgstr "绘画" -#: tools.py:316 +#: tools.py:437 msgid "<ctrl>d" msgstr "<ctrl>d" -#: tools.py:369 +#: tools.py:499 msgid "Grab" msgstr "抓取" -#: tools.py:370 +#: tools.py:500 msgid "<ctrl>g" msgstr "<ctrl>g" -#: tools.py:416 +#: tools.py:549 msgid "Joint" msgstr "联合" -#: tools.py:460 +#: tools.py:597 msgid "Pin" msgstr "大头针" -#: tools.py:461 +#: tools.py:598 msgid "<ctrl>o" msgstr "<ctrl>o" -#: tools.py:483 +#: tools.py:622 msgid "Motor" msgstr "马达" -#: tools.py:484 +#: tools.py:623 msgid "<ctrl>m" msgstr "<ctrl>m" -#: tools.py:507 +#: tools.py:667 msgid "Roll" msgstr "滚动" -#: tools.py:508 +#: tools.py:668 tools.py:751 msgid "<ctrl>r" msgstr "<ctrl>r" -#: tools.py:534 +#: tools.py:694 msgid "Erase" msgstr "清除" -#: tools.py:535 +#: tools.py:695 msgid "<ctrl>e" msgstr "<ctrl>e" + +#: tools.py:750 +msgid "Track Object" +msgstr "追踪对象" + +#: tools.py:800 +msgid "Chain" +msgstr "链接" + +#~ msgid "Erase all" +#~ msgstr "删除所有" + +#~ msgid "Delete all shapes?" +#~ msgstr "删除所有形状？" + +#~ msgid "This cannot be undone!" +#~ msgstr "该操作不能撤销!" + +#, python-format +#~ msgid "%s Source" +#~ msgstr "%s源" |