From dd2b0bf2dc3d073eaa901ea2a05eb0a38d6daff2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Tue, 27 May 2014 23:05:15 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 38 of 38 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index a964188..14cadf2 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-21 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ayc\n"
@@ -18,14 +18,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
-#: activity.py:41
 msgid "Physics"
 msgstr "Física yatiña"
 
 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
 #. TRANS: "description" option from activity.info file
 msgid ""
-"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different "
+"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different "
 "shapes and see them come to life with forces!"
 msgstr ""
 "¡Isaac Newton Jach'a Yatiñani Tataxa chiqapankaskänawa! Uka tuqinakata "
@@ -33,124 +32,172 @@ msgstr ""
 "uñstayma."
 
 #  "Crear"
-#: activity.py:125
+#: activity.py:124
 msgid "Create"
 msgstr "Machaqata Luraña"
 
+#: activity.py:135
+msgid "Clear Trace Marks"
+msgstr "rixita chimpunaka chhaqtayaña"
+
+# "<ctrl>c"
+#: activity.py:136
+msgid "<ctrl>x"
+msgstr "<ctrl>x wakichata"
+
+#: activity.py:161 activity.py:167
+msgid "Export tracked objects to journal"
+msgstr "sapüru luräwi wakichataru rixitanaka apayaña"
+
 #  "Detener"
-#: activity.py:137 activity.py:171
+#: activity.py:185 activity.py:293
 msgid "Stop"
 msgstr "Sayt'ayaña"
 
-#: activity.py:138
+#: activity.py:186
 msgid "<ctrl>space"
 msgstr "<ctrl> Jithiqa"
 
+#: activity.py:193
+msgid "Erase All"
+msgstr "qawayata chhaqtayaña"
+
+# "<ctrl>c"
+#: activity.py:194
+msgid "<ctrl>a"
+msgstr "<ctrl>a wakichata"
+
+#: activity.py:280 activity.py:307
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "¿ukhamañapati?"
+
+#: activity.py:282
+msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
+msgstr ""
+"taqi ch'ikuta chiqanaka chhqatayataniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi "
+"qhantayasispati!"
+
 #  "Avanzar"
-#: activity.py:174
+#: activity.py:296
 msgid "Start"
 msgstr "Qalltawi"
 
-#  "%s Fuente"
-#: olpcgames/canvas.py:151
-#, python-format
-msgid "%s Source"
-msgstr "%s Tunu"
+#: activity.py:309
+msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
+msgstr ""
+"wakichatamaxa qawayata apanukutaniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi qhantayasispati!"
+
+#: activity.py:333 activity.py:350
+msgid "Physics export"
+msgstr "Física wakichata apayañaa"
 
 #  "Círculo"
-#: tools.py:92
+#: tools.py:167
 msgid "Circle"
 msgstr "Muyu"
 
 #  "<ctrl>c"
-#: tools.py:93
+#: tools.py:168
 msgid "<ctrl>c"
 msgstr "<ctrl>c muyu"
 
-#: tools.py:131
+#: tools.py:215
 msgid "Box"
 msgstr "Siqi"
 
 # "<ctrl>c"
-#: tools.py:132
+#: tools.py:216
 msgid "<ctrl>b"
 msgstr "<ctrl>b muyu"
 
 #  "Triángulo"
-#: tools.py:181
+#: tools.py:274
 msgid "Triangle"
 msgstr "Kimsa k'uchu"
 
 #  "<ctrl>t"
-#: tools.py:182
+#: tools.py:275
 msgid "<ctrl>t"
 msgstr "<ctrl>t kimsa k'uchu"
 
 #  "Polígono"
-#: tools.py:249
+#: tools.py:350
 msgid "Polygon"
 msgstr "K'uchunakani luraña"
 
 #  "<ctrl>p"
-#: tools.py:250
+#: tools.py:351
 msgid "<ctrl>p"
 msgstr "<ctrl>p k'uchunakani luraña"
 
 #  "Dibujar"
-#: tools.py:315
+#: tools.py:436
 msgid "Draw"
 msgstr "Jiruña"
 
 #  "<ctrl>d"
-#: tools.py:316
+#: tools.py:437
 msgid "<ctrl>d"
 msgstr "<ctrl>d Jiruña"
 
-#: tools.py:369
+#: tools.py:499
 msgid "Grab"
 msgstr "Katthapiña"
 
 # "<ctrl>c"
-#: tools.py:370
+#: tools.py:500
 msgid "<ctrl>g"
 msgstr "<ctrl>g muyu"
 
-#: tools.py:416
+#: tools.py:549
 msgid "Joint"
 msgstr "Qurpa"
 
-#: tools.py:460
+#: tools.py:597
 msgid "Pin"
 msgstr "Juch'usa ch'ulluni kalawu"
 
 # "<ctrl>c"
-#: tools.py:461
+#: tools.py:598
 msgid "<ctrl>o"
 msgstr "<ctrl>o muyu"
 
-#: tools.py:483
+#: tools.py:622
 msgid "Motor"
 msgstr "Ch'amanchiri motor wakichata"
 
 # "<ctrl>c"
-#: tools.py:484
+#: tools.py:623
 msgid "<ctrl>m"
 msgstr "<ctrl>m muyu"
 
-#: tools.py:507
+#: tools.py:667
 msgid "Roll"
 msgstr "Mult'iña"
 
 # "<ctrl>c"
-#: tools.py:508
+#: tools.py:668 tools.py:751
 msgid "<ctrl>r"
 msgstr "<ctrl>r muyu"
 
-#: tools.py:534
+#: tools.py:694
 msgid "Erase"
 msgstr "Apsuña"
 
 # "<ctrl>e"
-#: tools.py:535
+#: tools.py:695
 msgid "<ctrl>e"
-msgstr "<ctrl>e muyu"
+msgstr "<ctrl>e wakichata"
+
+#: tools.py:750
+msgid "Track Object"
+msgstr "rixita wakichataru arkaña"
+
+#: tools.py:800
+msgid "Chain"
+msgstr "añuña"
+
+#  "%s Fuente"
+#, python-format
+#~ msgid "%s Source"
+#~ msgstr "%s Tunu"
--
cgit v0.9.1