# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 21:51+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "Física yatiña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"¡Isaac Newton Jach'a Yatiñani Tataxa chiqapankaskänawa! Uka tuqinakata "
"kunaymana jakäwisana utjiri jathi yänakana utjañapa tuqita wakichäwinaka "
"uñstayma."

#  "Crear"
#: activity.py:124
msgid "Create"
msgstr "Machaqata Luraña"

#: activity.py:135
msgid "Clear Trace Marks"
msgstr "rixita chimpunaka chhaqtayaña"

# "<ctrl>c"
#: activity.py:136
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x wakichata"

#: activity.py:161 activity.py:167
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "sapüru luräwi wakichataru rixitanaka apayaña"

#  "Detener"
#: activity.py:185 activity.py:293
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#: activity.py:186
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl> Jithiqa"

#: activity.py:193
msgid "Erase All"
msgstr "qawayata chhaqtayaña"

# "<ctrl>c"
#: activity.py:194
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a wakichata"

#: activity.py:280 activity.py:307
msgid "Are You Sure?"
msgstr "¿ukhamañapati?"

#: activity.py:282
msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
msgstr ""
"taqi ch'ikuta chiqanaka chhqatayataniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi "
"qhantayasispati!"

#  "Avanzar"
#: activity.py:296
msgid "Start"
msgstr "Qalltawi"

#: activity.py:309
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr ""
"wakichatamaxa qawayata apanukutaniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi qhantayasispati!"

#: activity.py:333 activity.py:350
msgid "Physics export"
msgstr "Física wakichata apayañaa"

#  "Círculo"
#: tools.py:167
msgid "Circle"
msgstr "Muyu"

#  "<ctrl>c"
#: tools.py:168
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c muyu"

#: tools.py:215
msgid "Box"
msgstr "Siqi"

# "<ctrl>c"
#: tools.py:216
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b muyu"

#  "Triángulo"
#: tools.py:274
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsa k'uchu"

#  "<ctrl>t"
#: tools.py:275
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t kimsa k'uchu"

#  "Polígono"
#: tools.py:350
msgid "Polygon"
msgstr "K'uchunakani luraña"

#  "<ctrl>p"
#: tools.py:351
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p k'uchunakani luraña"

#  "Dibujar"
#: tools.py:436
msgid "Draw"
msgstr "Jiruña"

#  "<ctrl>d"
#: tools.py:437
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d Jiruña"

#: tools.py:499
msgid "Grab"
msgstr "Katthapiña"

# "<ctrl>c"
#: tools.py:500
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g muyu"

#: tools.py:549
msgid "Joint"
msgstr "Qurpa"

#: tools.py:597
msgid "Pin"
msgstr "Juch'usa ch'ulluni kalawu"

# "<ctrl>c"
#: tools.py:598
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o muyu"

#: tools.py:622
msgid "Motor"
msgstr "Ch'amanchiri motor wakichata"

# "<ctrl>c"
#: tools.py:623
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m muyu"

#: tools.py:667
msgid "Roll"
msgstr "Mult'iña"

# "<ctrl>c"
#: tools.py:668 tools.py:751
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r muyu"

#: tools.py:694
msgid "Erase"
msgstr "Apsuña"

# "<ctrl>e"
#: tools.py:695
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e wakichata"

#: tools.py:750
msgid "Track Object"
msgstr "rixita wakichataru arkaña"

#: tools.py:800
msgid "Chain"
msgstr "añuña"

#  "%s Fuente"
#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s Tunu"