# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-16 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"Bevis at Sir Isaac Newton havde ret! Opret ægte, levende simuleringer som "
"anvender forskellige former og se dem komme til live med kræfter!"

#: activity.py:123
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: activity.py:134
msgid "Clear Trace Marks"
msgstr "Ryd sporingsmærker"

#: activity.py:135
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: activity.py:160 activity.py:166
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "Eksportér sporede objekter til journal"

#: activity.py:184 activity.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: activity.py:185
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl>mellemrum"

#: activity.py:192
msgid "Erase All"
msgstr "Slet alt"

#: activity.py:193
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: activity.py:239 activity.py:265
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: activity.py:241
msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
msgstr "Alle sporingspunkter vil blive slettet. Dette kan ikke fortrydes!"

#: activity.py:255
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: activity.py:267
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr "Alt dit arbejde blive blive smidt væk. Dette kan ikke fortrydes!"

#: activity.py:291 activity.py:308
msgid "Physics export"
msgstr "Fysik-eksport"

#: tools.py:111
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: tools.py:112
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: tools.py:152
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: tools.py:153
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b"

#: tools.py:205
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: tools.py:206
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: tools.py:275
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: tools.py:276
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p"

#: tools.py:351
msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

#: tools.py:352
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: tools.py:408
msgid "Grab"
msgstr "Grib"

#: tools.py:409
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g"

#: tools.py:458
msgid "Joint"
msgstr "Fælles"

#: tools.py:506
msgid "Pin"
msgstr "Fastgør"

#: tools.py:507
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o"

#: tools.py:531
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: tools.py:532
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: tools.py:557
msgid "Roll"
msgstr "Rul"

#: tools.py:558 tools.py:687
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r"

#: tools.py:584
msgid "Erase"
msgstr "Slet"

#: tools.py:585
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>s"

#: tools.py:637
msgid "Erase all"
msgstr "Slet alt"

#: tools.py:650
msgid "Delete all shapes?"
msgstr "Slet alle former?"

#: tools.py:651
msgid "This can't be undone!"
msgstr "Dette kan ikke fortrydes!"

#: tools.py:686
msgid "Track Object"
msgstr "Foretag sporing af objekt"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s Kilde"