# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 21:14+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "lichja'aun"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"¡Miant se ne Isaac Newton lik'iajam likiajaí re se ve'eje'! Vichjaut "
"latsja'aun re manup lik'iajam ki't re lixa'au vakjá maiñ vijiaut peuk vat'ei "
"k'ejé manup re vajap."

#: activity.py:124
msgid "Create"
msgstr "Matsjau"

#: activity.py:135
msgid "Clear Trace Marks"
msgstr "Matseiñ se lichja'aun me'es"

#: activity.py:136
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: activity.py:161 activity.py:167
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "Ma'ujuñ sad-ia nimia pu xiñi'iu matsjau"

#: activity.py:185 activity.py:293
msgid "Stop"
msgstr "Mama'ai"

#: activity.py:186
msgid "<ctrl>space"
msgstr "ctrl>Tijiap"

#: activity.py:193
msgid "Erase All"
msgstr "Mavun mi'ia"

#: activity.py:194
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: activity.py:280 activity.py:307
msgid "Are You Sure?"
msgstr "¿Ki'ieje' lik'iajam?"

#: activity.py:282
msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
msgstr "Mi'ia pu me'es matsjau mavunt. ¡Ranji nip mvania'at majuat!"

#: activity.py:296
msgid "Start"
msgstr "Ndapup"

#: activity.py:309
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr "Mi'ia pu ngul'ajau majaiñ. ¡Ranjí ni mvania'at majuat!"

#: activity.py:333 activity.py:350
msgid "Physics export"
msgstr "Ma'ujuñ lichajaun'"

#: tools.py:167
msgid "Circle"
msgstr "Ndimjiuly'"

#: tools.py:168
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: tools.py:215
msgid "Box"
msgstr "kad-a kichjau'"

#: tools.py:216
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b"

#: tools.py:274
msgid "Triangle"
msgstr "Ranju'mú"

#: tools.py:275
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: tools.py:350
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: tools.py:351
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p"

#: tools.py:436
msgid "Draw"
msgstr "Matsjau makeje' sania'"

#: tools.py:437
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: tools.py:499
msgid "Grab"
msgstr "maka'ang"

#: tools.py:500
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g"

#: tools.py:549
msgid "Joint"
msgstr "mavuch'"

#: tools.py:597
msgid "Pin"
msgstr "Tachuela"

#: tools.py:598
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o"

#: tools.py:622
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: tools.py:623
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: tools.py:667
msgid "Roll"
msgstr "Malamaiñ"

#: tools.py:668 tools.py:751
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r"

#: tools.py:694
msgid "Erase"
msgstr "Mavun"

#: tools.py:695
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: tools.py:750
msgid "Track Object"
msgstr "vujú sania'"

#: tools.py:800
msgid "Chain"
msgstr "ngute'e"