# Amos Batto <amosbatt@yahoo.com>, 2011.
# Irma <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-16 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-20 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar Camp\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Física"
#: activity/activity.info:2 activity.py:41
msgid "Physics"
msgstr "Física nisqa"

#  "Crear"
#: activity.py:125
msgid "Create"
msgstr "Kamariy"

#  "Detener"
#: activity.py:137 activity.py:171
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "<ctrl>Espacio"
#: activity.py:138
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl>s"

#  "Avanzar"
#: activity.py:174
msgid "Start"
msgstr "Qallariy"

#  "Círculo"
#: tools.py:92
msgid "Circle"
msgstr "Muyu"

#  "<ctrl>c"
#: tools.py:93
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#  "Bloque"
#: tools.py:131
msgid "Box"
msgstr "Tawak'uchu"

#  "<ctrl>b"
#: tools.py:132
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b"

#  "Triángulo"
#: tools.py:181
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsak'uchu"

#  "<ctrl>t"
#: tools.py:182
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#  "Polígono"
#: tools.py:249
msgid "Polygon"
msgstr "Achkha k'uchu"

#  "<ctrl>p"
#: tools.py:250
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p"

#  "Dibujar"
#: tools.py:315
msgid "Draw"
msgstr "Siq'ichay"

#  "<ctrl>d"
#: tools.py:316
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#  "Agarrar"
#: tools.py:369
msgid "Grab"
msgstr "Hap'iy"

#  "<ctrl>g"
#: tools.py:370
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g"

#  "Unión"
#: tools.py:416
msgid "Joint"
msgstr "Tinkuna"

#  "Tachuela"
#: tools.py:460
msgid "Pin"
msgstr "Tisi"

#  "<ctrl>o"
#: tools.py:461
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o"

#  "Motor"
#: tools.py:483
msgid "Motor"
msgstr "Kuyuchina"

#  "<ctrl>m"
#: tools.py:484
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#  "Rodar"
#: tools.py:507
msgid "Roll"
msgstr "Ch'uwiy"

#  "<ctrl>r"
#: tools.py:508
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r"

#  "Borrar"
#: tools.py:534
msgid "Erase"
msgstr "Pichay"

#  "<ctrl>e"
#: tools.py:535
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#  "%s Fuente"
#: olpcgames/canvas.py:151
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Chimpu"