blob: 14cadf29feed0b9af4957d79c4de1091213a0b59 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 21:51+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "Física yatiña"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"¡Isaac Newton Jach'a Yatiñani Tataxa chiqapankaskänawa! Uka tuqinakata "
"kunaymana jakäwisana utjiri jathi yänakana utjañapa tuqita wakichäwinaka "
"uñstayma."
# "Crear"
#: activity.py:124
msgid "Create"
msgstr "Machaqata Luraña"
#: activity.py:135
msgid "Clear Trace Marks"
msgstr "rixita chimpunaka chhaqtayaña"
# "<ctrl>c"
#: activity.py:136
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x wakichata"
#: activity.py:161 activity.py:167
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "sapüru luräwi wakichataru rixitanaka apayaña"
# "Detener"
#: activity.py:185 activity.py:293
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"
#: activity.py:186
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl> Jithiqa"
#: activity.py:193
msgid "Erase All"
msgstr "qawayata chhaqtayaña"
# "<ctrl>c"
#: activity.py:194
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a wakichata"
#: activity.py:280 activity.py:307
msgid "Are You Sure?"
msgstr "¿ukhamañapati?"
#: activity.py:282
msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
msgstr ""
"taqi ch'ikuta chiqanaka chhqatayataniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi "
"qhantayasispati!"
# "Avanzar"
#: activity.py:296
msgid "Start"
msgstr "Qalltawi"
#: activity.py:309
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr ""
"wakichatamaxa qawayata apanukutaniwa. ¡ukaxa janiwa mayampi qhantayasispati!"
#: activity.py:333 activity.py:350
msgid "Physics export"
msgstr "Física wakichata apayañaa"
# "Círculo"
#: tools.py:167
msgid "Circle"
msgstr "Muyu"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:168
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c muyu"
#: tools.py:215
msgid "Box"
msgstr "Siqi"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:216
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b muyu"
# "Triángulo"
#: tools.py:274
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsa k'uchu"
# "<ctrl>t"
#: tools.py:275
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t kimsa k'uchu"
# "Polígono"
#: tools.py:350
msgid "Polygon"
msgstr "K'uchunakani luraña"
# "<ctrl>p"
#: tools.py:351
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p k'uchunakani luraña"
# "Dibujar"
#: tools.py:436
msgid "Draw"
msgstr "Jiruña"
# "<ctrl>d"
#: tools.py:437
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d Jiruña"
#: tools.py:499
msgid "Grab"
msgstr "Katthapiña"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:500
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g muyu"
#: tools.py:549
msgid "Joint"
msgstr "Qurpa"
#: tools.py:597
msgid "Pin"
msgstr "Juch'usa ch'ulluni kalawu"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:598
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o muyu"
#: tools.py:622
msgid "Motor"
msgstr "Ch'amanchiri motor wakichata"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:623
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m muyu"
#: tools.py:667
msgid "Roll"
msgstr "Mult'iña"
# "<ctrl>c"
#: tools.py:668 tools.py:751
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r muyu"
#: tools.py:694
msgid "Erase"
msgstr "Apsuña"
# "<ctrl>e"
#: tools.py:695
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e wakichata"
#: tools.py:750
msgid "Track Object"
msgstr "rixita wakichataru arkaña"
#: tools.py:800
msgid "Chain"
msgstr "añuña"
# "%s Fuente"
#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s Tunu"
|
