po/da.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-16 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"Bevis at Sir Isaac Newton havde ret! Opret ægte, levende simuleringer som "
"anvender forskellige former og se dem komme til live med kræfter!"

#: activity.py:123
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: activity.py:134
msgid "Clear Trace Marks"
msgstr "Ryd sporingsmærker"

#: activity.py:135
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: activity.py:160 activity.py:166
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "Eksportér sporede objekter til journal"

#: activity.py:184 activity.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: activity.py:185
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl>mellemrum"

#: activity.py:192
msgid "Erase All"
msgstr "Slet alt"

#: activity.py:193
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: activity.py:239 activity.py:265
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: activity.py:241
msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!"
msgstr "Alle sporingspunkter vil blive slettet. Dette kan ikke fortrydes!"

#: activity.py:255
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: activity.py:267
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr "Alt dit arbejde blive blive smidt væk. Dette kan ikke fortrydes!"

#: activity.py:291 activity.py:308
msgid "Physics export"
msgstr "Fysik-eksport"

#: tools.py:111
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: tools.py:112
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: tools.py:152
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: tools.py:153
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b"

#: tools.py:205
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: tools.py:206
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: tools.py:275
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: tools.py:276
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p"

#: tools.py:351
msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

#: tools.py:352
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: tools.py:408
msgid "Grab"
msgstr "Grib"

#: tools.py:409
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g"

#: tools.py:458
msgid "Joint"
msgstr "Fælles"

#: tools.py:506
msgid "Pin"
msgstr "Fastgør"

#: tools.py:507
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o"

#: tools.py:531
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: tools.py:532
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: tools.py:557
msgid "Roll"
msgstr "Rul"

#: tools.py:558 tools.py:687
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r"

#: tools.py:584
msgid "Erase"
msgstr "Slet"

#: tools.py:585
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>s"

#: tools.py:637
msgid "Erase all"
msgstr "Slet alt"

#: tools.py:650
msgid "Delete all shapes?"
msgstr "Slet alle former?"

#: tools.py:651
msgid "This can't be undone!"
msgstr "Dette kan ikke fortrydes!"

#: tools.py:686
msgid "Track Object"
msgstr "Foretag sporing af objekt"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s Kilde"