Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/pt.po
blob: 706bd2479927f6797c5c59045847c9599ca56529 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different "
"shapes and see them come to life with forces!"
msgstr ""
"Prova que Isaac Newton tinha razão! Cria simulações da vida real utilizando "
"as diferentes formas e vê como ganham vida com as forças!"

#: activity.py:123
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: activity.py:151 activity.py:157
msgid "Export tracked objects to journal"
msgstr "Exportar objetos seguidos para o diário"

#: activity.py:175 activity.py:228
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: activity.py:176
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl>espaço"

#: activity.py:183
msgid "Erase All"
msgstr "Apagar Tudo"

#: activity.py:184
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: activity.py:231
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: activity.py:241
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Tens a certeza?"

#: activity.py:243
msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!"
msgstr "Todo o teu trabalho será descartado. Isto não pode ser desfeito!"

#: activity.py:267 activity.py:284
msgid "Physics export"
msgstr "Exportar Física"

#: tools.py:109
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: tools.py:110
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: tools.py:150
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: tools.py:151
msgid "<ctrl>b"
msgstr "<ctrl>b"

#: tools.py:203
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: tools.py:204
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: tools.py:273
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: tools.py:274
msgid "<ctrl>p"
msgstr "<ctrl>p"

#: tools.py:349
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: tools.py:350
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: tools.py:406
msgid "Grab"
msgstr "Agarrar"

#: tools.py:407
msgid "<ctrl>g"
msgstr "<ctrl>g"

#: tools.py:456
msgid "Joint"
msgstr "Articulação"

#: tools.py:504
msgid "Pin"
msgstr "Prender"

#: tools.py:505
msgid "<ctrl>o"
msgstr "<ctrl>o"

#: tools.py:529
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: tools.py:530
msgid "<ctrl>m"
msgstr "<ctrl>m"

#: tools.py:555
msgid "Roll"
msgstr "Rolar"

#: tools.py:556 tools.py:674
msgid "<ctrl>r"
msgstr "<ctrl>r"

#: tools.py:582
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: tools.py:583
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: tools.py:624
msgid "Erase all"
msgstr "Apagar tudo"

#: tools.py:637
msgid "Delete all shapes?"
msgstr "Apagar todas as formas?"

#: tools.py:638
msgid "This can't be undone!"
msgstr "Isto não pode ser desfeito!"

#: tools.py:673
msgid "Track Object"
msgstr "Seguir Objeto"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "Código-fonte %s"