# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-06 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 15:41+0200\n"
"Last-Translator: andika <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
"around to feel like you are really holding a book!"
msgstr ""
"Pakai aktivitas ini ketika Anda siap membaca! Ingatlah untuk memutar "
"komputer Anda dan rasakan seperti Anda benar-benar memegang buku!"

#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
#: bookmarkview.py:110
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "Penanda taut ditambahkan oleh %(user)s %(time)s"

#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "Tambahkan catatan bagi penanda taut: "

#: bookmarkview.py:200
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "Penanda taut %s"

#: bookmarkview.py:201
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "Penanda taut bagi halaman %d"

#: evinceadapter.py:88
msgid "URL from Read"
msgstr "URL dari Baca"

#: linkbutton.py:94
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ke Penanda Taut"

#: linkbutton.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: readactivity.py:361
msgid "Please wait"
msgstr "Harap tunggu"

#: readactivity.py:362
msgid "Starting connection..."
msgstr "Memulai koneksi..."

#: readactivity.py:374
msgid "No book"
msgstr "Tak ada buku"

#: readactivity.py:374
msgid "Choose something to read"
msgstr "Pilih sesuatu untuk dibaca"

#: readactivity.py:379
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: readactivity.py:383
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

#: readactivity.py:385
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Penanda taut sebelumnya"

#: readactivity.py:397
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: readactivity.py:401
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selanjutnya"

#: readactivity.py:403
msgid "Next bookmark"
msgstr "Penanda taut selanjutnya"

#: readactivity.py:454
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: readactivity.py:575
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Hapus penanda taut"

#: readactivity.py:576
msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
msgstr "Semua informasi terkait dengan penanda taut ini akan hilang"

#: readactivity.py:900
msgid "Receiving book..."
msgstr "Menerima buku..."

#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: readdialog.py:52
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: readdialog.py:58
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: readdialog.py:116
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>Judul</b>:"

#: readdialog.py:142
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Rincian</b>:"

#: readtoolbar.py:61
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: readtoolbar.py:68
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: readtoolbar.py:79
msgid "Highlight"
msgstr "Sorot"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Find first"
msgstr "Cari yang pertama"

#: readtoolbar.py:166
msgid "Find previous"
msgstr "Cari yang sebelumnya"

#: readtoolbar.py:168
msgid "Find next"
msgstr "Cari yang selanjutnya"

#: readtoolbar.py:189
msgid "Table of contents"
msgstr "Daftar isi"

#: readtoolbar.py:198
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: readtoolbar.py:204
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: readtoolbar.py:210
msgid "Zoom to width"
msgstr "Paskan sesuai lebar"

#: readtoolbar.py:216
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Paskan halaman"

#: readtoolbar.py:222
msgid "Actual size"
msgstr "Ukuran sebenarnya"

#: readtoolbar.py:233
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: readtoolbar.py:301
msgid "Show Tray"
msgstr "Tampilkan Baki"

#: readtoolbar.py:303
msgid "Hide Tray"
msgstr "Sembunyikan Baki"

#: speechtoolbar.py:57
msgid "Play / Pause"
msgstr "Putar / Jeda"

#: speechtoolbar.py:65
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#, python-format
#~ msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
#~ msgstr "Halaman %(current)i dari %(total_pages)i"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Pilih dokumen"