# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Jakub <jamarat@o2.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read ETexts"
msgstr "Czytaj"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Download and read thousands of free e-books in plain text format from "
"Project Gutenberg!"
msgstr ""
"Ściągnij i czytaj tysiące darmowych e-książek ze strony Projektu Gutenberg!"

#: ReadEtextsActivity.py:391 readtoolbar.py:45
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: ReadEtextsActivity.py:394 readtoolbar.py:48
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: ReadEtextsActivity.py:397 readtoolbar.py:51
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: ReadEtextsActivity.py:407 readtoolbar.py:61
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: ReadEtextsActivity.py:410 readtoolbar.py:64
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: ReadEtextsActivity.py:413 readtoolbar.py:67
msgid "Next bookmark"
msgstr "Następna zakładka"

#: ReadEtextsActivity.py:452 readtoolbar.py:112
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Aktywacja lub dezaktywacja zakładki"

#: ReadEtextsActivity.py:463 readtoolbar.py:123
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: ReadEtextsActivity.py:1148 ReadEtextsActivity.py:1201
#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ReadEtextsActivity.py:1148
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "Musisz wpisać przynajmniej jedno słowo do wyszukiwania."

#: ReadEtextsActivity.py:1201
msgid "Connection timed out for "
msgstr "Próba połączenia zakończona dla "

#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Could not download "
msgstr "Pobieranie nie powiodło się "

#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid " path in catalog may be incorrect."
msgstr " ścieżka w katalogu może być niepoprawna."

#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid " added to Journal."
msgstr " dodane do Dziennika."

#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Failure"
msgstr "Błąd"

#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Error getting document from tube"
msgstr "Błąd pozyskania dokumentu z tuby"

#: readsidebar.py:48
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: readtoolbar.py:217
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"

#: readtoolbar.py:223
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: readtoolbar.py:279
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: readtoolbar.py:286
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: readtoolbar.py:338
msgid "Get Book"
msgstr "Weź Książkę"

#: readtoolbar.py:345
msgid "Remove Results List"
msgstr "Usuń listę wyników"

#: readtoolbar.py:405
msgid "Play / Pause"
msgstr "Start / Pauza"

#: readtoolbar.py:455
msgid "pitch adjusted"
msgstr "ton ustawiony"

#: readtoolbar.py:464
msgid "rate adjusted"
msgstr "częstotliwość dostosowana"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Czytaj"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Książki"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Mowa"