# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# James Simmons <ja.simmons@sbcglobal.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read ETexts"
msgstr "Ler Textos Eletrónicos"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Download and read thousands of free e-books in plain text format from "
"Project Gutenberg!"
msgstr ""
"Transfere e lê milhares de livros eletrónicos gratuitos, em formato de texto "
"simples, do Projeto Gutenberg!"

#: ReadEtextsActivity.py:391 readtoolbar.py:45
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ReadEtextsActivity.py:394 readtoolbar.py:48
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: ReadEtextsActivity.py:397 readtoolbar.py:51
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: ReadEtextsActivity.py:407 readtoolbar.py:61
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ReadEtextsActivity.py:410 readtoolbar.py:64
msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

#: ReadEtextsActivity.py:413 readtoolbar.py:67
msgid "Next bookmark"
msgstr "Marcador seguinte"

#: ReadEtextsActivity.py:452 readtoolbar.py:112
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Adicionar / Remover Marcador"

#: ReadEtextsActivity.py:463 readtoolbar.py:123
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#: ReadEtextsActivity.py:1148 ReadEtextsActivity.py:1201
#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ReadEtextsActivity.py:1148
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "Deves inserir pelo menos uma palavra de pesquisa."

#: ReadEtextsActivity.py:1201
msgid "Connection timed out for "
msgstr "A ligação expirou o limite de tempo para "

#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Could not download "
msgstr "Não foi possível transferir "

#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid " path in catalog may be incorrect."
msgstr " caminho no catálogo pode estar incorreto."

#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid " added to Journal."
msgstr " adicionado ao Diário."

#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Error getting document from tube"
msgstr "Erro em obter o documento do \"tube\""

#: readsidebar.py:48
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: readtoolbar.py:217
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar zoom"

#: readtoolbar.py:223
msgid "Zoom in"
msgstr "Aproximar zoom"

#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"

#: readtoolbar.py:279
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: readtoolbar.py:286
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: readtoolbar.py:338
msgid "Get Book"
msgstr "Obter Livro"

#: readtoolbar.py:345
msgid "Remove Results List"
msgstr "Remover Lista de Resultados"

#: readtoolbar.py:405
msgid "Play / Pause"
msgstr "Tocar / Pausar"

#: readtoolbar.py:455
msgid "pitch adjusted"
msgstr "altura ajustada"

#: readtoolbar.py:464
msgid "rate adjusted"
msgstr "velocidade ajustada"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ler"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Livros"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Fala"

#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "Abrir um documento para o ler"