# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  [ES] "Leer ETexts"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read ETexts"
msgstr "ETexts nisqata ñawichay"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Download and read thousands of free e-books in plain text format from "
"Project Gutenberg!"
msgstr ""
"Imaymana p'anqakunata ñawichanapaqqa, mana qullqichaspallam Proyecto "
"Gutenberg nisqamanta imaymana p'anqakunata texto plano nisqapi uryachiy!"

#  "Volver"
#: ReadEtextsActivity.py:391 readtoolbar.py:45
msgid "Back"
msgstr "Kutichiy"

#  "Página anterior"
#: ReadEtextsActivity.py:394 readtoolbar.py:48
msgid "Previous page"
msgstr "Ñawpa raphi"

#  "Anterior marcador"
#: ReadEtextsActivity.py:397 readtoolbar.py:51
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Ñawpa qillqachisqa"

#  "Avanzar"
#: ReadEtextsActivity.py:407 readtoolbar.py:61
msgid "Forward"
msgstr "Ñawpay"

#  "Página siguiente"
#: ReadEtextsActivity.py:410 readtoolbar.py:64
msgid "Next page"
msgstr "Hamuq raphi"

#  "Siguiente marcador"
#: ReadEtextsActivity.py:413 readtoolbar.py:67
msgid "Next bookmark"
msgstr "Hamuq qillqachisqa"

#  [ES] "Activar o desactivar marcador"
#: ReadEtextsActivity.py:452 readtoolbar.py:112
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "T'upsichiqta rikuchiy utaq pakay"

#  "Subrayar"
#: ReadEtextsActivity.py:463 readtoolbar.py:123
msgid "Underline"
msgstr "Ura siq'isqa"

#  "Error"
#: ReadEtextsActivity.py:1148 ReadEtextsActivity.py:1201
#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Error"
msgstr "Pantay"

#  [ES] "Debes introducir al menos una palabra en la búsqueda."
#: ReadEtextsActivity.py:1148
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "Machkhananpaqqa, ch'ulla simillatapas churaruwaq."

#  [ES] "Intento de coneccion terminado para "
#: ReadEtextsActivity.py:1201
msgid "Connection timed out for "
msgstr "Kayman tinkuchiyqa tukurunña "

#  [ES] "No se pudo descargar "
#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid "Could not download "
msgstr "Manam uyachikuytaqa atikunchu "

#  [ES] " ruta en el catálogo puede ser incorrecta."
#: ReadEtextsActivity.py:1253
msgid " path in catalog may be incorrect."
msgstr " chayanapaq ñanqa, manapaschá allinchu kachkhan."

#  [ES] "Éxito"
#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid "Success"
msgstr "Llalliy"

#  [ES] " añadido al Diario."
#: ReadEtextsActivity.py:1286
msgid " added to Journal."
msgstr " P'anqaman yapasqa."

#  [ES] "Error"
#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Failure"
msgstr "Pantay"

#  [ES] "Error al obtener el documento de tubo"
#: ReadEtextsActivity.py:1404
msgid "Error getting document from tube"
msgstr "Qillqa-khipu chaskiypi pantay rikurin"

#  "Marcador"
#: readsidebar.py:48
msgid "Bookmark"
msgstr "T'upsichiq"

#  "Reducir"
#: readtoolbar.py:217
msgid "Zoom out"
msgstr "Kharuykachaspa huch'uyachiq"

#  "Ampliar"
#: readtoolbar.py:223
msgid "Zoom in"
msgstr "Achuykachaspa hatunyachiq"

#  "Pantalla completa"
#: readtoolbar.py:234
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Anterior"
#: readtoolbar.py:279
msgid "Previous"
msgstr "Ñawpaq"

#  "Siguiente"
#: readtoolbar.py:286
msgid "Next"
msgstr "Jamuq"

#  [ES] "Obtener Libro"
#: readtoolbar.py:338
msgid "Get Book"
msgstr "P'anqata hap'iy"

#  [ES] "Eliminar lista de resultados"
#: readtoolbar.py:345
msgid "Remove Results List"
msgstr "Machkhasqakunamanta sinri kaqta chinkachiy"

#  "Reproducir / Pausa"
#  [ES] "Reproducir / Pausa"
#: readtoolbar.py:405
msgid "Play / Pause"
msgstr "Purichiy / Utichiy"

#  [ES] "tono ajustado"
#: readtoolbar.py:455
msgid "pitch adjusted"
msgstr "Kunka mat'isqa"

#  [ES] "velocidad ajustada"
#: readtoolbar.py:464
msgid "rate adjusted"
msgstr "Utqaynin mat'isqa"

#  "Editar"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Allinchay"

#  "Leer"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ñawichay"

#  [ES] "Libros"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "P'anqakuna"

#  "Ver"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Qhaway"

#  [ES] "Habla"
#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Niy"