Commit from Sugar Labs: Translation System by user godiard.: 22 of 22 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 68 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7bc2af7..5f61408 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 11:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 07:03+0200\n"
-"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 05:02+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,56 +17,99 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
+# dado que es nombre propio de la aplicación debe quedarse así
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Sugar Commander"
-msgstr ""
-
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:69
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:136
-msgid "Title"
-msgstr "Titulo "
+msgstr "Sugar commander"
 
 #: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:76
-msgid "MIME Type"
-msgstr "Tipo MIME"
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:157
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
 
 #: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:85
 msgid "Size (KB)"
 msgstr "Tamaño (KB)"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:100
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:92
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:107
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:113
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:124
+msgid "Resize To Width"
+msgstr "Ajustar al ancho"
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:138
 msgid "Save"
-msgstr "Grabar"
+msgstr "Guardar"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:121
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:146
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:151
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:172
 msgid "Description"
-msgstr "Descripcion"
+msgstr "Descripción"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:169
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:190
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:211
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:246
 msgid "Copy File To The Journal"
-msgstr "Copiar archivo a el diario."
+msgstr "Copiar archivo al diario"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:219
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:254
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:505
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:328
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:328
+msgid "Image cannot be made larger, only smaller."
+msgstr "Solo puede achicar la imagen."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:349
+#, python-format
+msgid "Entry %s resized."
+msgstr "Entrada %s cambió tamaño."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:392
+#, python-format
+msgid "Entry %s deleted."
+msgstr "Entrada %s borrada."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:425
+#, python-format
+msgid "Entry title changed to %s"
+msgstr "Titulo de la entrada cambiado a %s"
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:432
+#, python-format
+msgid "Entry %s tags updated."
+msgstr "Etiquetas de la entrada %s actualizadas."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:439
+#, python-format
+msgid "Entry %s description updated."
+msgstr "Descripción de la entrada %s actualizada."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:617
+#, python-format
+msgid "File %s copied to the Journal."
+msgstr "Archivo %s copiado al Diario."
+
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:618
 msgid "Success"
-msgstr "Exito"
+msgstr "Éxito"
 
-#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:505
+#: /home/jim/olpc/sugar-commander/mainline/sugarcommander.py:618
 #, python-format
 msgid "%s added to Journal."
-msgstr ""
+msgstr "%s fue agregado al Diario."