Commit from Sugar Labs: Translation System by user AlanJAS.: 400 of 400 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 468 insertions, 386 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5df4f20..c0467f5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-14 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 02:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 14:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 21:05+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -156,664 +156,734 @@ msgid "custom module %s"
 msgstr "módulo personalizado %s"
 
 #: taextras.py:93
+msgid "sensor a"
+msgstr "sensor a"
+
+#: taextras.py:94
+msgid "sensor b"
+msgstr "sensor b"
+
+#: taextras.py:95
+msgid "sensor c"
+msgstr "sensor c"
+
+#: taextras.py:96
+msgid "actuator a"
+msgstr "actuador a"
+
+#: taextras.py:97
+msgid "actuator b"
+msgstr "actuador b"
+
+#: taextras.py:98
+msgid "actuator c"
+msgstr "actuador c"
+
+#: taextras.py:99
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
-#: taextras.py:94
+#: taextras.py:100 taextras.py:397
 msgid "button"
 msgstr "botón"
 
-#: taextras.py:95 taextras.py:384
+#: taextras.py:101 taextras.py:402
 msgid "gray"
 msgstr "gris"
 
-#: taextras.py:96 taextras.py:382
+#: taextras.py:102 taextras.py:400
 msgid "light"
 msgstr "luz"
 
-#: taextras.py:97 taextras.py:356
+#: taextras.py:103 taextras.py:376 taextras.py:398
 msgid "distance"
 msgstr "distancia"
 
-#: taextras.py:98
+#: taextras.py:104
 msgid "resistance"
 msgstr "resistencia"
 
-#: taextras.py:99
+#: taextras.py:105
 msgid "voltage"
 msgstr "voltaje"
 
-#: taextras.py:100
+#: taextras.py:106
 msgid "temperature"
 msgstr "temperatura"
 
-#: taextras.py:101
-msgid "sensor a"
-msgstr "sensor a"
-
-#: taextras.py:102
-msgid "sensor b"
-msgstr "sensor b"
-
-#: taextras.py:103
-msgid "sensor c"
-msgstr "sensor c"
-
-#: taextras.py:104
-msgid "actuator a"
-msgstr "actuador a"
-
-#: taextras.py:105
-msgid "actuator b"
-msgstr "actuador b"
-
-#: taextras.py:106
-msgid "actuator c"
-msgstr "actuador c"
-
 #: taextras.py:107
+msgid "butia"
+msgstr "butiá"
+
+#: taextras.py:108
 msgid "Butia Robot"
 msgstr "Robot Butiá"
 
-#: taextras.py:108
+#: taextras.py:109
 msgid "refresh Butia"
 msgstr "refrescar Butiá"
 
-#: taextras.py:109
+#: taextras.py:110
 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
 msgstr "actualiza el estado de la paleta y de los bloques Butiá"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
-#: taextras.py:111
+#: taextras.py:112
 msgid "battery charge Butia"
 msgstr "carga de batería Butiá"
 
-#: taextras.py:112
+#: taextras.py:113
 msgid ""
 "returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
 msgstr ""
 "devuelve la carga de la batería en volts. Si no hay motores, devuelve 255"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
-#: taextras.py:114
+#: taextras.py:115
 msgid "speed Butia"
 msgstr "velocidad Butiá"
 
-#: taextras.py:115
+#: taextras.py:116
 msgid "set the speed of the Butia motors"
 msgstr "establece la velocidad de los motores del Butiá"
 
-#: taextras.py:116
+#: taextras.py:117
 msgid "move Butia"
 msgstr "mover Butiá"
 
-#: taextras.py:117
+#: taextras.py:118
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: taextras.py:118
+#: taextras.py:119
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: taextras.py:119
+#: taextras.py:120
 msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
 msgstr "mueve los motores del Butiá a la velocidad especificada"
 
-#: taextras.py:120
+#: taextras.py:121
 msgid "stop Butia"
 msgstr "detener Butiá"
 
-#: taextras.py:121
+#: taextras.py:122
 msgid "stop the Butia robot"
 msgstr "detiene al robot Butiá"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
-#: taextras.py:123
+#: taextras.py:124
 msgid "forward Butia"
 msgstr "adelante Butiá"
 
-#: taextras.py:124
+#: taextras.py:125
 msgid "move the Butia robot forward"
 msgstr "mueve el robot Butiá hacia adelante"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
-#: taextras.py:126
+#: taextras.py:127
 msgid "left Butia"
 msgstr "izquierda Butiá"
 
-#: taextras.py:127
+#: taextras.py:128
 msgid "turn the Butia robot at left"
 msgstr "gira el robot Butiá hacia la izquierda"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
-#: taextras.py:129
+#: taextras.py:130
 msgid "right Butia"
 msgstr "derecha Butiá"
 
-#: taextras.py:130
+#: taextras.py:131
 msgid "turn the Butia robot at right"
 msgstr "gira el robot Butiá hacia la derecha"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
-#: taextras.py:132
+#: taextras.py:133
 msgid "backward Butia"
 msgstr "atrás Butiá"
 
-#: taextras.py:133
+#: taextras.py:134
 msgid "move the Butia robot backward"
 msgstr "mueve el robot Butiá hacia atrás"
 
-#: taextras.py:134
+#: taextras.py:135
+msgid "butia-extra"
+msgstr "butiá-extra"
+
+#. TRANS: cast means data type conversion
+#: taextras.py:137
 msgid "Butia Robot extra blocks"
 msgstr "Bloques extra del Robot Butiá"
 
-#: taextras.py:135
+#: taextras.py:138
 msgid "pin mode Butia"
 msgstr "modo del pin Butiá"
 
-#: taextras.py:136 taextras.py:319 taextras.py:485
+#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:508
 msgid "pin"
 msgstr "pin"
 
-#: taextras.py:137 taextras.py:486
+#: taextras.py:140 taextras.py:509
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
-#: taextras.py:138
+#: taextras.py:141
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
 msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA)."
 
-#: taextras.py:139
+#: taextras.py:142
 msgid "read pin Butia"
 msgstr "leer pin Butiá"
 
-#: taextras.py:140
+#: taextras.py:143
 msgid "read the value of a pin"
 msgstr "lee el valor de un pin"
 
-#: taextras.py:141
+#: taextras.py:144
 msgid "write pin Butia"
 msgstr "escribir en pin Butiá"
 
-#: taextras.py:142 taextras.py:489
+#: taextras.py:145 taextras.py:512
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: taextras.py:143
+#: taextras.py:146
 msgid "set a hack pin to 0 or 1"
 msgstr "establce el hack pin en 0 o 1"
 
-#: taextras.py:144 taextras.py:463
+#: taextras.py:147 taextras.py:485
 msgid "INPUT"
 msgstr "ENTRADA"
 
-#: taextras.py:145
+#: taextras.py:148
 msgid "Configure hack pin for digital input."
 msgstr "Configura un pin como entrada digital."
 
-#: taextras.py:146 taextras.py:461
+#: taextras.py:149 taextras.py:483
 msgid "HIGH"
 msgstr "ALTO"
 
-#: taextras.py:147
+#: taextras.py:150
 msgid "Set HIGH value for digital pin."
 msgstr "Establece el valor ALTO en un pin digital."
 
-#: taextras.py:148 taextras.py:462
+#: taextras.py:151 taextras.py:484
 msgid "LOW"
 msgstr "BAJO"
 
-#: taextras.py:149 taextras.py:501
+#: taextras.py:152 taextras.py:524
 msgid "Set LOW value for digital port."
 msgstr "Establece el valor BAJO en el puerto digital."
 
-#: taextras.py:150 taextras.py:464
+#: taextras.py:153 taextras.py:486
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "SALIDA"
 
-#: taextras.py:151
+#: taextras.py:154
 msgid "Configure hack port for digital output."
 msgstr "Configura el puerto hack como salida digital."
 
-#: taextras.py:152
+#: taextras.py:155
+msgid "butia-cast"
+msgstr "butiá-casteo"
+
+#: taextras.py:156
 msgid "Butia Robot cast blocks"
 msgstr "Bloques de casteo del Robot Butiá"
 
-#: taextras.py:153
+#: taextras.py:157
 msgid "Butia"
 msgstr "Butiá"
 
-#: taextras.py:154
+#. TRANS: cast means data type conversion
+#: taextras.py:159
 msgid "CAST\n"
 msgstr "CASTEO\n"
 
-#: taextras.py:155
+#: taextras.py:160
 msgid "new name"
 msgstr "nuevo nombre"
 
-#: taextras.py:156
+#: taextras.py:161
 msgid "original"
 msgstr "original"
 
-#: taextras.py:157
+#: taextras.py:162
 msgid "f(x)="
 msgstr "f(x)="
 
-#: taextras.py:158
+#: taextras.py:163
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: taextras.py:159
+#. TRANS: cast means data type conversion
+#: taextras.py:165
 msgid "Cast a new block"
 msgstr "Castea un nuevo bloque"
 
-#: taextras.py:160
-#, python-format, 
+#: taextras.py:166
+#, python-format
+#, python-format,
 msgid "generic module %s"
 msgstr "módulo genérico %s"
 
-#: taextras.py:161
+#: taextras.py:167
+msgid "Butia IP"
+msgstr "Butiá IP"
+
+#: taextras.py:168
+msgid "change the ip of butia robot"
+msgstr "cambia la ip del robot Butiá"
+
+#: taextras.py:169
 #, python-format
 msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
 msgstr "ERROR: El pin %s debe estar en modo SALIDA."
 
-#: taextras.py:162
+#: taextras.py:170
 #, python-format
 msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
 msgstr "ERROR: El pin %s debe estar en modo ENTRADA."
 
-#: taextras.py:163
+#: taextras.py:171
 #, python-format
 msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'"
 msgstr "ERROR: Ocurre algo con la función '%s'"
 
-#: taextras.py:164
+#: taextras.py:172
 #, python-format
 msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s"
 msgstr "ERROR: no se puede iniciar el cliente de GCONF: %s"
 
-#: taextras.py:165
+#. TRANS: cast means data type conversion
+#: taextras.py:174
 msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C"
 msgstr "ERROR: Debes castear un Sensor o Actuador: A, B o C"
 
-#: taextras.py:166
+#: taextras.py:175
+#, python-format
+msgid "ERROR: Invalid IP '%s'"
+msgstr "ERROR: IP inválida '%s'"
+
+#: taextras.py:176
 msgid "Creating PyBot server"
 msgstr "Creando PyBot server"
 
-#: taextras.py:167
+#: taextras.py:177
 msgid "ERROR creating PyBot server"
 msgstr "ERROR creando PyBot server"
 
-#: taextras.py:168
+#: taextras.py:178
 msgid "PyBot is alive!"
 msgstr "¡PyBot está vivo!"
 
-#: taextras.py:169
+#: taextras.py:179
 msgid "Ending butia polling"
 msgstr "Finalizando Butiá polling"
 
-#: taextras.py:173
+#: taextras.py:183
 msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
 msgstr "Error importando Pygame. Este plugin requiere Pygame 1.9"
 
-#: taextras.py:174
+#: taextras.py:184
 msgid "Error on initialization of the camera"
 msgstr "Error en la inicialización de la cámara"
 
-#: taextras.py:175
+#: taextras.py:185
 msgid "No camera was found"
 msgstr "No se encontraró cámara"
 
-#: taextras.py:176
+#: taextras.py:186
 msgid "Error stopping camera"
 msgstr "Error deteniendo cámara"
 
-#: taextras.py:177
+#: taextras.py:187
 msgid "Error starting camera"
 msgstr "Error iniciando cámara"
 
 #. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
-#: taextras.py:179
+#: taextras.py:189
 msgid "Error in get mask"
 msgstr "Error en obtener máscara"
 
-#: taextras.py:180
+#: taextras.py:190
+msgid "followme"
+msgstr "followme"
+
+#: taextras.py:191
 msgid "FollowMe"
 msgstr "FollowMe"
 
-#: taextras.py:181
+#: taextras.py:192
 msgid "refresh FollowMe"
 msgstr "refrescar FollowMe"
 
-#: taextras.py:182
+#: taextras.py:193
 msgid "Search for a connected camera."
 msgstr "Busca una cámara conectada."
 
 #. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
-#: taextras.py:184
+#: taextras.py:195
 msgid "calibration"
 msgstr "calibración"
 
-#: taextras.py:185
+#: taextras.py:196
 msgid "store a personalized calibration"
 msgstr "almacena una calibración personalizada"
 
-#: taextras.py:186
+#: taextras.py:197
 msgid "return a personalized calibration"
 msgstr "devuelve una calibración personalizada"
 
-#: taextras.py:187
+#: taextras.py:198
 msgid "follow"
 msgstr "seguir"
 
-#: taextras.py:188
+#: taextras.py:199
 msgid "follow a color or calibration"
 msgstr "seguir un color o calibración"
 
-#: taextras.py:189
+#: taextras.py:200
 msgid "brightness"
 msgstr "brillo"
 
-#: taextras.py:190
+#: taextras.py:201
 msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
 msgstr "establece el brillo de la cámara como un valor entre 0 y 255."
 
-#: taextras.py:191
+#: taextras.py:202
 msgid "minimum pixels"
 msgstr "mínimo de pixeles"
 
-#: taextras.py:192
+#: taextras.py:203
 msgid "set the minimal number of pixels to follow"
 msgstr "define el mínimo número de píxeles a seguir"
 
-#: taextras.py:193
+#: taextras.py:204
 msgid "threshold"
 msgstr "umbral"
 
 #. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
-#: taextras.py:195
+#: taextras.py:206
 msgid "set a threshold for a RGB color"
 msgstr "define el umbral para un color RGB"
 
-#: taextras.py:196
+#: taextras.py:207
 msgid "camera mode"
 msgstr "modo de cámara"
 
 #. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
-#: taextras.py:198
+#: taextras.py:209
 msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
 msgstr "establece el modo de color de la cámara: RGB, YUV o HSV"
 
-#: taextras.py:199
+#: taextras.py:210
 msgid "get brightness"
 msgstr "obtener brillo"
 
-#: taextras.py:200
+#: taextras.py:211
 msgid "get the brightness of the ambient light"
 msgstr "obtiene el brillo de la luz ambiente"
 
-#: taextras.py:201
+#: taextras.py:212
 msgid "average color"
 msgstr "color promedio"
 
-#: taextras.py:202
+#: taextras.py:213
 msgid ""
-"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values "
+"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, "
 "it is on"
 msgstr ""
-"Si está en 0 entonces el color promedio está apagado durante la calibración; "
+"Si está en 0 entonces no se usa el color promedio durante la calibración; "
 "para otros valores está encendido"
 
-#: taextras.py:204
+#: taextras.py:215
 msgid "x position"
 msgstr "posición x"
 
-#: taextras.py:205
+#: taextras.py:216
 msgid "return x position"
 msgstr "retorna la posición x"
 
-#: taextras.py:206
+#: taextras.py:217
 msgid "y position"
 msgstr "posición y"
 
-#: taextras.py:207
+#: taextras.py:218
 msgid "return y position"
 msgstr "retorna la posición y"
 
-#: taextras.py:208
+#: taextras.py:219
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
-#: taextras.py:209
+#: taextras.py:220
 msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
 msgstr "devuelve el número de píxeles de la mancha mas grande"
 
 #. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
-#: taextras.py:211
+#: taextras.py:222
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: taextras.py:223
 msgid "set the color mode of the camera to RGB"
 msgstr "establece el modo de color de la cámara a RGB"
 
 #. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
-#: taextras.py:213
+#: taextras.py:225
+msgid "YUV"
+msgstr "YUV"
+
+#: taextras.py:226
 msgid "set the color mode of the camera to YUV"
 msgstr "establece el modo de color de la cámara a YUV"
 
 #. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
-#: taextras.py:215
+#: taextras.py:228
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: taextras.py:229
 msgid "set the color mode of the camera to HSV"
 msgstr "establece el modo de color de la cámara a HSV"
 
-#: taextras.py:216
+#: taextras.py:230
+msgid "get color"
+msgstr "obtener color"
+
+#: taextras.py:231
+msgid "get the color of an object"
+msgstr "obtiene el color de un objeto"
+
+#: taextras.py:232
+msgid "color distance"
+msgstr "distancia color"
+
+#: taextras.py:233
+msgid "set the distance to identify a color"
+msgstr "establece la distancia para identificar un color"
+
+#: taextras.py:234
 msgid "empty calibration"
 msgstr "calibración vacía"
 
-#: taextras.py:217
+#: taextras.py:235
 msgid "error in string conversion"
 msgstr "error en la conversión de la cadena de texto"
 
 #. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
 #. with the camera
-#: taextras.py:223
+#: taextras.py:241
 msgid "Pattern detection"
 msgstr "Detección de marcas"
 
-#: taextras.py:224
+#: taextras.py:242
+msgid "pattern_detection"
+msgstr "detección_marcas"
+
+#: taextras.py:243
 msgid "Seeing signal"
 msgstr "Viendo señal"
 
-#: taextras.py:225
+#: taextras.py:244
 msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
 msgstr "Devuelve Verdadero si la señal está en frente de la cámara"
 
-#: taextras.py:226
+#: taextras.py:245
 msgid "Distance to signal"
 msgstr "Distancia a la señal"
 
-#: taextras.py:227
+#: taextras.py:246
 msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
 msgstr "Devuelve la distancia entre la cámara y la señal en milímetros"
 
 #. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
-#: taextras.py:232
+#: taextras.py:251
 msgid "SumBot"
 msgstr "SumBot"
 
-#: taextras.py:233
+#: taextras.py:252
+msgid "sumtia"
+msgstr "sumtia"
+
+#: taextras.py:253
 msgid "speed SumBot"
 msgstr "velocidad SumBot"
 
-#: taextras.py:234
+#: taextras.py:254
 msgid "submit the speed to the SumBot"
 msgstr "setea la velocidad del SumBot"
 
-#: taextras.py:235
+#: taextras.py:255
 msgid "set the default speed for the movement commands"
 msgstr "setea la velocidad por defecto para los comandos de movimiento"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
-#: taextras.py:237
+#: taextras.py:257
 msgid "forward SumBot"
 msgstr "adelante SumBot"
 
-#: taextras.py:238
+#: taextras.py:258
 msgid "move SumBot forward"
 msgstr "mueve el SumBot hacia adelante"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
-#: taextras.py:240
+#: taextras.py:260
 msgid "backward SumBot"
 msgstr "atrás SumBot"
 
-#: taextras.py:241
+#: taextras.py:261
 msgid "move SumBot backward"
 msgstr "mueve el SumBot hacia atrás"
 
-#: taextras.py:242
+#: taextras.py:262
 msgid "stop SumBot"
 msgstr "detener SumBot"
 
-#: taextras.py:243
+#: taextras.py:263
 msgid "stop the SumBot"
 msgstr "detiene el SumBot"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
-#: taextras.py:245
+#: taextras.py:265
 msgid "left SumBot"
 msgstr "izquierda SumBot"
 
-#: taextras.py:246
+#: taextras.py:266
 msgid "turn left the SumBot"
 msgstr "gira el SumBot hacia la izquierda"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
-#: taextras.py:248
+#: taextras.py:268
 msgid "right SumBot"
 msgstr "derecha SumBot"
 
-#: taextras.py:249
+#: taextras.py:269
 msgid "turn right the SumBot"
 msgstr "gira el SumBot hacia la derecha"
 
 #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
 #. face the center of the playing field
-#: taextras.py:252
+#: taextras.py:272
 msgid "angle to center"
 msgstr "ángulo al centro"
 
 #. TRANS: dohyo is the playing field
-#: taextras.py:254
+#: taextras.py:274
 msgid "get the angle to the center of the dohyo"
 msgstr "obtiene el ángulo al centro del dohyo"
 
 #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
 #. face the Enemy (opponent)
-#: taextras.py:257
+#: taextras.py:277
 msgid "angle to Enemy"
 msgstr "ángulo al Enemigo"
 
-#: taextras.py:258
+#: taextras.py:278
 msgid "get the angle to the Enemy"
 msgstr "obtiene el ángulo al Enemigo"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
-#: taextras.py:260
+#: taextras.py:280
 msgid "x coor. SumBot"
 msgstr "coor. x SumBot"
 
-#: taextras.py:261
+#: taextras.py:281
 msgid "get the x coordinate of the SumBot"
 msgstr "obtiene la coordenada x del Sumbot"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
-#: taextras.py:263
+#: taextras.py:283
 msgid "y coor. SumBot"
 msgstr "coor. y SumBot"
 
-#: taextras.py:264
+#: taextras.py:284
 msgid "get the y coordinate of the SumBot"
 msgstr "obtiene la coordenada y del Sumbot"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
-#: taextras.py:266
+#: taextras.py:286
 msgid "x coor. Enemy"
 msgstr "coor. x Enemigo"
 
-#: taextras.py:267
+#: taextras.py:287
 msgid "get the x coordinate of the Enemy"
 msgstr "obtiene la coordenada x del Enemigo"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
-#: taextras.py:269
+#: taextras.py:289
 msgid "y coor. Enemy"
 msgstr "coor. y Enemigo"
 
-#: taextras.py:270
+#: taextras.py:290
 msgid "get the y coordinate of the Enemy"
 msgstr "obtiene la coordenada y del Enemigo"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
-#: taextras.py:272
+#: taextras.py:292
 msgid "rotation SumBot"
 msgstr "rotación SumBot"
 
-#: taextras.py:273
+#: taextras.py:293
 msgid "get the rotation of the Sumbot"
 msgstr "obtiene la rotación del SumBot"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
-#: taextras.py:275
+#: taextras.py:295
 msgid "rotation Enemy"
 msgstr "rotación Enemigo"
 
-#: taextras.py:276
+#: taextras.py:296
 msgid "get the rotation of the Enemy"
 msgstr "obtiene la rotación del Enemigo"
 
-#: taextras.py:277
+#: taextras.py:297
 msgid "distance to center"
 msgstr "distancia al centro"
 
 #. TRANS: dohyo is the playing field
-#: taextras.py:279
+#: taextras.py:299
 msgid "get the distance to the center of the dohyo"
 msgstr "obtiene la distancia al centro del dohyo"
 
-#: taextras.py:280
+#: taextras.py:300
 msgid "distance to Enemy"
 msgstr "distancia al Enemigo"
 
-#: taextras.py:281
+#: taextras.py:301
 msgid "get the distance to the Enemy"
 msgstr "obtiene la distancia al Enemigo"
 
-#: taextras.py:282
+#: taextras.py:302
 msgid "update information"
 msgstr "actualizar información"
 
-#: taextras.py:283
+#: taextras.py:303
 msgid "update information from the server"
 msgstr "actualiza la información desde el servidor"
 
 #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
-#: taextras.py:288
+#: taextras.py:308
 msgid "Palette of physics blocks"
 msgstr "Paleta de bloques de física"
 
-#: taextras.py:289
+#: taextras.py:309
 msgid "start polygon"
 msgstr "comenzar polígono"
 
-#: taextras.py:290
+#: taextras.py:310
 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
 msgstr ""
 "Comienza a definir un nuevo polígono basado en la posición actual xy de la "
 "Tortuga."
 
-#: taextras.py:292
+#: taextras.py:312
 msgid "add point"
 msgstr "agregar punto"
 
-#: taextras.py:293
+#: taextras.py:313
 msgid ""
 "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
 "position."
@@ -822,85 +892,85 @@ msgstr ""
 "la Tortuga."
 
 # finalizar polígono
-#: taextras.py:295
+#: taextras.py:315
 msgid "end polygon"
 msgstr "terminar polígono"
 
-#: taextras.py:296
+#: taextras.py:316
 msgid "Define a new polygon."
 msgstr "Define un nuevo polígono."
 
-#: taextras.py:297
+#: taextras.py:317
 msgid "end filled polygon"
 msgstr "termina polígono relleno"
 
-#: taextras.py:298
+#: taextras.py:318
 msgid "Not a simple polygon"
 msgstr "No es un polígono simple"
 
-#: taextras.py:299
+#: taextras.py:319
 msgid "Define a new filled polygon."
 msgstr "Define un nuevo polígono relleno."
 
-#: taextras.py:300
+#: taextras.py:320
 msgid "triangle"
 msgstr "triángulo"
 
 #. TRANS: base of a triangle
-#: taextras.py:302
+#: taextras.py:322
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
-#: taextras.py:303 taextras.py:309
+#: taextras.py:323 taextras.py:329
 msgid "height"
 msgstr "altura"
 
-#: taextras.py:304
+#: taextras.py:324
 msgid "Add a triangle object to the project."
 msgstr "Agrega un objeto triángulo al proyecto."
 
-#: taextras.py:305
+#: taextras.py:325
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
-#: taextras.py:306
+#: taextras.py:326
 msgid "Add a circle object to the project."
 msgstr "Agrega un objeto círculo al proyecto."
 
-#: taextras.py:307
+#: taextras.py:327
 msgid "rectangle"
 msgstr "rectángulo"
 
-#: taextras.py:308
+#: taextras.py:328
 msgid "width"
 msgstr "anchura"
 
-#: taextras.py:310
+#: taextras.py:330
 msgid "Add a rectangle object to the project."
 msgstr "Agrega un objeto rectángulo al proyecto."
 
-#: taextras.py:311
+#: taextras.py:331
 msgid "reset"
 msgstr "resetear"
 
-#: taextras.py:312
+#: taextras.py:332
 msgid "Reset the project; clear the object list."
 msgstr "Resetea el proyecto; limpia la lista de objetos."
 
-#: taextras.py:313
+#: taextras.py:333
 msgid "motor"
 msgstr "motor"
 
 #. TRANS: torque as in engine torque
-#: taextras.py:315
+#: taextras.py:335
 msgid "torque"
 msgstr "torque"
 
-#: taextras.py:316
+#: taextras.py:336
 msgid "speed"
 msgstr "velocidad"
 
-#: taextras.py:317
+#: taextras.py:337
 msgid ""
 "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
 "placed on the most recent object created."
@@ -909,24 +979,24 @@ msgstr ""
 "números positivos; el motor es colocado en el objeto creado mas "
 "recientemente."
 
-#: taextras.py:320
+#: taextras.py:340
 msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
 msgstr "Sujeta un objeto para que no se caiga."
 
 # enPhysics es unión... podría ser articulación
-#: taextras.py:321
+#: taextras.py:341
 msgid "joint"
 msgstr "unión"
 
-#: taextras.py:322
+#: taextras.py:342
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: taextras.py:323
+#: taextras.py:343
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: taextras.py:324
+#: taextras.py:344
 msgid ""
 "Join two objects together (the most recent object created and the object at "
 "point x, y)."
@@ -934,39 +1004,39 @@ msgstr ""
 "Une dos objetos (el objeto creado mas reciententemente y el objeto en el "
 "punto x, y)."
 
-#: taextras.py:326
+#: taextras.py:346
 msgid "save as Physics activity"
 msgstr "guardar como Actividad Física"
 
-#: taextras.py:327
+#: taextras.py:347
 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
 msgstr "Guarda el proyecto al Diario como una Actividad de Física."
 
 #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
-#: taextras.py:329
+#: taextras.py:349
 msgid "gear"
 msgstr "círculo"
 
-#: taextras.py:330
+#: taextras.py:350
 msgid "Add a gear object to the project."
 msgstr "Agrega un objeto engranaje al proyecto."
 
-#: taextras.py:331
+#: taextras.py:351
 msgid "density"
 msgstr "densidad"
 
-#: taextras.py:332
+#: taextras.py:352
 msgid ""
 "Set the density property for objects (density can be any positive number)."
 msgstr ""
 "Establece la densidad de los objetos (la densidad puede ser cualquier número "
 "positivo)."
 
-#: taextras.py:334
+#: taextras.py:354
 msgid "friction"
 msgstr "fricción"
 
-#: taextras.py:335
+#: taextras.py:355
 msgid ""
 "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
 "friction off and 1 is strong friction)."
@@ -976,12 +1046,12 @@ msgstr ""
 
 # podría ser elasticidad?
 #. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
-#: taextras.py:338
+#: taextras.py:358
 msgid "bounciness"
 msgstr "restitución"
 
 # very bouncy = muy restituible?
-#: taextras.py:339
+#: taextras.py:359
 msgid ""
 "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
 "no bounce and 1 is very bouncy)."
@@ -990,11 +1060,11 @@ msgstr ""
 "1, donde 0 significa sin restitución y 1 mucha)."
 
 #. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
-#: taextras.py:342
+#: taextras.py:362
 msgid "dynamic"
 msgstr "dinámico"
 
-#: taextras.py:343
+#: taextras.py:363
 msgid ""
 "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
 msgstr ""
@@ -1002,27 +1072,27 @@ msgstr ""
 "posición."
 
 #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
-#: taextras.py:349
+#: taextras.py:369
 msgid "Palette of WeDo blocks"
 msgstr "Paleta de bloques WeDo"
 
-#: taextras.py:350
+#: taextras.py:370
 msgid "WeDo"
 msgstr "WeDo"
 
-#: taextras.py:351
+#: taextras.py:371
 msgid "set current WeDo device"
 msgstr "setea el dispositivo WeDo actual"
 
-#: taextras.py:352
+#: taextras.py:372
 msgid "number of WeDo devices"
 msgstr "número de dispositivos WeDo"
 
-#: taextras.py:353
+#: taextras.py:373
 msgid "tilt"
 msgstr "inclinación"
 
-#: taextras.py:354
+#: taextras.py:374
 msgid ""
 "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
 "tilt left, 2 == tilt right)"
@@ -1032,168 +1102,166 @@ msgstr ""
 "izquierda, 2 == inclinado hacia la derecha)"
 
 #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
-#: taextras.py:358
+#: taextras.py:378
 msgid "distance sensor output"
 msgstr "salida del sensor distancia"
 
-#: taextras.py:359
+#: taextras.py:379
 msgid "Motor A"
 msgstr "Motor A"
 
-#: taextras.py:360
+#: taextras.py:380
 msgid "returns the current value of Motor A"
 msgstr "devuelve el valor actual del Motor A"
 
-#: taextras.py:361
+#: taextras.py:381
 msgid "Motor B"
 msgstr "Motor B"
 
-#: taextras.py:362
+#: taextras.py:382
 msgid "returns the current value of Motor B"
 msgstr "devuelve el valor actual del Motor B"
 
-#: taextras.py:363
+#: taextras.py:383
 msgid "set the value for Motor A"
 msgstr "setea el valor del Motor A"
 
-#: taextras.py:364
+#: taextras.py:384
 msgid "set the value for Motor B"
 msgstr "setea el valor del Motor B"
 
-#: taextras.py:365
+#: taextras.py:385
 msgid "WeDo is unavailable"
 msgstr "WeDo no está disponible"
 
 #. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
-#: taextras.py:367
+#: taextras.py:387
 #, python-format
 msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
 msgstr "Wedo %d no está disponible; usando por defecto el 1"
 
 #. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
 #. please leave untranslated
-#: taextras.py:370
+#: taextras.py:390
 #, python-format
 msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
 msgstr "%(device)s no está disponible en el WeDo %(wedo_number)d"
 
 #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
-#: taextras.py:375
+#: taextras.py:395
 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
 msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de motores"
 
-#: taextras.py:376
+#: taextras.py:396
 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
 msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de sensores"
 
-#. TRANS: touch sensor (implemented as a button)
-#: taextras.py:378
-msgid "touch"
-msgstr "botón"
-
-#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
-#: taextras.py:380
-msgid "ultrasonic"
-msgstr "distancia"
-
-#: taextras.py:381
+#: taextras.py:399
 msgid "color"
 msgstr "color"
 
-#: taextras.py:383
+#: taextras.py:401
 msgid "sound"
 msgstr "sonido"
 
 #. TRANS: The brick is the NXT controller
-#: taextras.py:386
+#: taextras.py:404
 msgid "Please check the connection with the brick"
 msgstr "Por favor chequee la conexión con el brick"
 
-#: taextras.py:387
+#: taextras.py:405
 #, python-format
 msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
 msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO A, B o C"
 
-#: taextras.py:388
+#: taextras.py:406
 #, python-format
 msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
 msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO 1, 2, 3 o 4"
 
-#: taextras.py:389
+#: taextras.py:407
 msgid "The value of power must be between -127 to 127"
 msgstr "El valor de potencia debe estar entre -127 y 127"
 
-#: taextras.py:390
+#: taextras.py:408
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
 msgstr "El parámetro debe ser un entero, no '%s'"
 
-#: taextras.py:391
+#: taextras.py:409
 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
 msgstr "Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar"
 
-#: taextras.py:392
+#: taextras.py:410
 #, python-format
 msgid "NXT found %s bricks"
 msgstr "NXT encontró %s bricks"
 
-#: taextras.py:393
+#: taextras.py:411
 msgid "NXT not found"
 msgstr "NXT no encontrado"
 
-#: taextras.py:394
+#: taextras.py:412
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Brick number %s was not found"
 msgstr "El brick número %s no fue encontrado"
 
-#: taextras.py:395
+#: taextras.py:413
+msgid "nxt-motors"
+msgstr "motores-nxt"
+
+#: taextras.py:414
 msgid "refresh NXT"
 msgstr "refrescar NXT"
 
-#: taextras.py:396
+#: taextras.py:415
 msgid "Search for a connected NXT brick."
 msgstr "Busca por un brick NXT conectado."
 
-#: taextras.py:397
+#: taextras.py:416
 msgid "NXT"
 msgstr "NXT"
 
-#: taextras.py:398
+#: taextras.py:417
 msgid "set current NXT device"
 msgstr "establece el dispositivo NXT actual"
 
-#: taextras.py:399
+#: taextras.py:418
+msgid "number of NXTs"
+msgstr "número de NXTs"
+
+#: taextras.py:419
 msgid "number of NXT devices"
 msgstr "número de dispositivos NXT"
 
-#: taextras.py:400
+#: taextras.py:420
 msgid "brick name"
 msgstr "nombre del brick"
 
-#: taextras.py:401
+#: taextras.py:421
 msgid "Get the name of a brick."
 msgstr "Obtiene el nombre del brick."
 
-#: taextras.py:402
+#: taextras.py:422
 msgid "play tone"
 msgstr "reproducir tono"
 
-#: taextras.py:403
+#: taextras.py:423
 msgid "frequency"
 msgstr "frecuencia"
 
-#: taextras.py:404
+#: taextras.py:424
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
-#: taextras.py:405
+#: taextras.py:425
 msgid "Play a tone at frequency for time."
 msgstr "Reproduce un tono a cierta frecuencia por un determinado tiempo."
 
 #. TRANS: turn is the action
-#: taextras.py:407
+#: taextras.py:427
 msgid ""
 "turn motor\n"
 "\n"
@@ -1201,24 +1269,24 @@ msgstr ""
 "girar motor\n"
 "\n"
 
-#: taextras.py:408
+#: taextras.py:428
 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
-#: taextras.py:409
-msgid "power"
-msgstr "potencia"
-
 #. TRANS: rotations is quantity of turns
-#: taextras.py:411
+#: taextras.py:430
 msgid "rotations"
 msgstr "rotaciones"
 
-#: taextras.py:412
+#: taextras.py:431
+msgid "power"
+msgstr "potencia"
+
+#: taextras.py:432
 msgid "turn a motor"
 msgstr "gira un motor"
 
-#: taextras.py:413
+#: taextras.py:434
 msgid ""
 "synchronize\n"
 "\n"
@@ -1228,39 +1296,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "motores"
 
-#: taextras.py:414
+#: taextras.py:435
 msgid "steering"
 msgstr "dirección"
 
-#: taextras.py:415
+#: taextras.py:436
 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
 msgstr "sincroniza dos motores conectados en el PUERTO B y PUERTO C"
 
-#: taextras.py:416
+#: taextras.py:437
 msgid "PORT A"
 msgstr "PUERTO A"
 
-#: taextras.py:417
+#: taextras.py:438
 msgid "PORT A of the brick"
 msgstr "PUERTO A del brick"
 
-#: taextras.py:418
+#: taextras.py:439
 msgid "PORT B"
 msgstr "PUERTO B"
 
-#: taextras.py:419
+#: taextras.py:440
 msgid "PORT B of the brick"
 msgstr "PUERTO B del brick"
 
-#: taextras.py:420
+#: taextras.py:441
 msgid "PORT C"
 msgstr "PUERTO C"
 
-#: taextras.py:421
+#: taextras.py:442
 msgid "PORT C of the brick"
 msgstr "PUERTO C del brick"
 
-#: taextras.py:422
+#: taextras.py:443
 msgid ""
 "synchronize\n"
 "motors"
@@ -1268,219 +1336,227 @@ msgstr ""
 "sincronizar\n"
 "motores"
 
-#: taextras.py:423
+#: taextras.py:444
 msgid "start motor"
 msgstr "iniciar motor"
 
-#: taextras.py:424
+#: taextras.py:445
 msgid "Run a motor forever."
 msgstr "Girar un motor por siempre."
 
-#: taextras.py:425
+#: taextras.py:446
 msgid "brake motor"
 msgstr "frenar motor"
 
-#: taextras.py:426
+#: taextras.py:447
 msgid "Stop a specified motor."
 msgstr "Frena un motor específico."
 
 #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
-#: taextras.py:428
+#: taextras.py:449
 msgid "reset motor"
 msgstr "reiniciar motor"
 
-#: taextras.py:429
+#: taextras.py:450
 msgid "Reset the motor counter."
 msgstr "Reinicia el contador del motor."
 
-#: taextras.py:430
+#: taextras.py:451
 msgid "motor position"
 msgstr "posición del motor"
 
-#: taextras.py:431
+#: taextras.py:452
 msgid "Get the motor position."
 msgstr "Obtiene la posición del motor."
 
-#: taextras.py:432
+#: taextras.py:453
+msgid "nxt-sensors"
+msgstr "sensores-nxt"
+
+#: taextras.py:454
 msgid "PORT 1"
 msgstr "PUERTO 1"
 
-#: taextras.py:433
+#: taextras.py:455
 msgid "PORT 1 of the brick"
 msgstr "PUERTO 1 del brick"
 
-#: taextras.py:434
+#: taextras.py:456
 msgid "read"
 msgstr "leer"
 
-#: taextras.py:435
+#: taextras.py:457
 msgid "sensor"
 msgstr "sensor"
 
-#: taextras.py:436
+#: taextras.py:458
 msgid "Read sensor output."
 msgstr "Lee la salida del sensor."
 
-#: taextras.py:437
+#: taextras.py:459
 msgid "PORT 2"
 msgstr "PUERTO 2"
 
-#: taextras.py:438
+#: taextras.py:460
 msgid "PORT 2 of the brick"
 msgstr "PUERTO 2 del brick"
 
-#: taextras.py:439
+#: taextras.py:461
 msgid "light sensor"
 msgstr "sensor de luz"
 
-#: taextras.py:440
+#: taextras.py:462
 msgid "gray sensor"
 msgstr "sensor de grises"
 
-#: taextras.py:441
+#: taextras.py:463
 msgid "PORT 3"
 msgstr "PUERTO 3"
 
-#: taextras.py:442
+#: taextras.py:464
 msgid "PORT 3 of the brick"
 msgstr "PUERTO 3 del brick"
 
-#: taextras.py:443
-msgid "touch sensor"
-msgstr "sensor táctil"
+#: taextras.py:465
+msgid "button sensor"
+msgstr "sensor botón"
 
-#: taextras.py:444
+#: taextras.py:466
 msgid "distance sensor"
 msgstr "sensor de distancia"
 
-#: taextras.py:445
+#: taextras.py:467
 msgid "PORT 4"
 msgstr "PUERTO 4"
 
-#: taextras.py:446
+#: taextras.py:468
 msgid "PORT 4 of the brick"
 msgstr "PUERTO 4 del brick"
 
-#: taextras.py:447
+#: taextras.py:469
 msgid "sound sensor"
 msgstr "sensor de sonido"
 
-#: taextras.py:448
+#: taextras.py:470
 msgid "color sensor"
 msgstr "sensor de color"
 
 #. TRANS: set light is used to set the light level associated with
 #. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
-#: taextras.py:451
+#: taextras.py:473
 msgid "set light"
 msgstr "prender luz"
 
-#: taextras.py:452
+#: taextras.py:474
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr "Prende la luz del sensor de color."
 
 #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
-#: taextras.py:454
+#: taextras.py:476
 msgid "battery level"
 msgstr "nivel de batería"
 
-#: taextras.py:455
+#: taextras.py:477
 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
 msgstr "Obtiene el nivel de batería del brick en milivolts."
 
 #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
-#: taextras.py:460
+#: taextras.py:482
 msgid "Palette of Arduino blocks"
 msgstr "Paleta de bloques Arduino"
 
 #. TRANS: PWM is pulse-width modulation
-#: taextras.py:466
+#: taextras.py:488
 msgid "PWM"
 msgstr "PWM"
 
-#: taextras.py:467
+#: taextras.py:489
 msgid "SERVO"
 msgstr "SERVO"
 
-#: taextras.py:468
+#: taextras.py:490
 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
 msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."
 
-#: taextras.py:469
+#: taextras.py:491
 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
 msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255."
 
-#: taextras.py:470
+#: taextras.py:492
 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
 msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO, 0 o 1"
 
-#: taextras.py:471
+#: taextras.py:493
 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
 msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."
 
-#: taextras.py:472
+#: taextras.py:494
 msgid "ERROR: The value must be an integer."
 msgstr "ERROR: El valor debe ser un entero."
 
-#: taextras.py:473
+#: taextras.py:495
 msgid "ERROR: The pin must be an integer."
 msgstr "ERROR: El pin debe ser un entero."
 
-#: taextras.py:474
+#: taextras.py:496
+msgid "arduino"
+msgstr "arduino"
+
+#: taextras.py:497
 msgid "refresh Arduino"
 msgstr "refrescar Arduino"
 
-#: taextras.py:475
+#: taextras.py:498
 msgid "Search for connected Arduinos."
 msgstr "Busca por Arduinos conectadas."
 
-#: taextras.py:476
+#: taextras.py:499
 msgid "Arduino"
 msgstr "Arduino"
 
-#: taextras.py:477
+#: taextras.py:500
 msgid "set current Arduino board"
 msgstr "establece la placa Arduino actual"
 
-#: taextras.py:478
+#: taextras.py:501
 msgid "number of Arduinos"
 msgstr "número de Arduinos"
 
-#: taextras.py:479
+#: taextras.py:502
 msgid "number of Arduino boards"
 msgstr "número de placas"
 
-#: taextras.py:480
+#: taextras.py:503
 msgid "Arduino name"
 msgstr "nombre de Arduino"
 
-#: taextras.py:481
+#: taextras.py:504
 msgid "Get the name of an Arduino."
 msgstr "Obtiene el nombre de la Arduino."
 
 #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
 #. in which an I/O pin is being used.
-#: taextras.py:484
+#: taextras.py:507
 msgid "pin mode"
 msgstr "modo del pin"
 
-#: taextras.py:487
+#: taextras.py:510
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
 msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."
 
-#: taextras.py:488
+#: taextras.py:511
 msgid "analog write"
 msgstr "escribir analógico"
 
-#: taextras.py:490
+#: taextras.py:513
 msgid "Write analog value in specified port."
 msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."
 
-#: taextras.py:491
+#: taextras.py:514
 msgid "analog read"
 msgstr "leer analógico"
 
-#: taextras.py:492
+#: taextras.py:515
 msgid ""
 "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
 "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
@@ -1489,103 +1565,103 @@ msgstr ""
 "Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
 "aproximadamente."
 
-#: taextras.py:494
+#: taextras.py:517
 msgid "digital write"
 msgstr "escribir digital"
 
-#: taextras.py:495
+#: taextras.py:518
 msgid "Write digital value to specified port."
 msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."
 
-#: taextras.py:496
+#: taextras.py:519
 msgid "digital read"
 msgstr "leer digital"
 
-#: taextras.py:497
+#: taextras.py:520
 msgid "Read value from digital port."
 msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."
 
-#: taextras.py:498
+#: taextras.py:521
 msgid "Set HIGH value for digital port."
 msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."
 
-#: taextras.py:499
+#: taextras.py:522
 msgid "Configure Arduino port for digital input."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."
 
-#: taextras.py:500
+#: taextras.py:523
 msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."
 
-#: taextras.py:502
+#: taextras.py:525
 msgid "Configure Arduino port for digital output."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."
 
-#: taextras.py:503
+#: taextras.py:526
 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
 msgstr ""
 "Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos)."
 
-#: taextras.py:504
+#: taextras.py:527
 #, python-format
 msgid "Not found Arduino %s"
 msgstr "No se encontró Arduino %s"
 
-#: taextras.py:505
+#: taextras.py:528
 msgid "The pin must be an integer"
 msgstr "El pin debe ser un entero"
 
-#: taextras.py:506
+#: taextras.py:529
 msgid "The device must be an integer"
 msgstr "El número de dispositivo debe ser un entero"
 
 #. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
-#: taextras.py:511
+#: taextras.py:534
 msgid "Palette of Expeyes blocks"
 msgstr "Paleta de bloques de Expeyes"
 
 #. TRANS: Programmable voltage output
-#: taextras.py:513
+#: taextras.py:536
 msgid "set PVS"
 msgstr "establecer PVS"
 
-#: taextras.py:514
+#: taextras.py:537
 msgid "set programmable voltage output"
 msgstr "establece el voltaje de salida programable"
 
 #. TRANS: Square wave 1 voltage output
-#: taextras.py:516
+#: taextras.py:539
 msgid "set SQR1 voltage"
 msgstr "establecer voltaje SQR1"
 
-#: taextras.py:517
+#: taextras.py:540
 msgid "set square wave 1 voltage output"
 msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"
 
 #. TRANS: Square wave 2 voltage output
-#: taextras.py:519
+#: taextras.py:542
 msgid "set SQR2 voltage"
 msgstr "establecer voltaje SQR2"
 
-#: taextras.py:520
+#: taextras.py:543
 msgid "set square wave 2 voltage output"
 msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"
 
 #. TRANS: Digital output level
-#: taextras.py:522
+#: taextras.py:545
 msgid "set OD1"
 msgstr "establecer OD1"
 
-#: taextras.py:523
+#: taextras.py:546
 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
 msgstr "establece el nivel de la salida digital (OD1) bajo (0) o alto (1)"
 
 #. TRANS: Input 1 voltage level
-#: taextras.py:525
+#: taextras.py:548
 msgid "IN1 level"
 msgstr "nivel IN1"
 
-#: taextras.py:526
+#: taextras.py:549
 msgid ""
 "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1594,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 "2,5 volts"
 
 #. TRANS: Input 2 voltage level
-#: taextras.py:529
+#: taextras.py:552
 msgid "IN2 level"
 msgstr "nivel IN2"
 
-#: taextras.py:530
+#: taextras.py:553
 msgid ""
 "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1607,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 "2,5 volts"
 
 #. TRANS: Resistive sensor voltage level
-#: taextras.py:533
+#: taextras.py:556
 msgid "SEN level"
 msgstr "nivel SEN"
 
-#: taextras.py:534
+#: taextras.py:557
 msgid ""
 "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
 "voltage level <= 2.5 volts"
@@ -1619,24 +1695,24 @@ msgstr ""
 "devuelve 1 si el voltaje del sensor resistivo (SEN) es mayor a 2,5 volts, 0 "
 "si el voltaje es <= 2,5 volts"
 
-#: taextras.py:536
+#: taextras.py:559
 msgid "capture"
 msgstr "capturar"
 
-#: taextras.py:537
+#: taextras.py:560
 msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
-#: taextras.py:538
+#: taextras.py:561
 msgid "samples"
 msgstr "muestras"
 
-#: taextras.py:539
+#: taextras.py:562
 msgid "interval"
 msgstr "intervalo"
 
 #. TRANS: MS is microseconds
-#: taextras.py:541
+#: taextras.py:564
 msgid ""
 "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
 msgstr ""
@@ -1644,81 +1720,90 @@ msgstr ""
 "son puestos en FIFO"
 
 #. TRANS: Analog input 1 voltage level
-#: taextras.py:544
+#: taextras.py:567
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: taextras.py:545
+#: taextras.py:568
 msgid "read analog input 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 1"
 
 #. TRANS: Analog input 2 voltage level
-#: taextras.py:547
+#: taextras.py:570
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: taextras.py:548
+#: taextras.py:571
 msgid "read analog input 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 2"
 
 #. TRANS: Read input 1 voltage
-#: taextras.py:550
+#: taextras.py:573
 msgid "IN1"
 msgstr "IN1"
 
-#: taextras.py:551
+#: taextras.py:574
 msgid "read input 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada 1"
 
 #. TRANS: Read input 2 voltage
-#: taextras.py:553
+#: taextras.py:576
 msgid "IN2"
 msgstr "IN2"
 
-#: taextras.py:554
+#: taextras.py:577
 msgid "read input 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada 2"
 
 #. TRANS: Read analog sensor input voltage
-#: taextras.py:556
+#: taextras.py:579
 msgid "SEN"
 msgstr "SEN"
 
-#: taextras.py:557
+#: taextras.py:580
 msgid "read analog sensor input voltage"
 msgstr "lee el voltaje de entrada del sensor analógico"
 
 #. TRANS: Read square wave 1 input voltage
-#: taextras.py:559
+#: taextras.py:582
 msgid "SQR1"
 msgstr "SQR1"
 
-#: taextras.py:560
+#: taextras.py:583
 msgid "read square wave 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 1"
 
 #. TRANS: Read square wave 2 input voltage
-#: taextras.py:562
+#: taextras.py:585
 msgid "SQR2"
 msgstr "SQR2"
 
-#: taextras.py:563
+#: taextras.py:586
 msgid "read square wave 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 2"
 
 #. TRANS: Read programmable voltage
-#: taextras.py:565
+#: taextras.py:588
 msgid "PVS"
 msgstr "PVS"
 
-#: taextras.py:566
+#: taextras.py:589
 msgid "read programmable voltage"
 msgstr "leer voltaje programable"
 
-#: taextras.py:567
+#: taextras.py:590
 msgid "Expeyes device not found"
 msgstr "El dispositivo Expeyes no fue encontrado"
 
+#~ msgid "touch"
+#~ msgstr "botón"
+
+#~ msgid "ultrasonic"
+#~ msgstr "distancia"
+
+#~ msgid "touch sensor"
+#~ msgstr "sensor táctil"
+
 #~ msgid "custom module sensor A"
 #~ msgstr "módulo de sensor personalizado A"
 
@@ -2400,9 +2485,6 @@ msgstr "El dispositivo Expeyes no fue encontrado"
 #~ "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
 #~ "número)"
 
-#~ msgid "set color"
-#~ msgstr "fijar color"
-
 #~ msgid "min"
 #~ msgstr "min"