Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 388 of 389 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 201 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b0fc5bb..15cbc77 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-14 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-29 23:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-07 00:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "Extra-Blöcke für Butia-Roboter"
 msgid "pin mode Butia"
 msgstr "Pin-Modus des Butia"
 
-#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:508
+#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:495
 msgid "pin"
 msgstr "Pin"
 
-#: taextras.py:140 taextras.py:509
+#: taextras.py:140 taextras.py:496
 msgid "mode"
 msgstr "Modus"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Lies den Wert Pin aus."
 msgid "write pin Butia"
 msgstr "Pin des Butia schreiben"
 
-#: taextras.py:145 taextras.py:512
+#: taextras.py:145 taextras.py:499
 msgid "value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Wert"
 msgid "set a hack pin to 0 or 1"
 msgstr "Setze eine Hack-Pin auf 0 oder 1."
 
-#: taextras.py:147 taextras.py:485
+#: taextras.py:147 taextras.py:470
 msgid "INPUT"
 msgstr "EINGANG"
 
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "EINGANG"
 msgid "Configure hack pin for digital input."
 msgstr "Konfiguriere eine Hack-Pin als digitalen Eingang."
 
-#: taextras.py:149 taextras.py:483
+#: taextras.py:149 taextras.py:468
 msgid "HIGH"
 msgstr "HOCH"
 
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr "HOCH"
 msgid "Set HIGH value for digital pin."
 msgstr "Setze HOCH-Wert für eine digitale Pin."
 
-#: taextras.py:151 taextras.py:484
+#: taextras.py:151 taextras.py:469
 msgid "LOW"
 msgstr "NIEDRIG"
 
-#: taextras.py:152 taextras.py:524
+#: taextras.py:152 taextras.py:510
 msgid "Set LOW value for digital port."
 msgstr "Setze NIEDRIG-Wert für den digitalen Port."
 
-#: taextras.py:153 taextras.py:486
+#: taextras.py:153 taextras.py:471
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "AUSGANG"
 
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Ändere die IP des Butia-Roboters"
 
 #: taextras.py:169
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format,
 msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
 msgstr "FEHLER: Die Pin %s muss im Modus AUSGANG sein."
 
@@ -1265,12 +1265,10 @@ msgstr "Spiele einen Ton einer Frequenz für die Dauer ab."
 
 #. TRANS: turn is the action
 #: taextras.py:427
-msgid ""
-"turn motor\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"drehe Motor\n"
-"\n"
+#, python-format
+#, python-format, 
+msgid "turn motor%s"
+msgstr "drehe Motor %s"
 
 #: taextras.py:428
 msgid "port"
@@ -1289,384 +1287,333 @@ msgstr "Spannung"
 msgid "turn a motor"
 msgstr "drehe einen Motor"
 
+#: taextras.py:433
+#, python-format
+#, python-format, 
+msgid "synchronize%smotors"
+msgstr "synchronisiere %s Motoren"
+
 #: taextras.py:434
-msgid ""
-"synchronize\n"
-"\n"
-"motors"
+msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
 msgstr ""
-"synchronisiere\n"
-"\n"
-"Motoren"
+"Synchronisiere zwei Motoren, die an PORT B und PORT C angeschlossen sind"
 
 #: taextras.py:435
-msgid "steering"
-msgstr "Steuerung"
+#, python-format
+msgid "PORT %s"
+msgstr "PORT %s"
 
 #: taextras.py:436
-msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
-msgstr ""
-"Synchronisiere zwei Motoren, die an PORT B und PORT C angeschlossen sind"
+#, python-format
+#, python-format, 
+msgid "PORT %s of the brick"
+msgstr "PORT %s des Bausteins"
 
 #: taextras.py:437
-msgid "PORT A"
-msgstr "PORT A"
-
-#: taextras.py:438
-msgid "PORT A of the brick"
-msgstr "PORT A des Bausteins"
-
-#: taextras.py:439
-msgid "PORT B"
-msgstr "PORT B"
-
-#: taextras.py:440
-msgid "PORT B of the brick"
-msgstr "PORT B des Bausteins"
-
-#: taextras.py:441
-msgid "PORT C"
-msgstr "PORT C"
-
-#: taextras.py:442
-msgid "PORT C of the brick"
-msgstr "PORT C des Bausteins"
-
-#: taextras.py:443
-msgid ""
-"synchronize\n"
-"motors"
-msgstr ""
-"synchronisiere\n"
-"Motoren"
-
-#: taextras.py:444
 msgid "start motor"
 msgstr "starte Motor"
 
-#: taextras.py:445
+#: taextras.py:438
 msgid "Run a motor forever."
 msgstr "Lass einen Moter dauernd laufen."
 
-#: taextras.py:446
+#: taextras.py:439
 msgid "brake motor"
 msgstr "bremse Motor"
 
-#: taextras.py:447
+#: taextras.py:440
 msgid "Stop a specified motor."
 msgstr "Stoppe einen bestimmten Motor."
 
 #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
-#: taextras.py:449
+#: taextras.py:442
 msgid "reset motor"
 msgstr "setze Motor zurück"
 
-#: taextras.py:450
+#: taextras.py:443
 msgid "Reset the motor counter."
 msgstr "Setze den Motorzähler zurück."
 
-#: taextras.py:451
+#: taextras.py:444
 msgid "motor position"
 msgstr "Motorposition"
 
-#: taextras.py:452
+#: taextras.py:445
 msgid "Get the motor position."
 msgstr "Bestimme die Motorposition."
 
-#: taextras.py:453
+#: taextras.py:446
 msgid "nxt-sensors"
 msgstr "NXT-Sensoren"
 
-#: taextras.py:454
-msgid "PORT 1"
-msgstr "PORT 1"
-
-#: taextras.py:455
-msgid "PORT 1 of the brick"
-msgstr "PORT 1 des Bausteins"
-
-#: taextras.py:456
+#: taextras.py:447
 msgid "read"
 msgstr "lies aus"
 
-#: taextras.py:457
+#: taextras.py:448
 msgid "sensor"
 msgstr "Sensor"
 
-#: taextras.py:458
+#: taextras.py:449
 msgid "Read sensor output."
 msgstr "Lies die Sensorausgabe aus."
 
-#: taextras.py:459
-msgid "PORT 2"
-msgstr "PORT 2"
-
-#: taextras.py:460
-msgid "PORT 2 of the brick"
-msgstr "PORT 2 des Bausteins"
-
-#: taextras.py:461
+#: taextras.py:450
 msgid "light sensor"
 msgstr "Helligkeitssensor"
 
-#: taextras.py:462
+#: taextras.py:451
 msgid "gray sensor"
 msgstr "Grauwertsensor"
 
-#: taextras.py:463
-msgid "PORT 3"
-msgstr "PORT 3"
-
-#: taextras.py:464
-msgid "PORT 3 of the brick"
-msgstr "PORT 3 des Bausteins"
-
-#: taextras.py:465
+#: taextras.py:452
 msgid "button sensor"
 msgstr "Schaltknopf-Sensor"
 
-#: taextras.py:466
+#: taextras.py:453
 msgid "distance sensor"
 msgstr "Entfernungssensor"
 
-#: taextras.py:467
-msgid "PORT 4"
-msgstr "PORT 4"
-
-#: taextras.py:468
-msgid "PORT 4 of the brick"
-msgstr "PORT 4 des Bausteins"
-
-#: taextras.py:469
+#: taextras.py:454
 msgid "sound sensor"
 msgstr "Geräuschsensor"
 
-#: taextras.py:470
+#: taextras.py:455
 msgid "color sensor"
 msgstr "Farbsensor"
 
 #. TRANS: set light is used to set the light level associated with
 #. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
-#: taextras.py:473
+#: taextras.py:458
 msgid "set light"
 msgstr "stelle Licht ein"
 
-#: taextras.py:474
+#: taextras.py:459
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr "Stelle das Licht des Farbsensors ein."
 
 #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
-#: taextras.py:476
+#: taextras.py:461
 msgid "battery level"
 msgstr "Batterieladung"
 
-#: taextras.py:477
+#: taextras.py:462
 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
 msgstr "Bestimme die Batteriespannung des Bausteins in Millivolt"
 
 #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
-#: taextras.py:482
+#: taextras.py:467
 msgid "Palette of Arduino blocks"
 msgstr "Palette der Arduino-Blöcke"
 
 #. TRANS: PWM is pulse-width modulation
-#: taextras.py:488
+#: taextras.py:473
 msgid "PWM"
 msgstr "PWM"
 
-#: taextras.py:489
+#: taextras.py:474
 msgid "SERVO"
 msgstr "SERVO"
 
-#: taextras.py:490
+#: taextras.py:475
 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
 msgstr "FEHLER: Überprüfe den Arduino und die Portnummer."
 
-#: taextras.py:491
-msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
-msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 255 sein."
+#: taextras.py:476
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
+msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 1 sein."
 
-#: taextras.py:492
+#: taextras.py:477
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
+msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 180 sein."
+
+#: taextras.py:478
 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
 msgstr "FEHLER: Der Wert muss entweder HOCH oder NIEDRIG, 0 oder 1 sein."
 
-#: taextras.py:493
+#: taextras.py:479
 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
 msgstr ""
 "FEHLER: Der Modus muss entweder EINGANG oder AUSGANG oder PWM oder SERVO "
 "sein."
 
-#: taextras.py:494
+#: taextras.py:480
 msgid "ERROR: The value must be an integer."
 msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine ganze Zahl sein."
 
-#: taextras.py:495
+#: taextras.py:481
 msgid "ERROR: The pin must be an integer."
 msgstr "FEHLER: Die Pin muss ganzzahlig sein."
 
-#: taextras.py:496
+#: taextras.py:482
+msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
+msgstr "FEHLER: Du musst den Modus für die PIN einstellen."
+
+#: taextras.py:483
 msgid "arduino"
 msgstr "Arduino"
 
-#: taextras.py:497
+#: taextras.py:484
 msgid "refresh Arduino"
 msgstr "aktualisiere Arduino"
 
-#: taextras.py:498
+#: taextras.py:485
 msgid "Search for connected Arduinos."
 msgstr "Suche nach angeschlossenen Arduinos."
 
-#: taextras.py:499
+#: taextras.py:486
 msgid "Arduino"
 msgstr "Arduino"
 
-#: taextras.py:500
+#: taextras.py:487
 msgid "set current Arduino board"
 msgstr "wähle aktuelles Arduino-Board"
 
-#: taextras.py:501
+#: taextras.py:488
 msgid "number of Arduinos"
 msgstr "Anzahl der Arduinos"
 
-#: taextras.py:502
+#: taextras.py:489
 msgid "number of Arduino boards"
 msgstr "Anzahl der Arduino-Boards"
 
-#: taextras.py:503
+#: taextras.py:490
 msgid "Arduino name"
 msgstr "Name des Arduino"
 
-#: taextras.py:504
+#: taextras.py:491
 msgid "Get the name of an Arduino."
 msgstr "Bestimme den Namen eines Arduinos"
 
 #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
 #. in which an I/O pin is being used.
-#: taextras.py:507
+#: taextras.py:494
 msgid "pin mode"
 msgstr "Pin-Modus"
 
-#: taextras.py:510
+#: taextras.py:497
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
 msgstr "Wähle die Pin-Funktion (EINGANG, AUSGANG, PWM, SERVO)."
 
-#: taextras.py:511
+#: taextras.py:498
 msgid "analog write"
 msgstr "schreibe analog"
 
-#: taextras.py:513
+#: taextras.py:500
 msgid "Write analog value in specified port."
 msgstr "Schreibe analogen Wert in den angegebenen Port."
 
-#: taextras.py:514
+#: taextras.py:501
 msgid "analog read"
 msgstr "lies analog aus"
 
-#: taextras.py:515
-msgid ""
-"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
-"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#: taextras.py:502
+msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
 msgstr ""
-"Lies den Wert aus dem analogen Port aus. Der Wert darf zwischen 0 und 1023 "
-"liegen. Benutze Vref, um die Spannung zu bestimmen. Für USB gilt ungefähr "
-"volt=((read)*5)/1024."
+"Lies den Wert aus dem analogen Port aus. Der Wert darf zwischen 0 und 1 "
+"liegen."
 
-#: taextras.py:517
+#: taextras.py:503
 msgid "digital write"
 msgstr "schreibe digital"
 
-#: taextras.py:518
+#: taextras.py:504
 msgid "Write digital value to specified port."
 msgstr "Schreibe digitalen Wert in den angegebenen Port."
 
-#: taextras.py:519
+#: taextras.py:505
 msgid "digital read"
 msgstr "lies digital aus"
 
-#: taextras.py:520
+#: taextras.py:506
 msgid "Read value from digital port."
 msgstr "Lies den Wert aus dem digitalen Port."
 
-#: taextras.py:521
+#: taextras.py:507
 msgid "Set HIGH value for digital port."
 msgstr "Setze HOCH-Wert für den digitalen Port."
 
-#: taextras.py:522
+#: taextras.py:508
 msgid "Configure Arduino port for digital input."
 msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Eingang."
 
-#: taextras.py:523
+#: taextras.py:509
 msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
 msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port, um ein Servo anzusteuern."
 
-#: taextras.py:525
+#: taextras.py:511
 msgid "Configure Arduino port for digital output."
 msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Ausgang."
 
-#: taextras.py:526
+#: taextras.py:512
 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
 msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für PWM (Pulsbreitenmodulierung)."
 
-#: taextras.py:527
+#: taextras.py:513
 #, python-format
 msgid "Not found Arduino %s"
 msgstr "Arduino %s nicht gefunden"
 
-#: taextras.py:528
+#: taextras.py:514
 msgid "The pin must be an integer"
 msgstr "Die Pin muss ganzzahlig sein."
 
-#: taextras.py:529
+#: taextras.py:515
 msgid "The device must be an integer"
 msgstr "Das Gerät muss ganzzahlig sein."
 
+#: taextras.py:516
+#, python-format
+msgid "Error loading %s board"
+msgstr "Fehler beim Laden der Platine %s"
+
 #. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
-#: taextras.py:534
+#: taextras.py:521
 msgid "Palette of Expeyes blocks"
 msgstr "Palette der Expeyes-Blöcke"
 
 #. TRANS: Programmable voltage output
-#: taextras.py:536
+#: taextras.py:523
 msgid "set PVS"
 msgstr "setzte PVS"
 
-#: taextras.py:537
+#: taextras.py:524
 msgid "set programmable voltage output"
 msgstr "Setze die programmierbaren Spannungswer"
 
 #. TRANS: Square wave 1 voltage output
-#: taextras.py:539
+#: taextras.py:526
 msgid "set SQR1 voltage"
 msgstr "setze SQR1-Spannung"
 
-#: taextras.py:540
+#: taextras.py:527
 msgid "set square wave 1 voltage output"
 msgstr "Setze den Spannungswert der Rechteckswelle 1"
 
 #. TRANS: Square wave 2 voltage output
-#: taextras.py:542
+#: taextras.py:529
 msgid "set SQR2 voltage"
 msgstr "setze SQR2-Spannung"
 
-#: taextras.py:543
+#: taextras.py:530
 msgid "set square wave 2 voltage output"
 msgstr "Setze den Spannungswert der Rechteckswelle 2"
 
 #. TRANS: Digital output level
-#: taextras.py:545
+#: taextras.py:532
 msgid "set OD1"
 msgstr "setze OD1"
 
-#: taextras.py:546
+#: taextras.py:533
 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
 msgstr "Setze den Wert des digitalen Ausgangs (OD1) niedrig (0) oder hoch (1)"
 
 #. TRANS: Input 1 voltage level
-#: taextras.py:548
+#: taextras.py:535
 msgid "IN1 level"
 msgstr "IN1-Niveau"
 
-#: taextras.py:549
+#: taextras.py:536
 msgid ""
 "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1675,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 "2,5 V beträgt."
 
 #. TRANS: Input 2 voltage level
-#: taextras.py:552
+#: taextras.py:539
 msgid "IN2 level"
 msgstr "IN2-Niveau"
 
-#: taextras.py:553
+#: taextras.py:540
 msgid ""
 "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1688,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "2,5 V beträgt."
 
 #. TRANS: Resistive sensor voltage level
-#: taextras.py:556
+#: taextras.py:543
 msgid "SEN level"
 msgstr "SEN-Niveau"
 
-#: taextras.py:557
+#: taextras.py:544
 msgid ""
 "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
 "voltage level <= 2.5 volts"
@@ -1700,24 +1647,24 @@ msgstr ""
 "Gibt 1 zurück, wenn die Spannung am Widerstandssensor (SEN) > 2.5 V, und 0, "
 "wenn die SEN-Spannung <= 2,5 V beträgt."
 
-#: taextras.py:559
+#: taextras.py:546
 msgid "capture"
 msgstr "aufzeichnen"
 
-#: taextras.py:560
+#: taextras.py:547
 msgid "input"
 msgstr "Eingang"
 
-#: taextras.py:561
+#: taextras.py:548
 msgid "samples"
 msgstr "Rate"
 
-#: taextras.py:562
+#: taextras.py:549
 msgid "interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #. TRANS: MS is microseconds
-#: taextras.py:564
+#: taextras.py:551
 msgid ""
 "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
 msgstr ""
@@ -1725,81 +1672,140 @@ msgstr ""
 "werden in einer FIFO abgelegt."
 
 #. TRANS: Analog input 1 voltage level
-#: taextras.py:567
+#: taextras.py:554
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: taextras.py:568
+#: taextras.py:555
 msgid "read analog input 1 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung am analogen Eingang 1 aus"
 
 #. TRANS: Analog input 2 voltage level
-#: taextras.py:570
+#: taextras.py:557
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: taextras.py:571
+#: taextras.py:558
 msgid "read analog input 2 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung am analogen Eingang 2 aus"
 
 #. TRANS: Read input 1 voltage
-#: taextras.py:573
+#: taextras.py:560
 msgid "IN1"
 msgstr "IN1"
 
-#: taextras.py:574
+#: taextras.py:561
 msgid "read input 1 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung am Eingang 1 aus"
 
 #. TRANS: Read input 2 voltage
-#: taextras.py:576
+#: taextras.py:563
 msgid "IN2"
 msgstr "IN2"
 
-#: taextras.py:577
+#: taextras.py:564
 msgid "read input 2 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung am Eingang 2 aus"
 
 #. TRANS: Read analog sensor input voltage
-#: taextras.py:579
+#: taextras.py:566
 msgid "SEN"
 msgstr "SEN"
 
-#: taextras.py:580
+#: taextras.py:567
 msgid "read analog sensor input voltage"
 msgstr "Lies die Spannung am analogen Sensoreneingang aus"
 
 #. TRANS: Read square wave 1 input voltage
-#: taextras.py:582
+#: taextras.py:569
 msgid "SQR1"
 msgstr "SQR1"
 
-#: taextras.py:583
+#: taextras.py:570
 msgid "read square wave 1 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung der Rechteckswelle 1 aus"
 
 #. TRANS: Read square wave 2 input voltage
-#: taextras.py:585
+#: taextras.py:572
 msgid "SQR2"
 msgstr "SQR2"
 
-#: taextras.py:586
+#: taextras.py:573
 msgid "read square wave 2 voltage"
 msgstr "Lies die Spannung der Rechteckswelle 2 aus"
 
 #. TRANS: Read programmable voltage
-#: taextras.py:588
+#: taextras.py:575
 msgid "PVS"
 msgstr "PVS"
 
-#: taextras.py:589
+#: taextras.py:576
 msgid "read programmable voltage"
 msgstr "Lies die programmierbare Spannung aus"
 
-#: taextras.py:590
+#: taextras.py:577
 msgid "Expeyes device not found"
 msgstr "Expeyes-Gerät nicht gefunden"
 
+#~ msgid ""
+#~ "synchronize\n"
+#~ "\n"
+#~ "motors"
+#~ msgstr ""
+#~ "synchronisiere\n"
+#~ "\n"
+#~ "Motoren"
+
+#~ msgid "steering"
+#~ msgstr "Steuerung"
+
+#~ msgid "PORT A"
+#~ msgstr "PORT A"
+
+#~ msgid "PORT B"
+#~ msgstr "PORT B"
+
+#~ msgid "PORT B of the brick"
+#~ msgstr "PORT B des Bausteins"
+
+#~ msgid "PORT C"
+#~ msgstr "PORT C"
+
+#~ msgid "PORT C of the brick"
+#~ msgstr "PORT C des Bausteins"
+
+#~ msgid "PORT 1"
+#~ msgstr "PORT 1"
+
+#~ msgid "PORT 1 of the brick"
+#~ msgstr "PORT 1 des Bausteins"
+
+#~ msgid "PORT 2"
+#~ msgstr "PORT 2"
+
+#~ msgid "PORT 2 of the brick"
+#~ msgstr "PORT 2 des Bausteins"
+
+#~ msgid "PORT 3"
+#~ msgstr "PORT 3"
+
+#~ msgid "PORT 3 of the brick"
+#~ msgstr "PORT 3 des Bausteins"
+
+#~ msgid "PORT 4"
+#~ msgstr "PORT 4"
+
+#~ msgid "PORT 4 of the brick"
+#~ msgstr "PORT 4 des Bausteins"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lies den Wert aus dem analogen Port aus. Der Wert darf zwischen 0 und 1023 "
+#~ "liegen. Benutze Vref, um die Spannung zu bestimmen. Für USB gilt ungefähr "
+#~ "volt=((read)*5)/1024."
+
 #~ msgid "touch"
 #~ msgstr "Berührung"