diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-12-12 02:39:39 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-12-12 02:39:39 (GMT) |
| commit | a74a4c78227970b1369b29a94d30a5c9d710145e (patch) | |
| tree | 4522e6cb806eea7bc9c9b8ec36c99467e1d255fb | |
| parent | 97606ed9e5a353166334b13597f91606bd7f5170 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 389 of 389 messages translated (0 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 1165 |
1 files changed, 701 insertions, 464 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 0b79728..06f78a5 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-19 00:33-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-20 20:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-10 00:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-11 18:39+0200\n" "Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -47,1533 +47,1773 @@ msgstr "选择一个挑战" msgid "Amazonas Tortuga" msgstr "亚马逊托尔图加" -#: taextras.py:58 +#: taextras.py:56 +msgid "Turtle Flags" +msgstr "海龟国旗" + +#: taextras.py:57 +msgid "Use the turtle to draw country flags" +msgstr "使用海龟来绘制国旗" + +#: taextras.py:63 msgid "Palette of Mexican pesos" msgstr "墨西哥比索模板" -#: taextras.py:59 +#: taextras.py:64 msgid "Palette of Colombian pesos" msgstr "哥伦比亚比索模板" -#: taextras.py:60 +#: taextras.py:65 msgid "Palette of Rwandan francs" msgstr "卢旺达法郎模板" -#: taextras.py:61 +#: taextras.py:66 msgid "Palette of US dollars" msgstr "美元模板" -#: taextras.py:62 +#: taextras.py:67 msgid "Palette of Australian dollars" msgstr "澳元模板" -#: taextras.py:63 +#: taextras.py:68 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" msgstr "巴拉圭瓜拉尼模板" -#: taextras.py:64 +#: taextras.py:69 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" msgstr "秘鲁新索尔的模板" -#: taextras.py:65 +#: taextras.py:70 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" msgstr "乌拉圭比索模板" #. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:71 +#: taextras.py:76 msgid "TurtleBots" msgstr "海龟机器人" #. TRANS: summary of TurtleBots activity -#: taextras.py:73 +#: taextras.py:78 msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins" msgstr "海龟方块含有Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe插件" -#: taextras.py:74 +#: taextras.py:79 msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023" msgstr "错误：速度必须是0到1023之间的值" -#: taextras.py:75 +#: taextras.py:80 +msgid "ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023" +msgstr "错误：速度必须是-1023到1023之间的值" + +#: taextras.py:81 msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8" msgstr "错误：该引脚必须在1和8之间" -#: taextras.py:76 +#: taextras.py:82 msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH" msgstr "错误：该值必须为0或1，“低”或“高" -#: taextras.py:77 +#: taextras.py:83 msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT." msgstr "错误：该模式必须是输入或输出。" -#: taextras.py:78 taextras.py:79 +#: taextras.py:84 msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off" msgstr "开关LED：1 是开, 0是关" -#: taextras.py:80 +#: taextras.py:85 msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535" msgstr "返回灰度等级，为0和65536之间的一个数值" -#: taextras.py:81 +#: taextras.py:86 msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise" msgstr "当按钮按下返回1，否则为0" -#: taextras.py:82 +#: taextras.py:87 msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535" msgstr "返回光照等级，为0和65536之间的一个数值" -#: taextras.py:83 +#: taextras.py:88 msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535" msgstr "返回距离，为0和65536之间的一个数值" -#: taextras.py:84 +#: taextras.py:89 msgid "returns the resistance value (ohms)" msgstr "返回电阻值（欧姆）" -#: taextras.py:85 +#: taextras.py:90 msgid "returns the voltage value (volts)" msgstr "返回电压值（伏特）" -#: taextras.py:86 -msgid "returns the temperature" -msgstr "返回温度" +#: taextras.py:91 +msgid "returns the temperature value (celsius degree)" +msgstr "返回温度值（摄氏度）" -#: taextras.py:87 -msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" -msgstr "当传感器检测到磁场返回1，否则为0" +#: taextras.py:92 +#, python-format +msgid "custom module %s" +msgstr "自定义模块 %s" -#: taextras.py:88 +#: taextras.py:93 +msgid "sensor a" +msgstr "传感器 a" + +#: taextras.py:94 +msgid "sensor b" +msgstr "传感器 b" + +#: taextras.py:95 +msgid "sensor c" +msgstr "传感器 c" + +#: taextras.py:96 +msgid "actuator a" +msgstr "执行器 a" + +#: taextras.py:97 +msgid "actuator b" +msgstr "执行器 b" + +#: taextras.py:98 +msgid "actuator c" +msgstr "执行器 c" + +#: taextras.py:99 msgid "LED" msgstr "指示灯" -#: taextras.py:89 +#: taextras.py:100 taextras.py:397 msgid "button" msgstr "按钮" -#: taextras.py:90 taextras.py:358 +#: taextras.py:101 taextras.py:402 msgid "gray" msgstr "灰色" -#: taextras.py:91 taextras.py:356 +#: taextras.py:102 taextras.py:400 msgid "light" msgstr "灯光" -#: taextras.py:92 -msgid "temperature" -msgstr "温度" - -#: taextras.py:93 taextras.py:330 +#: taextras.py:103 taextras.py:376 taextras.py:398 msgid "distance" msgstr "距离" -#: taextras.py:94 +#: taextras.py:104 msgid "resistance" msgstr "电阻" -#: taextras.py:95 +#: taextras.py:105 msgid "voltage" msgstr "电压" -#: taextras.py:96 +#: taextras.py:106 +msgid "temperature" +msgstr "温度" + +#: taextras.py:107 +msgid "butia" +msgstr "布迪" + +#: taextras.py:108 msgid "Butia Robot" msgstr "布迪机器人" -#: taextras.py:97 +#: taextras.py:109 msgid "refresh Butia" msgstr "刷新布迪" -#: taextras.py:98 +#: taextras.py:110 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" msgstr "刷新布迪模板和拼块的状态" #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:100 +#: taextras.py:112 msgid "battery charge Butia" msgstr "布迪充电" -#: taextras.py:101 +#: taextras.py:113 msgid "" "returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255" msgstr "返回电池充电（单位为伏）。如果没有电机，返回255" #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:103 +#: taextras.py:115 msgid "speed Butia" msgstr "布迪加速" -#: taextras.py:104 +#: taextras.py:116 msgid "set the speed of the Butia motors" msgstr "设置布迪的马达速度" -#: taextras.py:105 +#: taextras.py:117 msgid "move Butia" msgstr "移动布迪" -#: taextras.py:106 +#: taextras.py:118 msgid "left" msgstr "左边" -#: taextras.py:107 +#: taextras.py:119 msgid "right" msgstr "右边" -#: taextras.py:108 +#: taextras.py:120 msgid "moves the Butia motors at the specified speed" msgstr "以指定速度移动布迪电机" -#: taextras.py:109 +#: taextras.py:121 msgid "stop Butia" msgstr "停止布迪" -#: taextras.py:110 +#: taextras.py:122 msgid "stop the Butia robot" msgstr "停止布迪机器人" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:112 +#: taextras.py:124 msgid "forward Butia" msgstr "布迪前进" -#: taextras.py:113 +#: taextras.py:125 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "向前移动布迪机器人" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:115 +#: taextras.py:127 msgid "left Butia" msgstr "布迪左转" -#: taextras.py:116 +#: taextras.py:128 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "向左转动布迪机器人" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:118 +#: taextras.py:130 msgid "right Butia" msgstr "布迪右转" -#: taextras.py:119 +#: taextras.py:131 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "向右转动布迪机器人" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:121 +#: taextras.py:133 msgid "backward Butia" msgstr "布迪后退" -#: taextras.py:122 +#: taextras.py:134 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "先后移动布迪机器人" -#: taextras.py:123 +#: taextras.py:135 +msgid "butia-extra" +msgstr "布迪扩展" + +#. TRANS: cast means data type conversion +#: taextras.py:137 msgid "Butia Robot extra blocks" msgstr "布迪机器人额外模块" -#: taextras.py:124 -msgid "hack pin mode" -msgstr "破解引脚模式" +#: taextras.py:138 +msgid "pin mode Butia" +msgstr "引脚模式布迪" -#: taextras.py:125 taextras.py:293 taextras.py:459 +#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:495 msgid "pin" msgstr "引脚" -#: taextras.py:126 taextras.py:460 +#: taextras.py:140 taextras.py:496 msgid "mode" msgstr "模式" -#: taextras.py:127 +#: taextras.py:141 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)." msgstr "选择引脚功能（输入，输出）。" -#: taextras.py:128 -msgid "write hack pin Butia" -msgstr "写入破解引脚布迪" +#: taextras.py:142 +msgid "read pin Butia" +msgstr "读取引脚布迪" + +#: taextras.py:143 +msgid "read the value of a pin" +msgstr "读取一个引脚的值" + +#: taextras.py:144 +msgid "write pin Butia" +msgstr "写入引脚布迪" -#: taextras.py:129 taextras.py:463 +#: taextras.py:145 taextras.py:499 msgid "value" msgstr "值" -#: taextras.py:130 +#: taextras.py:146 msgid "set a hack pin to 0 or 1" msgstr "设置破解引脚到0或1" -#: taextras.py:131 -msgid "read hack pin Butia" -msgstr "读取破解引脚布迪" +#: taextras.py:147 taextras.py:470 +msgid "INPUT" +msgstr "输入" -#: taextras.py:132 -msgid "read the value of a hack pin" -msgstr "读取一个破解引脚的值" +#: taextras.py:148 +msgid "Configure hack pin for digital input." +msgstr "为数字输入配置破解端口。" -#: taextras.py:133 taextras.py:435 +#: taextras.py:149 taextras.py:468 msgid "HIGH" msgstr "高" -#: taextras.py:134 taextras.py:472 -msgid "Set HIGH value for digital port." +#: taextras.py:150 +msgid "Set HIGH value for digital pin." msgstr "设置数字端口为高值。" -#: taextras.py:135 taextras.py:437 -msgid "INPUT" -msgstr "输入" - -#: taextras.py:136 -msgid "Configure hack port for digital input." -msgstr "为数字输入配置破解端口。" - -#: taextras.py:137 taextras.py:436 +#: taextras.py:151 taextras.py:469 msgid "LOW" msgstr "低" -#: taextras.py:138 taextras.py:475 +#: taextras.py:152 taextras.py:510 msgid "Set LOW value for digital port." msgstr "设置数字端口为低值。" -#: taextras.py:139 taextras.py:438 +#: taextras.py:153 taextras.py:471 msgid "OUTPUT" msgstr "输出" -#: taextras.py:140 +#: taextras.py:154 msgid "Configure hack port for digital output." msgstr "为数字输出配置破解端口。" -#: taextras.py:141 +#: taextras.py:155 +msgid "butia-cast" +msgstr "布迪投射" + +#: taextras.py:156 +msgid "Butia Robot cast blocks" +msgstr "布迪机器人投射块" + +#: taextras.py:157 msgid "Butia" msgstr "布迪" -#: taextras.py:142 +#. TRANS: cast means data type conversion +#: taextras.py:159 +msgid "CAST\n" +msgstr "投射\n" + +#: taextras.py:160 +msgid "new name" +msgstr "新的名称" + +#: taextras.py:161 +msgid "original" +msgstr "原来的" + +#: taextras.py:162 +msgid "f(x)=" +msgstr "f(x)=" + +#: taextras.py:163 +msgid "name" +msgstr "名称" + +#. TRANS: cast means data type conversion +#: taextras.py:165 +msgid "Cast a new block" +msgstr "转换一个新块" + +#: taextras.py:166 +#, python-format +#, python-format, +msgid "generic module %s" +msgstr "通用模块 %s" + +#: taextras.py:167 +msgid "Butia IP" +msgstr "布迪的IP" + +#: taextras.py:168 +msgid "change the IP of butia robot" +msgstr "更改布迪机器人的IP" + +#: taextras.py:169 #, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode." msgstr "错误：引脚 %s 必须在输出模式。" -#: taextras.py:143 +#: taextras.py:170 #, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode." msgstr "错误：引脚 %s 必须在输入模式。" -#: taextras.py:147 +#: taextras.py:171 +#, python-format +msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'" +msgstr "错误: 函数 '%s' 某处出错" + +#: taextras.py:172 +#, python-format +msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s" +msgstr "错误: 无法初始化 GCONF 客户端: %s" + +#. TRANS: cast means data type conversion +#: taextras.py:174 +msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C" +msgstr "错误：你必须转换传感器或执行器：A, B 或 C" + +#: taextras.py:175 +#, python-format +msgid "ERROR: Invalid IP '%s'" +msgstr "错误：不合法的IP '%s'" + +#: taextras.py:176 +msgid "Creating PyBot server" +msgstr "正在创建 PyBot 服务器" + +#: taextras.py:177 +msgid "ERROR creating PyBot server" +msgstr "创建 PyBot 服务器出错" + +#: taextras.py:178 +msgid "PyBot is alive!" +msgstr "PyBot 正在工作!" + +#: taextras.py:179 +msgid "Ending butia polling" +msgstr "布迪正在结束轮询中" + +#: taextras.py:183 msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9" msgstr "导入Pygame出错。该插件需要Pygame 1.9" -#: taextras.py:148 +#: taextras.py:184 msgid "Error on initialization of the camera" msgstr "摄像头初始化出错" -#: taextras.py:149 +#: taextras.py:185 msgid "No camera was found" msgstr "没有找到摄像头" -#: taextras.py:150 +#: taextras.py:186 msgid "Error stopping camera" msgstr "停止摄像头出错" -#: taextras.py:151 +#: taextras.py:187 msgid "Error starting camera" msgstr "启动摄像头出错" #. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image -#: taextras.py:153 +#: taextras.py:189 msgid "Error in get mask" msgstr "获取面罩出错" -#: taextras.py:154 +#: taextras.py:190 +msgid "followme" +msgstr "跟我来" + +#: taextras.py:191 msgid "FollowMe" msgstr "跟我来" -#: taextras.py:155 +#: taextras.py:192 msgid "refresh FollowMe" msgstr "刷新 FollowMe" -#: taextras.py:156 +#: taextras.py:193 msgid "Search for a connected camera." msgstr "搜寻一个已连接的相机。" #. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target -#: taextras.py:158 +#: taextras.py:195 msgid "calibration" msgstr "校准" -#: taextras.py:159 +#: taextras.py:196 msgid "store a personalized calibration" msgstr "存储个性化的校准" -#: taextras.py:160 +#: taextras.py:197 msgid "return a personalized calibration" msgstr "返回个性化校准" -#: taextras.py:161 +#: taextras.py:198 msgid "follow" msgstr "跟随" -#: taextras.py:162 +#: taextras.py:199 msgid "follow a color or calibration" msgstr "跟随颜色或校准" -#: taextras.py:163 +#: taextras.py:200 msgid "brightness" msgstr "亮度" -#: taextras.py:164 +#: taextras.py:201 msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255." msgstr "设置摄像头亮度为0到255之间的值。" -#: taextras.py:165 +#: taextras.py:202 msgid "minimum pixels" msgstr "最小值像素" -#: taextras.py:166 +#: taextras.py:203 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "设置要跟随的最小像素数目" -#: taextras.py:167 +#: taextras.py:204 msgid "threshold" msgstr "阀门" #. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:169 +#: taextras.py:206 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "为RGB颜色设置一个阀门" -#: taextras.py:170 +#: taextras.py:207 msgid "camera mode" msgstr "摄像头模式" #. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces -#: taextras.py:172 +#: taextras.py:209 msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV" msgstr "设置摄像头的颜色模式：RGB，YUV或HSV" -#: taextras.py:173 +#: taextras.py:210 msgid "get brightness" msgstr "获得亮度" -#: taextras.py:174 +#: taextras.py:211 msgid "get the brightness of the ambient light" msgstr "获得环境光的亮度" -#: taextras.py:175 +#: taextras.py:212 msgid "average color" msgstr "平均颜色" -#: taextras.py:176 +#: taextras.py:213 msgid "" -"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values " +"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, " "it is on" -msgstr "如果设置为0，在校准过程中颜色平均为关，其他值则为开" +msgstr "如果设置为0，在校准过程中颜色均值为关，其他值则为开" -#: taextras.py:178 +#: taextras.py:215 msgid "x position" msgstr "x 位置" -#: taextras.py:179 +#: taextras.py:216 msgid "return x position" msgstr "返回 x 位置" -#: taextras.py:180 +#: taextras.py:217 msgid "y position" msgstr "y 位置" -#: taextras.py:181 +#: taextras.py:218 msgid "return y position" msgstr "返回 y 位置" -#: taextras.py:182 +#: taextras.py:219 msgid "pixels" msgstr "像素" -#: taextras.py:183 +#: taextras.py:220 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "返回最大块的像素数目" #. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:185 +#: taextras.py:222 +msgid "RGB" +msgstr "RGB" + +#: taextras.py:223 msgid "set the color mode of the camera to RGB" msgstr "设置摄像头的颜色模式为RGB" #. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance) -#: taextras.py:187 +#: taextras.py:225 +msgid "YUV" +msgstr "YUV" + +#: taextras.py:226 msgid "set the color mode of the camera to YUV" msgstr "设置摄像头的颜色模式为YUV" #. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value) -#: taextras.py:189 +#: taextras.py:228 +msgid "HSV" +msgstr "HSV" + +#: taextras.py:229 msgid "set the color mode of the camera to HSV" msgstr "设置摄像头的颜色模式为HSV" -#: taextras.py:190 +#: taextras.py:230 +msgid "get color" +msgstr "取颜色" + +#: taextras.py:231 +msgid "get the color of an object" +msgstr "取一个物体的颜色" + +#: taextras.py:232 +msgid "color distance" +msgstr "色差" + +#: taextras.py:233 +msgid "set the distance to identify a color" +msgstr "设定确定颜色的差值" + +#: taextras.py:234 msgid "empty calibration" msgstr "空校准" -#: taextras.py:191 +#: taextras.py:235 msgid "error in string conversion" msgstr "字符串转换错误" #. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals #. with the camera -#: taextras.py:197 +#: taextras.py:241 msgid "Pattern detection" msgstr "模式检测" -#: taextras.py:198 +#: taextras.py:242 +msgid "pattern_detection" +msgstr "pattern_detection" + +#: taextras.py:243 msgid "Seeing signal" msgstr "发现信号" -#: taextras.py:199 +#: taextras.py:244 msgid "Returns True if the signal is in front of the camera" msgstr "如果信号在摄像头前面返回True" -#: taextras.py:200 +#: taextras.py:245 msgid "Distance to signal" msgstr "信号的距离" -#: taextras.py:201 +#: taextras.py:246 msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters" msgstr "返回距摄像头的毫米单位的信号距离" #. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" -#: taextras.py:206 +#: taextras.py:251 msgid "SumBot" msgstr "桑博" -#: taextras.py:207 +#: taextras.py:252 +msgid "sumtia" +msgstr "sumtia" + +#: taextras.py:253 msgid "speed SumBot" msgstr "加速桑博" -#: taextras.py:208 +#: taextras.py:254 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "提交桑博的速度" -#: taextras.py:209 +#: taextras.py:255 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "设置移动命令的默认速度" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:211 +#: taextras.py:257 msgid "forward SumBot" msgstr "向前桑博" -#: taextras.py:212 +#: taextras.py:258 msgid "move SumBot forward" msgstr "移动桑博向前" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:214 +#: taextras.py:260 msgid "backward SumBot" msgstr "向后桑博" -#: taextras.py:215 +#: taextras.py:261 msgid "move SumBot backward" msgstr "移动桑博向后" -#: taextras.py:216 +#: taextras.py:262 msgid "stop SumBot" msgstr "停止桑博" -#: taextras.py:217 +#: taextras.py:263 msgid "stop the SumBot" msgstr "让桑博停下来" #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:219 +#: taextras.py:265 msgid "left SumBot" msgstr "左转桑博" -#: taextras.py:220 +#: taextras.py:266 msgid "turn left the SumBot" msgstr "让桑博向左转" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:222 +#: taextras.py:268 msgid "right SumBot" msgstr "右转桑博" -#: taextras.py:223 +#: taextras.py:269 msgid "turn right the SumBot" msgstr "让桑博向右转" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the center of the playing field -#: taextras.py:226 +#: taextras.py:272 msgid "angle to center" msgstr "与中心的角度" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:228 +#: taextras.py:274 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "得到相对圆环中心的角度" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the Enemy (opponent) -#: taextras.py:231 +#: taextras.py:277 msgid "angle to Enemy" msgstr "与敌人的角度" -#: taextras.py:232 +#: taextras.py:278 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "得到相对敌人的角度" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:234 +#: taextras.py:280 msgid "x coor. SumBot" msgstr "桑博x坐标" -#: taextras.py:235 +#: taextras.py:281 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "得到桑博的x坐标" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:237 +#: taextras.py:283 msgid "y coor. SumBot" msgstr "桑博y坐标" -#: taextras.py:238 +#: taextras.py:284 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "得到桑博的y坐标" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:240 +#: taextras.py:286 msgid "x coor. Enemy" msgstr "敌人x坐标" -#: taextras.py:241 +#: taextras.py:287 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "得到敌人的x坐标" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:243 +#: taextras.py:289 msgid "y coor. Enemy" msgstr "敌人y坐标" -#: taextras.py:244 +#: taextras.py:290 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "得到敌人的y坐标" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:246 +#: taextras.py:292 msgid "rotation SumBot" msgstr "转动桑博" -#: taextras.py:247 +#: taextras.py:293 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "得到桑博的转动" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:249 +#: taextras.py:295 msgid "rotation Enemy" msgstr "转动敌人" -#: taextras.py:250 +#: taextras.py:296 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "得到敌人的转动" -#: taextras.py:251 +#: taextras.py:297 msgid "distance to center" msgstr "与中心的距离" #. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:253 +#: taextras.py:299 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "得到与圆环中心的距离" -#: taextras.py:254 +#: taextras.py:300 msgid "distance to Enemy" msgstr "与敌人的距离" -#: taextras.py:255 +#: taextras.py:301 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "得到与敌人的距离" -#: taextras.py:256 +#: taextras.py:302 msgid "update information" msgstr "更新信息" -#: taextras.py:257 +#: taextras.py:303 msgid "update information from the server" msgstr "从服务器更新信息" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:262 +#: taextras.py:308 msgid "Palette of physics blocks" msgstr "物理块模板" -#: taextras.py:263 +#: taextras.py:309 msgid "start polygon" msgstr "定义多边形" -#: taextras.py:264 +#: taextras.py:310 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "根据当前海龟xy方向的位置开始定义新的多边形。" -#: taextras.py:266 +#: taextras.py:312 msgid "add point" msgstr "添加点" -#: taextras.py:267 +#: taextras.py:313 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "根据当前海龟xy方向的位置添加新的点到当前的多边形。" -#: taextras.py:269 +#: taextras.py:315 msgid "end polygon" msgstr "完成多边形" -#: taextras.py:270 +#: taextras.py:316 msgid "Define a new polygon." msgstr "定义一个新的多边形。" -#: taextras.py:271 +#: taextras.py:317 msgid "end filled polygon" msgstr "结束填充多边形的绘制" -#: taextras.py:272 +#: taextras.py:318 msgid "Not a simple polygon" msgstr "不是一个简单多边形" -#: taextras.py:273 +#: taextras.py:319 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "定义一个新的填充多边形。" -#: taextras.py:274 +#: taextras.py:320 msgid "triangle" msgstr "三角形" #. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:276 +#: taextras.py:322 msgid "base" msgstr "基地" -#: taextras.py:277 taextras.py:283 +#: taextras.py:323 taextras.py:329 msgid "height" msgstr "高度" -#: taextras.py:278 +#: taextras.py:324 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "添加一个三角形对象到项目。" -#: taextras.py:279 +#: taextras.py:325 msgid "circle" msgstr "圆形" -#: taextras.py:280 +#: taextras.py:326 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "添加一个圆形对象到项目。" -#: taextras.py:281 +#: taextras.py:327 msgid "rectangle" msgstr "长方形" -#: taextras.py:282 +#: taextras.py:328 msgid "width" msgstr "宽度" -#: taextras.py:284 +#: taextras.py:330 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "添加一个长方形对象到项目。" -#: taextras.py:285 +#: taextras.py:331 msgid "reset" msgstr "重置" -#: taextras.py:286 +#: taextras.py:332 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "重置项目;清除对象列表。" -#: taextras.py:287 +#: taextras.py:333 msgid "motor" msgstr "电机" #. TRANS: torque as in engine torque -#: taextras.py:289 +#: taextras.py:335 msgid "torque" msgstr "转矩" -#: taextras.py:290 +#: taextras.py:336 msgid "speed" msgstr "速度" -#: taextras.py:291 +#: taextras.py:337 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "电机转矩和速度范围是从0（关）到正数，电机放置在最近被创建的对象上。" -#: taextras.py:294 +#: taextras.py:340 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "用图钉固定一个对象，防止掉落。" -#: taextras.py:295 +#: taextras.py:341 msgid "joint" msgstr "联合" -#: taextras.py:296 +#: taextras.py:342 msgid "x" msgstr "横" -#: taextras.py:297 +#: taextras.py:343 msgid "y" msgstr "纵" -#: taextras.py:298 +#: taextras.py:344 msgid "" -"Join two objects together (the most recent object created and the object at " -"point x, y)." -msgstr "把两个对象连接到一起（在点x，y处最近创建的对象）。" +"Join two objects together (the object at the current location and the object " +"at point x, y)." +msgstr "把两个对象连接到一起（当前位置的对象和点x，y处的对象）。" -#: taextras.py:300 +#: taextras.py:346 msgid "save as Physics activity" msgstr "保存为“物理”活动" -#: taextras.py:301 +#: taextras.py:347 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "当作一个物理活动保存该项目到日志。" #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works -#: taextras.py:303 +#: taextras.py:349 msgid "gear" msgstr "齿轮" -#: taextras.py:304 +#: taextras.py:350 msgid "Add a gear object to the project." msgstr "添加一个齿轮对象到项目。" -#: taextras.py:305 +#: taextras.py:351 msgid "density" msgstr "密度" -#: taextras.py:306 +#: taextras.py:352 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "设置对象的密度属性（密度可以是任何正数）。" -#: taextras.py:308 +#: taextras.py:354 msgid "friction" msgstr "摩擦" -#: taextras.py:309 +#: taextras.py:355 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "设置对象的摩擦系数（值从0到1，0无摩擦，1强摩擦）。" #. TRANS: bounciness is coefficient of restitution -#: taextras.py:312 +#: taextras.py:358 msgid "bounciness" msgstr "弹力" -#: taextras.py:313 +#: taextras.py:359 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "设置对象的弹性系数（值从0到1，0无弹性，1强弹性）。" #. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position -#: taextras.py:316 +#: taextras.py:362 msgid "dynamic" msgstr "动态" -#: taextras.py:317 +#: taextras.py:363 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "动态值为1时对象可以移动；为0时位置是固定的。" #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:323 +#: taextras.py:369 msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "乐高WeDo模板" -#: taextras.py:324 +#: taextras.py:370 msgid "WeDo" msgstr "乐高WeDo" -#: taextras.py:325 +#: taextras.py:371 msgid "set current WeDo device" msgstr "设置当前的乐高WeDo设备" -#: taextras.py:326 +#: taextras.py:372 msgid "number of WeDo devices" msgstr "乐高WeDo设备的数量" -#: taextras.py:327 +#: taextras.py:373 msgid "tilt" msgstr "斜度" -#: taextras.py:328 +#: taextras.py:374 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "倾斜传感器输出：（-1 ==没有倾斜，0 ==向前倾斜，3 ==向后倾斜，1 ==向左倾斜，2 ==向左倾斜）" #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:332 +#: taextras.py:378 msgid "distance sensor output" msgstr "距离传感器输出" -#: taextras.py:333 +#: taextras.py:379 msgid "Motor A" msgstr "电机 A" -#: taextras.py:334 +#: taextras.py:380 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "返回电机A的当前值" -#: taextras.py:335 +#: taextras.py:381 msgid "Motor B" msgstr "电机B" -#: taextras.py:336 +#: taextras.py:382 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "返回电机B的当前值" -#: taextras.py:337 +#: taextras.py:383 msgid "set the value for Motor A" msgstr "设置电机A的值" -#: taextras.py:338 +#: taextras.py:384 msgid "set the value for Motor B" msgstr "设置电机B的值" -#: taextras.py:339 +#: taextras.py:385 msgid "WeDo is unavailable" msgstr "乐高WeDo不可用" #. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1 -#: taextras.py:341 +#: taextras.py:387 #, python-format msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1" msgstr "乐高WeDo %d 不可用; 缺省为1" #. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings; #. please leave untranslated -#: taextras.py:344 +#: taextras.py:390 #, python-format msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d" msgstr "%(device)s 不可用于乐高 WeDo %(wedo_number)d" #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:349 +#: taextras.py:395 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "乐高NXT马达部件模板" -#: taextras.py:350 +#: taextras.py:396 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" msgstr "乐高NXT传感器部件模板" -#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) -#: taextras.py:352 -msgid "touch" -msgstr "触摸" - -#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) -#: taextras.py:354 -msgid "ultrasonic" -msgstr "超声波" - -#: taextras.py:355 +#: taextras.py:399 msgid "color" msgstr "颜色" -#: taextras.py:357 +#: taextras.py:401 msgid "sound" msgstr "声音" #. TRANS: The brick is the NXT controller -#: taextras.py:360 +#: taextras.py:404 msgid "Please check the connection with the brick" msgstr "请检查该块的连接" -#: taextras.py:361 +#: taextras.py:405 #, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C" msgstr "无效的端口'%s'。端口必须是：A，B或C" -#: taextras.py:362 +#: taextras.py:406 #, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4" msgstr "无效的端口'%s'。端口必须是：1，2，3或4" -#: taextras.py:363 +#: taextras.py:407 msgid "The value of power must be between -127 to 127" msgstr "功率值必须位于-127到127之间" -#: taextras.py:364 +#: taextras.py:408 #, python-format msgid "The parameter must be a integer, not '%s'" msgstr "该参数必须是一个整数，而不是 '%s'" -#: taextras.py:365 +#: taextras.py:409 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect" msgstr "发生了一个错误：检查所有连接，并尝试重新连接" -#: taextras.py:366 +#: taextras.py:410 #, python-format msgid "NXT found %s bricks" msgstr "NXT找到 %s 块" -#: taextras.py:367 +#: taextras.py:411 msgid "NXT not found" msgstr "没找到 NXT" -#: taextras.py:368 +#: taextras.py:412 #, python-format msgid "Brick number %s was not found" msgstr "没有找到块 %s" -#: taextras.py:369 +#: taextras.py:413 +msgid "nxt-motors" +msgstr "nxt-motors" + +#: taextras.py:414 msgid "refresh NXT" msgstr "刷新 NXT" -#: taextras.py:370 +#: taextras.py:415 msgid "Search for a connected NXT brick." msgstr "搜索已连接的NXT积木。" -#: taextras.py:371 +#: taextras.py:416 msgid "NXT" msgstr "NXT" -#: taextras.py:372 +#: taextras.py:417 msgid "set current NXT device" msgstr "设置当前的NXT设备" -#: taextras.py:373 +#: taextras.py:418 +msgid "number of NXTs" +msgstr "NXT的数量" + +#: taextras.py:419 msgid "number of NXT devices" msgstr "NXT设备的数量" -#: taextras.py:374 +#: taextras.py:420 msgid "brick name" msgstr "块名称" -#: taextras.py:375 +#: taextras.py:421 msgid "Get the name of a brick." msgstr "得到块的名称" -#: taextras.py:376 +#: taextras.py:422 msgid "play tone" msgstr "播放音调" -#: taextras.py:377 +#: taextras.py:423 msgid "frequency" msgstr "频率" -#: taextras.py:378 +#: taextras.py:424 msgid "time" msgstr "时间" -#: taextras.py:379 +#: taextras.py:425 msgid "Play a tone at frequency for time." msgstr "以时间频率播放音调。" #. TRANS: turn is the action -#: taextras.py:381 -msgid "" -"turn motor\n" -"\n" -msgstr "" -"转动电机\n" -"\n" +#: taextras.py:427 +#, python-format, +msgid "turn motor %s" +msgstr "转动电机%s" -#: taextras.py:382 +#: taextras.py:428 msgid "port" msgstr "端口" -#: taextras.py:383 -msgid "power" -msgstr "电源" - #. TRANS: rotations is quantity of turns -#: taextras.py:385 +#: taextras.py:430 msgid "rotations" msgstr "旋转" -#: taextras.py:386 +#: taextras.py:431 +msgid "power" +msgstr "电源" + +#: taextras.py:432 msgid "turn a motor" msgstr "转动电机" -#: taextras.py:387 -msgid "" -"synchronize\n" -"\n" -"motors" -msgstr "" -"同步\n" -"\n" -"电机" - -#: taextras.py:388 -msgid "steering" -msgstr "转向" +#: taextras.py:433 +#, python-format +#, python-format, +msgid "synchronize%smotors" +msgstr "同步%s电机" -#: taextras.py:389 +#: taextras.py:434 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" msgstr "同步连接在端口B和端口C的两个电机" -#: taextras.py:390 -msgid "PORT A" -msgstr "端口 A" - -#: taextras.py:391 -msgid "PORT A of the brick" -msgstr "积木的端口 A" - -#: taextras.py:392 -msgid "PORT B" -msgstr "端口 B" - -#: taextras.py:393 -msgid "PORT B of the brick" -msgstr "积木的端口 B" - -#: taextras.py:394 -msgid "PORT C" -msgstr "端口 C" - -#: taextras.py:395 -msgid "PORT C of the brick" -msgstr "积木的端口 C" +#: taextras.py:435 +#, python-format +msgid "PORT %s" +msgstr "端口 %s" -#: taextras.py:396 -msgid "" -"synchronize\n" -"motors" -msgstr "" -"同步\n" -"电机" +#: taextras.py:436 +#, python-format +#, python-format, +msgid "PORT %s of the brick" +msgstr "积木块的端口 %s" -#: taextras.py:397 +#: taextras.py:437 msgid "start motor" msgstr "启动电机" -#: taextras.py:398 +#: taextras.py:438 msgid "Run a motor forever." msgstr "持续运行电机。" -#: taextras.py:399 +#: taextras.py:439 msgid "brake motor" msgstr "制动电机" -#: taextras.py:400 +#: taextras.py:440 msgid "Stop a specified motor." msgstr "停止指定的电机。" #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor -#: taextras.py:402 +#: taextras.py:442 msgid "reset motor" msgstr "复位电机" -#: taextras.py:403 +#: taextras.py:443 msgid "Reset the motor counter." msgstr "复位电机计数器。" -#: taextras.py:404 +#: taextras.py:444 msgid "motor position" msgstr "电机位置" -#: taextras.py:405 +#: taextras.py:445 msgid "Get the motor position." msgstr "得到电机位置。" -#: taextras.py:406 -msgid "PORT 1" -msgstr "端口 1" - -#: taextras.py:407 -msgid "PORT 1 of the brick" -msgstr "积木的端口 1" +#: taextras.py:446 +msgid "nxt-sensors" +msgstr "nxt-sensors" -#: taextras.py:408 +#: taextras.py:447 msgid "read" msgstr "读取" -#: taextras.py:409 +#: taextras.py:448 msgid "sensor" msgstr "传感器" -#: taextras.py:410 +#: taextras.py:449 msgid "Read sensor output." msgstr "读取传感器输出。" -#: taextras.py:411 -msgid "PORT 2" -msgstr "端口 2" - -#: taextras.py:412 -msgid "PORT 2 of the brick" -msgstr "积木的端口 2" - -#: taextras.py:413 +#: taextras.py:450 msgid "light sensor" msgstr "灯光传感器" -#: taextras.py:414 +#: taextras.py:451 msgid "gray sensor" msgstr "灰色传感器" -#: taextras.py:415 -msgid "PORT 3" -msgstr "端口 3" - -#: taextras.py:416 -msgid "PORT 3 of the brick" -msgstr "积木的端口 3" - -#: taextras.py:417 -msgid "touch sensor" -msgstr "触控传感器" +#: taextras.py:452 +msgid "button sensor" +msgstr "按钮传感器" -#: taextras.py:418 +#: taextras.py:453 msgid "distance sensor" msgstr "距离传感器" -#: taextras.py:419 -msgid "PORT 4" -msgstr "端口 4" - -#: taextras.py:420 -msgid "PORT 4 of the brick" -msgstr "积木的端口 4" - -#: taextras.py:421 +#: taextras.py:454 msgid "sound sensor" msgstr "声音传感器" -#: taextras.py:422 +#: taextras.py:455 msgid "color sensor" msgstr "颜色传感器" #. TRANS: set light is used to set the light level associated with #. the color sensor (which can emit light as well as sense it) -#: taextras.py:425 +#: taextras.py:458 msgid "set light" msgstr "设置灯" -#: taextras.py:426 +#: taextras.py:459 msgid "Set color sensor light." msgstr "设置颜色感应灯。" #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick -#: taextras.py:428 +#: taextras.py:461 msgid "battery level" msgstr "电池电量" -#: taextras.py:429 +#: taextras.py:462 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts" msgstr "得到拼块的电池电量（单位为毫伏）" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:434 +#: taextras.py:467 msgid "Palette of Arduino blocks" msgstr "Arduino模板" #. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:440 +#: taextras.py:473 msgid "PWM" msgstr "调速" -#: taextras.py:441 +#: taextras.py:474 msgid "SERVO" msgstr "伺服" -#: taextras.py:442 +#: taextras.py:475 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." msgstr "错误：请检查的Arduino和端口号。" -#: taextras.py:443 -msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." -msgstr "错误：数值必须从0到255。" +#: taextras.py:476 +msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1." +msgstr "错误：数值必须从0到1。" -#: taextras.py:444 +#: taextras.py:477 +msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180." +msgstr "错误：数值必须从0到180。" + +#: taextras.py:478 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1" msgstr "错误：值必须是高或低，0或1" -#: taextras.py:445 +#: taextras.py:479 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." msgstr "错误：模式必须是输入，输出，调速或伺服。" -#: taextras.py:446 +#: taextras.py:480 msgid "ERROR: The value must be an integer." msgstr "错误：值必须是一个整数。" -#: taextras.py:447 +#: taextras.py:481 msgid "ERROR: The pin must be an integer." msgstr "错误：pin值必须是一个整数。" -#: taextras.py:448 +#: taextras.py:482 +msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin." +msgstr "错误：你必须配置该针脚的模式。" + +#: taextras.py:483 +msgid "arduino" +msgstr "arduino" + +#: taextras.py:484 msgid "refresh Arduino" msgstr "刷新Arduino" -#: taextras.py:449 +#: taextras.py:485 msgid "Search for connected Arduinos." msgstr "搜索已连接的Arduino。" -#: taextras.py:450 +#: taextras.py:486 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" -#: taextras.py:451 +#: taextras.py:487 msgid "set current Arduino board" msgstr "设置当前的Arduino板" -#: taextras.py:452 +#: taextras.py:488 msgid "number of Arduinos" msgstr "Arduino 的数量" -#: taextras.py:453 +#: taextras.py:489 msgid "number of Arduino boards" msgstr "Arduino 板的数量" -#: taextras.py:454 +#: taextras.py:490 msgid "Arduino name" msgstr "Arduino 名称" -#: taextras.py:455 +#: taextras.py:491 msgid "Get the name of an Arduino." msgstr "得到一个 Arduino 的名称。" #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) #. in which an I/O pin is being used. -#: taextras.py:458 +#: taextras.py:494 msgid "pin mode" msgstr "引脚模式" -#: taextras.py:461 +#: taextras.py:497 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." msgstr "选择引脚功能（输入，输出，调速，伺服）。" -#: taextras.py:462 +#: taextras.py:498 msgid "analog write" msgstr "模拟写" -#: taextras.py:464 +#: taextras.py:500 msgid "Write analog value in specified port." msgstr "写模拟值到指定的端口。" -#: taextras.py:465 +#: taextras.py:501 msgid "analog read" msgstr "模拟读" -#: taextras.py:466 -msgid "" -"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " -"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." -msgstr "从模拟端口读值。值可能是0到1023之间。使用Vref来确定电压。对于USB，电压大约等于 ((read)*5)/1024。" +#: taextras.py:502 +msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1." +msgstr "从模拟端口读取数值。该值在0和1之间。" -#: taextras.py:468 +#: taextras.py:503 msgid "digital write" msgstr "数字写" -#: taextras.py:469 +#: taextras.py:504 msgid "Write digital value to specified port." msgstr "写数字值到指定的端口。" -#: taextras.py:470 +#: taextras.py:505 msgid "digital read" msgstr "数字读" -#: taextras.py:471 +#: taextras.py:506 msgid "Read value from digital port." msgstr "从数字端口读取值。" -#: taextras.py:473 +#: taextras.py:507 +msgid "Set HIGH value for digital port." +msgstr "设置数字端口为高值。" + +#: taextras.py:508 msgid "Configure Arduino port for digital input." msgstr "配置用于数字输入的Arduino端口。" -#: taextras.py:474 +#: taextras.py:509 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." msgstr "配置用于驱动伺服电机的Arduino端口。" -#: taextras.py:476 +#: taextras.py:511 msgid "Configure Arduino port for digital output." msgstr "配置用于数字输出的Arduino端口。" -#: taextras.py:477 +#: taextras.py:512 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." msgstr "配置用于调速（脉宽调制）的Arduino端口" -#: taextras.py:478 +#: taextras.py:513 #, python-format msgid "Not found Arduino %s" msgstr "未找到Arduino %s" -#: taextras.py:479 +#: taextras.py:514 msgid "The pin must be an integer" msgstr "pin值必须为一个整数" -#: taextras.py:480 +#: taextras.py:515 msgid "The device must be an integer" msgstr "device值必须为一个整数" +#: taextras.py:516 +#, python-format +msgid "Error loading %s board" +msgstr "加载 %s 板出错" + #. TRANS: plugin to control an ExpEyes device -#: taextras.py:485 +#: taextras.py:521 msgid "Palette of Expeyes blocks" msgstr "Expeyes 块模板" #. TRANS: Programmable voltage output -#: taextras.py:487 +#: taextras.py:523 msgid "set PVS" msgstr "设置 PVS" -#: taextras.py:488 +#: taextras.py:524 msgid "set programmable voltage output" msgstr "设置可编程电压输出" #. TRANS: Square wave 1 voltage output -#: taextras.py:490 +#: taextras.py:526 msgid "set SQR1 voltage" msgstr "设置 SQR1 电压" -#: taextras.py:491 +#: taextras.py:527 msgid "set square wave 1 voltage output" msgstr "设置方波1电压输出" #. TRANS: Square wave 2 voltage output -#: taextras.py:493 +#: taextras.py:529 msgid "set SQR2 voltage" msgstr "设置 SQR2 电压" -#: taextras.py:494 +#: taextras.py:530 msgid "set square wave 2 voltage output" msgstr "设置方波2电压输出" #. TRANS: Digital output level -#: taextras.py:496 +#: taextras.py:532 msgid "set OD1" msgstr "设置 OD1" -#: taextras.py:497 +#: taextras.py:533 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)" msgstr "设置数字输出电平 (OD1) 高 (0) 或低 (1)" #. TRANS: Input 1 voltage level -#: taextras.py:499 +#: taextras.py:535 msgid "IN1 level" msgstr "IN1 电平" -#: taextras.py:500 +#: taextras.py:536 msgid "" "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "如果 IN1 电平>2.5伏返回1，如果<=2.5伏返回0" #. TRANS: Input 2 voltage level -#: taextras.py:503 +#: taextras.py:539 msgid "IN2 level" msgstr "IN2 电平" -#: taextras.py:504 +#: taextras.py:540 msgid "" "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "如果 IN2 电平>2.5伏返回1，如果 <=2.5伏返回0" #. TRANS: Resistive sensor voltage level -#: taextras.py:507 +#: taextras.py:543 msgid "SEN level" msgstr "SEN 电平" -#: taextras.py:508 +#: taextras.py:544 msgid "" "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN " "voltage level <= 2.5 volts" msgstr "如果电阻式传感器（SEN）电压电平>2.5伏返回1，如果<=2.5伏返回0" -#: taextras.py:510 +#: taextras.py:546 msgid "capture" msgstr "捕获" -#: taextras.py:511 +#: taextras.py:547 msgid "input" msgstr "输入" -#: taextras.py:512 +#: taextras.py:548 msgid "samples" msgstr "采样" -#: taextras.py:513 +#: taextras.py:549 msgid "interval" msgstr "间隔" #. TRANS: MS is microseconds -#: taextras.py:515 +#: taextras.py:551 msgid "" "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO" msgstr "从输入捕获时间间隔（MS）的多个样本，结果放入 FIFO" #. TRANS: Analog input 1 voltage level -#: taextras.py:518 +#: taextras.py:554 msgid "A1" msgstr "A1" -#: taextras.py:519 +#: taextras.py:555 msgid "read analog input 1 voltage" msgstr "读取模拟输入1的电压" #. TRANS: Analog input 2 voltage level -#: taextras.py:521 +#: taextras.py:557 msgid "A2" msgstr "A2" -#: taextras.py:522 +#: taextras.py:558 msgid "read analog input 2 voltage" msgstr "读取模拟输入2的电压" #. TRANS: Read input 1 voltage -#: taextras.py:524 +#: taextras.py:560 msgid "IN1" msgstr "IN1" -#: taextras.py:525 +#: taextras.py:561 msgid "read input 1 voltage" msgstr "读取输入1的电压" #. TRANS: Read input 2 voltage -#: taextras.py:527 +#: taextras.py:563 msgid "IN2" msgstr "IN2" -#: taextras.py:528 +#: taextras.py:564 msgid "read input 2 voltage" msgstr "读取输入2的电压" #. TRANS: Read analog sensor input voltage -#: taextras.py:530 +#: taextras.py:566 msgid "SEN" msgstr "SEN" -#: taextras.py:531 +#: taextras.py:567 msgid "read analog sensor input voltage" msgstr "读取模拟传感器输入电压" #. TRANS: Read square wave 1 input voltage -#: taextras.py:533 +#: taextras.py:569 msgid "SQR1" msgstr "SQR1" -#: taextras.py:534 +#: taextras.py:570 msgid "read square wave 1 voltage" msgstr "读取方波1电压" #. TRANS: Read square wave 2 input voltage -#: taextras.py:536 +#: taextras.py:572 msgid "SQR2" msgstr "SQR2" -#: taextras.py:537 +#: taextras.py:573 msgid "read square wave 2 voltage" msgstr "读取方波2电压" #. TRANS: Read programmable voltage -#: taextras.py:539 +#: taextras.py:575 msgid "PVS" msgstr "PVS" -#: taextras.py:540 +#: taextras.py:576 msgid "read programmable voltage" msgstr "读取可编程电压" -#: taextras.py:541 +#: taextras.py:577 msgid "Expeyes device not found" msgstr "未找到Expeyes设备" +#~ msgid "" +#~ "synchronize\n" +#~ "\n" +#~ "motors" +#~ msgstr "" +#~ "同步\n" +#~ "\n" +#~ "电机" + +#~ msgid "steering" +#~ msgstr "转向" + +#~ msgid "PORT A" +#~ msgstr "端口 A" + +#~ msgid "PORT B" +#~ msgstr "端口 B" + +#~ msgid "PORT B of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 B" + +#~ msgid "PORT C" +#~ msgstr "端口 C" + +#~ msgid "PORT C of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 C" + +#~ msgid "PORT 1" +#~ msgstr "端口 1" + +#~ msgid "PORT 1 of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 1" + +#~ msgid "PORT 2" +#~ msgstr "端口 2" + +#~ msgid "PORT 2 of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 2" + +#~ msgid "PORT 3" +#~ msgstr "端口 3" + +#~ msgid "PORT 3 of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 3" + +#~ msgid "PORT 4" +#~ msgstr "端口 4" + +#~ msgid "PORT 4 of the brick" +#~ msgstr "积木的端口 4" + +#~ msgid "" +#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " +#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." +#~ msgstr "从模拟端口读值。值可能是0到1023之间。使用Vref来确定电压。对于USB，电压大约等于 ((read)*5)/1024。" + +#~ msgid "touch" +#~ msgstr "触摸" + +#~ msgid "ultrasonic" +#~ msgstr "超声波" + +#~ msgid "touch sensor" +#~ msgstr "触控传感器" + +#~ msgid "custom module sensor A" +#~ msgstr "自定义模块传感器 A" + +#~ msgid "custom module sensor B" +#~ msgstr "自定义模块传感器 B" + +#~ msgid "custom module sensor C" +#~ msgstr "自定义模块传感器 C" + +#~ msgid "module a" +#~ msgstr "模块 a" + +#~ msgid "module b" +#~ msgstr "模块 b" + +#~ msgid "module c" +#~ msgstr "模块 c" + +#~ msgid "hack pin mode" +#~ msgstr "破解引脚模式" + +#~ msgid "read hack pin Butia" +#~ msgstr "读取破解引脚布迪" + +#~ msgid "Module A" +#~ msgstr "模块 A" + +#~ msgid "Module B" +#~ msgstr "模块 B" + +#~ msgid "generic Module B" +#~ msgstr "通用模块 B" + +#~ msgid "Module C" +#~ msgstr "模块 C" + +#~ msgid "generic Module C" +#~ msgstr "通用模块 C" + +#~ msgid "ERROR: You must cast Module A, B or C" +#~ msgstr "错误: 必须抛出模块 A, B 和 C" + +#~ msgid "returns the temperature" +#~ msgstr "返回温度" + +#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" +#~ msgstr "当传感器检测到磁场返回1，否则为0" + #~ msgid "gpio" #~ msgstr "gpio" @@ -2171,9 +2411,6 @@ msgstr "未找到Expeyes设备" #~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "包含当前画笔的大小（可以用来替换数字块）" -#~ msgid "set color" -#~ msgstr "设置颜色" - #~ msgid "min" #~ msgstr "最小值" |