Commit from Sugar Labs: Translation System by user AlanJAS.: 403 of 403 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 102 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2859432..141bb5c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-10 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-21 02:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-30 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-30 21:07+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "Bloques extra del Robot Butiá"
 msgid "pin mode Butia"
 msgstr "modo del pin Butiá"
 
-#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:508
+#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:510
 msgid "pin"
 msgstr "pin"
 
-#: taextras.py:140 taextras.py:509
+#: taextras.py:140 taextras.py:511
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "lee el valor de un pin"
 msgid "write pin Butia"
 msgstr "escribir en pin Butiá"
 
-#: taextras.py:145 taextras.py:512
+#: taextras.py:145 taextras.py:514
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Establece el valor ALTO en un pin digital."
 msgid "LOW"
 msgstr "BAJO"
 
-#: taextras.py:152 taextras.py:524
+#: taextras.py:152 taextras.py:525
 msgid "Set LOW value for digital port."
 msgstr "Establece el valor BAJO en el puerto digital."
 
@@ -998,11 +998,11 @@ msgstr "y"
 
 #: taextras.py:344
 msgid ""
-"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
-"point x, y)."
+"Join two objects together (the object at the current location and the object "
+"at point x, y)."
 msgstr ""
-"Une dos objetos (el objeto creado mas reciententemente y el objeto en el "
-"punto x, y)."
+"Une dos objetos (el objeto en la posición actual y el objeto en el punto x, "
+"y)."
 
 #: taextras.py:346
 msgid "save as Physics activity"
@@ -1479,189 +1479,198 @@ msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
 msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."
 
 #: taextras.py:491
-msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
-msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255."
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
+msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 1."
 
 #: taextras.py:492
+msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
+msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 180."
+
+#: taextras.py:493
 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
 msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO, 0 o 1"
 
-#: taextras.py:493
+#: taextras.py:494
 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
 msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."
 
-#: taextras.py:494
+#: taextras.py:495
 msgid "ERROR: The value must be an integer."
 msgstr "ERROR: El valor debe ser un entero."
 
-#: taextras.py:495
+#: taextras.py:496
 msgid "ERROR: The pin must be an integer."
 msgstr "ERROR: El pin debe ser un entero."
 
-#: taextras.py:496
+#: taextras.py:497
+msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
+msgstr "ERROR: Debes configurar el modo del pin."
+
+#: taextras.py:498
 msgid "arduino"
 msgstr "arduino"
 
-#: taextras.py:497
+#: taextras.py:499
 msgid "refresh Arduino"
 msgstr "refrescar Arduino"
 
-#: taextras.py:498
+#: taextras.py:500
 msgid "Search for connected Arduinos."
 msgstr "Busca por Arduinos conectadas."
 
-#: taextras.py:499
+#: taextras.py:501
 msgid "Arduino"
 msgstr "Arduino"
 
-#: taextras.py:500
+#: taextras.py:502
 msgid "set current Arduino board"
 msgstr "establece la placa Arduino actual"
 
-#: taextras.py:501
+#: taextras.py:503
 msgid "number of Arduinos"
 msgstr "número de Arduinos"
 
-#: taextras.py:502
+#: taextras.py:504
 msgid "number of Arduino boards"
 msgstr "número de placas"
 
-#: taextras.py:503
+#: taextras.py:505
 msgid "Arduino name"
 msgstr "nombre de Arduino"
 
-#: taextras.py:504
+#: taextras.py:506
 msgid "Get the name of an Arduino."
 msgstr "Obtiene el nombre de la Arduino."
 
 #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
 #. in which an I/O pin is being used.
-#: taextras.py:507
+#: taextras.py:509
 msgid "pin mode"
 msgstr "modo del pin"
 
-#: taextras.py:510
+#: taextras.py:512
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
 msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."
 
-#: taextras.py:511
+#: taextras.py:513
 msgid "analog write"
 msgstr "escribir analógico"
 
-#: taextras.py:513
+#: taextras.py:515
 msgid "Write analog value in specified port."
 msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."
 
-#: taextras.py:514
+#: taextras.py:516
 msgid "analog read"
 msgstr "leer analógico"
 
-#: taextras.py:515
-msgid ""
-"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
-"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#: taextras.py:517
+msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
 msgstr ""
-"Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y 1023. "
-"Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
-"aproximadamente."
+"Lee un valor desde el puerto analógico. El valor puede estar entre 0 y 1."
 
-#: taextras.py:517
+#: taextras.py:518
 msgid "digital write"
 msgstr "escribir digital"
 
-#: taextras.py:518
+#: taextras.py:519
 msgid "Write digital value to specified port."
 msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."
 
-#: taextras.py:519
+#: taextras.py:520
 msgid "digital read"
 msgstr "leer digital"
 
-#: taextras.py:520
+#: taextras.py:521
 msgid "Read value from digital port."
 msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."
 
-#: taextras.py:521
+#: taextras.py:522
 msgid "Set HIGH value for digital port."
 msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."
 
-#: taextras.py:522
+#: taextras.py:523
 msgid "Configure Arduino port for digital input."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."
 
-#: taextras.py:523
+#: taextras.py:524
 msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."
 
-#: taextras.py:525
+#: taextras.py:526
 msgid "Configure Arduino port for digital output."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."
 
-#: taextras.py:526
+#: taextras.py:527
 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
 msgstr ""
 "Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos)."
 
-#: taextras.py:527
+#: taextras.py:528
 #, python-format
 msgid "Not found Arduino %s"
 msgstr "No se encontró Arduino %s"
 
-#: taextras.py:528
+#: taextras.py:529
 msgid "The pin must be an integer"
 msgstr "El pin debe ser un entero"
 
-#: taextras.py:529
+#: taextras.py:530
 msgid "The device must be an integer"
 msgstr "El número de dispositivo debe ser un entero"
 
+#: taextras.py:531
+#, python-format
+msgid "Error loading %s board"
+msgstr "Error cargando la placa %s"
+
 #. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
-#: taextras.py:534
+#: taextras.py:536
 msgid "Palette of Expeyes blocks"
 msgstr "Paleta de bloques de Expeyes"
 
 #. TRANS: Programmable voltage output
-#: taextras.py:536
+#: taextras.py:538
 msgid "set PVS"
 msgstr "establecer PVS"
 
-#: taextras.py:537
+#: taextras.py:539
 msgid "set programmable voltage output"
 msgstr "establece el voltaje de salida programable"
 
 #. TRANS: Square wave 1 voltage output
-#: taextras.py:539
+#: taextras.py:541
 msgid "set SQR1 voltage"
 msgstr "establecer voltaje SQR1"
 
-#: taextras.py:540
+#: taextras.py:542
 msgid "set square wave 1 voltage output"
 msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"
 
 #. TRANS: Square wave 2 voltage output
-#: taextras.py:542
+#: taextras.py:544
 msgid "set SQR2 voltage"
 msgstr "establecer voltaje SQR2"
 
-#: taextras.py:543
+#: taextras.py:545
 msgid "set square wave 2 voltage output"
 msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"
 
 #. TRANS: Digital output level
-#: taextras.py:545
+#: taextras.py:547
 msgid "set OD1"
 msgstr "establecer OD1"
 
-#: taextras.py:546
+#: taextras.py:548
 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
 msgstr "establece el nivel de la salida digital (OD1) bajo (0) o alto (1)"
 
 #. TRANS: Input 1 voltage level
-#: taextras.py:548
+#: taextras.py:550
 msgid "IN1 level"
 msgstr "nivel IN1"
 
-#: taextras.py:549
+#: taextras.py:551
 msgid ""
 "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1670,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "2,5 volts"
 
 #. TRANS: Input 2 voltage level
-#: taextras.py:552
+#: taextras.py:554
 msgid "IN2 level"
 msgstr "nivel IN2"
 
-#: taextras.py:553
+#: taextras.py:555
 msgid ""
 "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
 "volts"
@@ -1683,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 "2,5 volts"
 
 #. TRANS: Resistive sensor voltage level
-#: taextras.py:556
+#: taextras.py:558
 msgid "SEN level"
 msgstr "nivel SEN"
 
-#: taextras.py:557
+#: taextras.py:559
 msgid ""
 "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
 "voltage level <= 2.5 volts"
@@ -1695,24 +1704,24 @@ msgstr ""
 "devuelve 1 si el voltaje del sensor resistivo (SEN) es mayor a 2,5 volts, 0 "
 "si el voltaje es <= 2,5 volts"
 
-#: taextras.py:559
+#: taextras.py:561
 msgid "capture"
 msgstr "capturar"
 
-#: taextras.py:560
+#: taextras.py:562
 msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
-#: taextras.py:561
+#: taextras.py:563
 msgid "samples"
 msgstr "muestras"
 
-#: taextras.py:562
+#: taextras.py:564
 msgid "interval"
 msgstr "intervalo"
 
 #. TRANS: MS is microseconds
-#: taextras.py:564
+#: taextras.py:566
 msgid ""
 "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
 msgstr ""
@@ -1720,81 +1729,89 @@ msgstr ""
 "son puestos en FIFO"
 
 #. TRANS: Analog input 1 voltage level
-#: taextras.py:567
+#: taextras.py:569
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: taextras.py:568
+#: taextras.py:570
 msgid "read analog input 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 1"
 
 #. TRANS: Analog input 2 voltage level
-#: taextras.py:570
+#: taextras.py:572
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: taextras.py:571
+#: taextras.py:573
 msgid "read analog input 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 2"
 
 #. TRANS: Read input 1 voltage
-#: taextras.py:573
+#: taextras.py:575
 msgid "IN1"
 msgstr "IN1"
 
-#: taextras.py:574
+#: taextras.py:576
 msgid "read input 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada 1"
 
 #. TRANS: Read input 2 voltage
-#: taextras.py:576
+#: taextras.py:578
 msgid "IN2"
 msgstr "IN2"
 
-#: taextras.py:577
+#: taextras.py:579
 msgid "read input 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la entrada 2"
 
 #. TRANS: Read analog sensor input voltage
-#: taextras.py:579
+#: taextras.py:581
 msgid "SEN"
 msgstr "SEN"
 
-#: taextras.py:580
+#: taextras.py:582
 msgid "read analog sensor input voltage"
 msgstr "lee el voltaje de entrada del sensor analógico"
 
 #. TRANS: Read square wave 1 input voltage
-#: taextras.py:582
+#: taextras.py:584
 msgid "SQR1"
 msgstr "SQR1"
 
-#: taextras.py:583
+#: taextras.py:585
 msgid "read square wave 1 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 1"
 
 #. TRANS: Read square wave 2 input voltage
-#: taextras.py:585
+#: taextras.py:587
 msgid "SQR2"
 msgstr "SQR2"
 
-#: taextras.py:586
+#: taextras.py:588
 msgid "read square wave 2 voltage"
 msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 2"
 
 #. TRANS: Read programmable voltage
-#: taextras.py:588
+#: taextras.py:590
 msgid "PVS"
 msgstr "PVS"
 
-#: taextras.py:589
+#: taextras.py:591
 msgid "read programmable voltage"
 msgstr "leer voltaje programable"
 
-#: taextras.py:590
+#: taextras.py:592
 msgid "Expeyes device not found"
 msgstr "El dispositivo Expeyes no fue encontrado"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
+#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y 1023. "
+#~ "Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
+#~ "aproximadamente."
+
 #~ msgid "touch"
 #~ msgstr "botón"