path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-25 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 18:07+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr "turtleart-extras (master)"

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr "TortuBlocks"

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "TortugArte"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "TortugArte Mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "TortugArte Confusión"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Selecciona un desafío"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr "Tortuga Amazonas"

#: taextras.py:56
msgid "Turtle Flags"
msgstr "Tortuga Banderas"

#: taextras.py:57
msgid "Use the turtle to draw country flags"
msgstr "Usa la tortuga para dibujar las banderas de los países"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Paleta de Pesos Mexicanos"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Paleta de Pesos Colombianos"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Paleta de Francos de Ruanda"

#: taextras.py:66
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Paleta de Dólares Americanos"

#: taextras.py:67
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Paleta de Dólares Australianos"

#: taextras.py:68
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Paleta de Guaraníes Paraguayos"

#: taextras.py:69
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Paletea de Nuevos Soles Peruanos"

#: taextras.py:70
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Paleta de Pesos Uruguayos"

#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:76
msgid "TurtleBots"
msgstr "TortuBots"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:78
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr "TortuBlocks con plugins: Butiá, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe"

#: taextras.py:79
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr "ERROR: La velocidad debe ser un valor entre 0 y 1023"

#: taextras.py:80
msgid "ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023"
msgstr "ERROR: La velocidad debe ser un valor entre -1023 y 1023"

#: taextras.py:81
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr "ERROR: El pin debe estar entre 1 y 8"

#: taextras.py:82
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr "ERROR: El valor debe ser 0 o 1, ALTO o BAJO"

#: taextras.py:83
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA o SALIDA."

#: taextras.py:84
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr "prende o apaga el LED: 1 significa prendido, 0 significa apagado"

#: taextras.py:85
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr "devuelve el nivel de gris como un valor entre 0 y 65535"

#: taextras.py:86
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso"

#: taextras.py:87
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr "devuelve el nivel de luz como un valor entre 0 y 65535"

#: taextras.py:88
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr "devuelve la distancia como un valor entre 0 y 65535"

#: taextras.py:89
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr "devuelve el valor de la resistencia (ohms)"

#: taextras.py:90
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr "devuelve el valor del voltaje (volts)"

#: taextras.py:91
msgid "returns the temperature value (celsius degree)"
msgstr "devuelve el valor de la temperatura (grados Celsius)"

#: taextras.py:92
#, python-format
msgid "custom module %s"
msgstr "módulo personalizado %s"

#: taextras.py:93
msgid "sensor a"
msgstr "sensor a"

#: taextras.py:94
msgid "sensor b"
msgstr "sensor b"

#: taextras.py:95
msgid "sensor c"
msgstr "sensor c"

#: taextras.py:96
msgid "actuator a"
msgstr "actuador a"

#: taextras.py:97
msgid "actuator b"
msgstr "actuador b"

#: taextras.py:98
msgid "actuator c"
msgstr "actuador c"

#: taextras.py:99
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:100 taextras.py:400
msgid "button"
msgstr "botón"

#: taextras.py:101 taextras.py:405
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: taextras.py:102 taextras.py:403
msgid "light"
msgstr "luz"

#: taextras.py:103 taextras.py:379 taextras.py:401
msgid "distance"
msgstr "distancia"

#: taextras.py:104
msgid "resistance"
msgstr "resistencia"

#: taextras.py:105
msgid "voltage"
msgstr "voltaje"

#: taextras.py:106
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: taextras.py:107
msgid "butia"
msgstr "butiá"

#: taextras.py:108
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butiá"

#: taextras.py:109
msgid "refresh Butia"
msgstr "refrescar Butiá"

#: taextras.py:110
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "actualiza el estado de la paleta y de los bloques Butiá"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:112
msgid "battery charge Butia"
msgstr "carga de batería Butiá"

#: taextras.py:113
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""
"devuelve la carga de la batería en volts. Si no hay motores, devuelve 255"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:115
msgid "speed Butia"
msgstr "velocidad Butiá"

#: taextras.py:116
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr "establece la velocidad de los motores del Butiá"

#: taextras.py:117
msgid "move Butia"
msgstr "mover Butiá"

#: taextras.py:118 taextras.py:538
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: taextras.py:119 taextras.py:539
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: taextras.py:120
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr "mueve los motores del Butiá a la velocidad especificada"

#: taextras.py:121
msgid "stop Butia"
msgstr "detener Butiá"

#: taextras.py:122
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "detiene al robot Butiá"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:124
msgid "forward Butia"
msgstr "adelante Butiá"

#: taextras.py:125
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "mueve el robot Butiá hacia adelante"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:127
msgid "left Butia"
msgstr "izquierda Butiá"

#: taextras.py:128
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "gira el robot Butiá hacia la izquierda"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:130
msgid "right Butia"
msgstr "derecha Butiá"

#: taextras.py:131
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "gira el robot Butiá hacia la derecha"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:133
msgid "backward Butia"
msgstr "atrás Butiá"

#: taextras.py:134
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "mueve el robot Butiá hacia atrás"

#: taextras.py:135
msgid "butia-extra"
msgstr "butiá-extra"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:137
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr "Bloques extra del Robot Butiá"

#: taextras.py:138
msgid "pin mode Butia"
msgstr "modo del pin Butiá"

#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:498
msgid "pin"
msgstr "pin"

#: taextras.py:140 taextras.py:499
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: taextras.py:141
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA)."

#: taextras.py:142
msgid "read pin Butia"
msgstr "leer pin Butiá"

#: taextras.py:143
msgid "read the value of a pin"
msgstr "lee el valor de un pin"

#: taextras.py:144
msgid "write pin Butia"
msgstr "escribir en pin Butiá"

#: taextras.py:145 taextras.py:502
msgid "value"
msgstr "valor"

#: taextras.py:146
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr "establce el hack pin en 0 o 1"

#: taextras.py:147 taextras.py:473 taextras.py:527
msgid "INPUT"
msgstr "ENTRADA"

#: taextras.py:148
msgid "Configure hack pin for digital input."
msgstr "Configura un pin como entrada digital."

#: taextras.py:149 taextras.py:471 taextras.py:525
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"

#: taextras.py:150
msgid "Set HIGH value for digital pin."
msgstr "Establece el valor ALTO en un pin digital."

#: taextras.py:151 taextras.py:472 taextras.py:526
msgid "LOW"
msgstr "BAJO"

#: taextras.py:152 taextras.py:513
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Establece el valor BAJO en el puerto digital."

#: taextras.py:153 taextras.py:474 taextras.py:528
msgid "OUTPUT"
msgstr "SALIDA"

#: taextras.py:154
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Configura el puerto hack como salida digital."

#: taextras.py:155
msgid "butia-cast"
msgstr "butiá-casteo"

#: taextras.py:156
msgid "Butia Robot cast blocks"
msgstr "Bloques de casteo del Robot Butiá"

#: taextras.py:157
msgid "Butia"
msgstr "Butiá"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:159
msgid "CAST\n"
msgstr "CASTEO\n"

#: taextras.py:160
msgid "new name"
msgstr "nuevo nombre"

#: taextras.py:161
msgid "original"
msgstr "original"

#: taextras.py:162
msgid "f(x)="
msgstr "f(x)="

#: taextras.py:163
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:165
msgid "Cast a new block"
msgstr "Castea un nuevo bloque"

#: taextras.py:166
#, python-format
#, python-format,
msgid "generic module %s"
msgstr "módulo genérico %s"

#: taextras.py:167
msgid "Butia IP"
msgstr "Butiá IP"

#: taextras.py:168
msgid "change the IP of butia robot"
msgstr "cambia la IP del robot Butiá"

#: taextras.py:169
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr "ERROR: El pin %s debe estar en modo SALIDA."

#: taextras.py:170
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr "ERROR: El pin %s debe estar en modo ENTRADA."

#: taextras.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'"
msgstr "ERROR: Ocurre algo con la función '%s'"

#: taextras.py:172
#, python-format
msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s"
msgstr "ERROR: no se puede iniciar el cliente de GCONF: %s"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:174
msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C"
msgstr "ERROR: Debes castear un Sensor o Actuador: A, B o C"

#: taextras.py:175
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid IP '%s'"
msgstr "ERROR: IP inválida '%s'"

#: taextras.py:176
msgid "Creating PyBot server"
msgstr "Creando PyBot server"

#: taextras.py:177
msgid "ERROR creating PyBot server"
msgstr "ERROR creando PyBot server"

#: taextras.py:178
msgid "PyBot is alive!"
msgstr "¡PyBot está vivo!"

#: taextras.py:179
msgid "Ending butia polling"
msgstr "Finalizando Butiá polling"

#: taextras.py:183
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr "Error importando Pygame. Este plugin requiere Pygame 1.9"

#: taextras.py:184
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Error en la inicialización de la cámara"

#: taextras.py:185
msgid "No camera was found"
msgstr "No se encontraró cámara"

#: taextras.py:186
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Error deteniendo cámara"

#: taextras.py:187
msgid "Error starting camera"
msgstr "Error iniciando cámara"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:189
msgid "Error in get mask"
msgstr "Error en obtener máscara"

#: taextras.py:190
msgid "followme"
msgstr "followme"

#: taextras.py:191
msgid "FollowMe"
msgstr "FollowMe"

#: taextras.py:192
msgid "refresh FollowMe"
msgstr "refrescar FollowMe"

#: taextras.py:193
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Busca una cámara conectada."

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:195
msgid "calibration"
msgstr "calibración"

#: taextras.py:196
msgid "store a personalized calibration"
msgstr "almacena una calibración personalizada"

#: taextras.py:197
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "devuelve una calibración personalizada"

#: taextras.py:198
msgid "follow"
msgstr "seguir"

#: taextras.py:199
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "seguir un color o calibración"

#: taextras.py:200
msgid "brightness"
msgstr "brillo"

#: taextras.py:201
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr "establece el brillo de la cámara como un valor entre 0 y 255."

#: taextras.py:202
msgid "minimum pixels"
msgstr "mínimo de pixeles"

#: taextras.py:203
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "define el mínimo número de píxeles a seguir"

#: taextras.py:204
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:206
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "define el umbral para un color RGB"

#: taextras.py:207
msgid "camera mode"
msgstr "modo de cámara"

#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:209
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr "establece el modo de color de la cámara: RGB, YUV o HSV"

#: taextras.py:210
msgid "get brightness"
msgstr "obtener brillo"

#: taextras.py:211
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr "obtiene el brillo de la luz ambiente"

#: taextras.py:212
msgid "average color"
msgstr "color promedio"

#: taextras.py:213
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, "
"it is on"
msgstr ""
"Si está en 0 entonces no se usa el color promedio durante la calibración; "
"para otros valores está encendido"

#: taextras.py:215
msgid "x position"
msgstr "posición x"

#: taextras.py:216
msgid "return x position"
msgstr "retorna la posición x"

#: taextras.py:217
msgid "y position"
msgstr "posición y"

#: taextras.py:218
msgid "return y position"
msgstr "retorna la posición y"

#: taextras.py:219
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: taextras.py:220
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "devuelve el número de píxeles de la mancha mas grande"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:222
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: taextras.py:223
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "establece el modo de color de la cámara a RGB"

#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:225
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: taextras.py:226
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "establece el modo de color de la cámara a YUV"

#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:228
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: taextras.py:229
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "establece el modo de color de la cámara a HSV"

#: taextras.py:230
msgid "get color"
msgstr "obtener color"

#: taextras.py:231
msgid "get the color of an object"
msgstr "obtiene el color de un objeto"

#: taextras.py:232
msgid "color distance"
msgstr "distancia color"

#: taextras.py:233
msgid "set the distance to identify a color"
msgstr "establece la distancia para identificar un color"

#: taextras.py:234
msgid "empty calibration"
msgstr "calibración vacía"

#: taextras.py:235
msgid "error in string conversion"
msgstr "error en la conversión de la cadena de texto"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:241
msgid "Pattern detection"
msgstr "Detección de marcas"

#: taextras.py:242
msgid "pattern_detection"
msgstr "detección_marcas"

#: taextras.py:243
msgid "Seeing signal"
msgstr "Viendo señal"

#: taextras.py:244
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr "Devuelve Verdadero si la señal está en frente de la cámara"

#: taextras.py:245
msgid "Distance to signal"
msgstr "Distancia a la señal"

#: taextras.py:246
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr "Devuelve la distancia entre la cámara y la señal en milímetros"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:251
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:252
msgid "sumtia"
msgstr "sumtia"

#: taextras.py:253
msgid "speed SumBot"
msgstr "velocidad SumBot"

#: taextras.py:254
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "setea la velocidad del SumBot"

#: taextras.py:255
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "setea la velocidad por defecto para los comandos de movimiento"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:257
msgid "forward SumBot"
msgstr "adelante SumBot"

#: taextras.py:258
msgid "move SumBot forward"
msgstr "mueve el SumBot hacia adelante"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:260
msgid "backward SumBot"
msgstr "atrás SumBot"

#: taextras.py:261
msgid "move SumBot backward"
msgstr "mueve el SumBot hacia atrás"

#: taextras.py:262
msgid "stop SumBot"
msgstr "detener SumBot"

#: taextras.py:263
msgid "stop the SumBot"
msgstr "detiene el SumBot"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:265
msgid "left SumBot"
msgstr "izquierda SumBot"

#: taextras.py:266
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "gira el SumBot hacia la izquierda"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:268
msgid "right SumBot"
msgstr "derecha SumBot"

#: taextras.py:269
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "gira el SumBot hacia la derecha"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:272
msgid "angle to center"
msgstr "ángulo al centro"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:274
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "obtiene el ángulo al centro del dohyo"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:277
msgid "angle to Enemy"
msgstr "ángulo al Enemigo"

#: taextras.py:278
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "obtiene el ángulo al Enemigo"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:280
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "coor. x SumBot"

#: taextras.py:281
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "obtiene la coordenada x del Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:283
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "coor. y SumBot"

#: taextras.py:284
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "obtiene la coordenada y del Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:286
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "coor. x Enemigo"

#: taextras.py:287
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "obtiene la coordenada x del Enemigo"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:289
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "coor. y Enemigo"

#: taextras.py:290
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "obtiene la coordenada y del Enemigo"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:292
msgid "rotation SumBot"
msgstr "rotación SumBot"

#: taextras.py:293
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "obtiene la rotación del SumBot"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:295
msgid "rotation Enemy"
msgstr "rotación Enemigo"

#: taextras.py:296
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "obtiene la rotación del Enemigo"

#: taextras.py:297
msgid "distance to center"
msgstr "distancia al centro"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:299
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "obtiene la distancia al centro del dohyo"

#: taextras.py:300
msgid "distance to Enemy"
msgstr "distancia al Enemigo"

#: taextras.py:301
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "obtiene la distancia al Enemigo"

#: taextras.py:302
msgid "update information"
msgstr "actualizar información"

#: taextras.py:303
msgid "update information from the server"
msgstr "actualiza la información desde el servidor"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:308
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Paleta de bloques de física"

#: taextras.py:309
msgid "start polygon"
msgstr "comenzar polígono"

#: taextras.py:310
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Comienza a definir un nuevo polígono basado en la posición actual xy de la "
"Tortuga."

#: taextras.py:312
msgid "add point"
msgstr "agregar punto"

#: taextras.py:313
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Agrega un nuevo punto al polígono actual basado en la posición actual xy de "
"la Tortuga."

# finalizar polígono
#: taextras.py:315
msgid "end polygon"
msgstr "terminar polígono"

#: taextras.py:316
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Define un nuevo polígono."

#: taextras.py:317
msgid "end filled polygon"
msgstr "termina polígono relleno"

#: taextras.py:318
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "No es un polígono simple"

#: taextras.py:319
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Define un nuevo polígono relleno."

#: taextras.py:320
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:322
msgid "base"
msgstr "base"

#: taextras.py:323 taextras.py:329
msgid "height"
msgstr "altura"

#: taextras.py:324
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Agrega un objeto triángulo al proyecto."

#: taextras.py:325
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: taextras.py:326
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Agrega un objeto círculo al proyecto."

#: taextras.py:327
msgid "rectangle"
msgstr "rectángulo"

#: taextras.py:328
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: taextras.py:330
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Agrega un objeto rectángulo al proyecto."

#: taextras.py:331
msgid "reset"
msgstr "resetear"

#: taextras.py:332
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Resetea el proyecto; limpia la lista de objetos."

#: taextras.py:333
msgid "motor"
msgstr "motor"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:335
msgid "torque"
msgstr "torque"

#: taextras.py:336
msgid "speed"
msgstr "velocidad"

#: taextras.py:337
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"El torque y velocidad del motor están en el rango que va de 0 (apagado) a "
"números positivos; el motor es colocado en el objeto creado mas "
"recientemente."

#: taextras.py:340
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Sujeta un objeto para que no se caiga."

#: taextras.py:341
msgid "pen"
msgstr "pluma"

#: taextras.py:342
msgid "Add a pen to an object so that its movements are traced."
msgstr "Agrega una pluma a un objeto para que sus movimientos dejen un trazo."

# enPhysics es unión... podría ser articulación
#: taextras.py:344
msgid "joint"
msgstr "unión"

#: taextras.py:345
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:346
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:347
msgid ""
"Join two objects together (the object at the current location and the object "
"at point x, y)."
msgstr ""
"Une dos objetos (el objeto en la posición actual y el objeto en el punto x, "
"y)."

#: taextras.py:349
msgid "save as Physics activity"
msgstr "guardar como Actividad Física"

#: taextras.py:350
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Guarda el proyecto al Diario como una Actividad de Física."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:352
msgid "gear"
msgstr "engranaje"

#: taextras.py:353
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Agrega un objeto engranaje al proyecto."

#: taextras.py:354
msgid "density"
msgstr "densidad"

#: taextras.py:355
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Establece la densidad de los objetos (la densidad puede ser cualquier número "
"positivo)."

#: taextras.py:357
msgid "friction"
msgstr "fricción"

#: taextras.py:358
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Establece la propiedad de fricción de los objetos (un valor entre 0 y 1, "
"donde 0 es sin fricción y el 1 es fuerte)."

# podría ser elasticidad?
#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:361
msgid "bounciness"
msgstr "restitución"

# very bouncy = muy restituible?
#: taextras.py:362
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Establece la propiedad de restitución para los objetos (un valor entre 0 y "
"1, donde 0 significa sin restitución y 1 mucha)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:365
msgid "dynamic"
msgstr "dinámico"

#: taextras.py:366
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Si dinámico = 1, el objeto puede moverse; si dinámico = 0, queda fijo en su "
"posición."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:372
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Paleta de bloques WeDo"

#: taextras.py:373
msgid "WeDo"
msgstr "WeDo"

#: taextras.py:374
msgid "set current WeDo device"
msgstr "setea el dispositivo WeDo actual"

#: taextras.py:375
msgid "number of WeDo devices"
msgstr "número de dispositivos WeDo"

#: taextras.py:376
msgid "tilt"
msgstr "inclinación"

#: taextras.py:377
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"salida del sensor de inclinación: (-1 == no está inclinado, 0 == inclinado "
"hacia adelante, 3 == inclinado hacia atrás, 1 == inclinado hacia la "
"izquierda, 2 == inclinado hacia la derecha)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:381
msgid "distance sensor output"
msgstr "salida del sensor distancia"

#: taextras.py:382
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A"

#: taextras.py:383
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "devuelve el valor actual del Motor A"

#: taextras.py:384
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B"

#: taextras.py:385
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "devuelve el valor actual del Motor B"

#: taextras.py:386
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "establece el valor del Motor A"

#: taextras.py:387
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "establece el valor del Motor B"

#: taextras.py:388
msgid "WeDo is unavailable"
msgstr "WeDo no está disponible"

#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
#: taextras.py:390
#, python-format
msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr "El Wedo %d no está disponible; usando por defecto el 1"

#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
#. please leave untranslated
#: taextras.py:393
#, python-format
msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr "El %(device)s no está disponible en el WeDo %(wedo_number)d"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:398
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de motores"

#: taextras.py:399
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de sensores"

#: taextras.py:402
msgid "color"
msgstr "color"

#: taextras.py:404
msgid "sound"
msgstr "sonido"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:407
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr "Por favor chequee la conexión con el brick"

#: taextras.py:408
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO A, B o C"

#: taextras.py:409
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO 1, 2, 3 o 4"

#: taextras.py:410
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr "El valor de potencia debe estar entre -127 y 127"

#: taextras.py:411
#, python-format
#, python-format,
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr "El parámetro debe ser un entero, no '%s'"

#: taextras.py:412
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr "Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar"

#: taextras.py:413
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr "NXT encontró %s bricks"

#: taextras.py:414
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT no encontrado"

#: taextras.py:415
#, python-format
#, python-format,
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr "El brick número %s no fue encontrado"

#: taextras.py:416
msgid "nxt-motors"
msgstr "motores-nxt"

#: taextras.py:417
msgid "refresh NXT"
msgstr "refrescar NXT"

#: taextras.py:418
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Busca por un brick NXT conectado."

#: taextras.py:419
msgid "NXT"
msgstr "NXT"

#: taextras.py:420
msgid "set current NXT device"
msgstr "establece el dispositivo NXT actual"

#: taextras.py:421
msgid "number of NXTs"
msgstr "número de NXTs"

#: taextras.py:422
msgid "number of NXT devices"
msgstr "número de dispositivos NXT"

#: taextras.py:423
msgid "brick name"
msgstr "nombre del brick"

#: taextras.py:424
msgid "Get the name of a brick."
msgstr "Obtiene el nombre del brick."

#: taextras.py:425
msgid "play tone"
msgstr "reproducir tono"

#: taextras.py:426
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

#: taextras.py:427
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: taextras.py:428
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Reproduce un tono a cierta frecuencia por un determinado tiempo."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:430
#, python-format
#, python-format,
msgid "turn motor %s"
msgstr "girar motor %s"

#: taextras.py:431
msgid "port"
msgstr "puerto"

#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:433
msgid "rotations"
msgstr "rotaciones"

#: taextras.py:434
msgid "power"
msgstr "potencia"

#: taextras.py:435
msgid "turn a motor"
msgstr "gira un motor"

#: taextras.py:436
#, python-format
#, python-format,
msgid "synchronize %s motors"
msgstr "sincronizar %s motores"

#: taextras.py:437
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "sincroniza los motores conectados en el PUERTO B y PUERTO C"

#: taextras.py:438
#, python-format
msgid "PORT %s"
msgstr "PUERTO %s"

#: taextras.py:439
#, python-format
#, python-format,
msgid "PORT %s of the brick"
msgstr "PUERTO %s del brick"

#: taextras.py:440
msgid "start motor"
msgstr "iniciar motor"

#: taextras.py:441
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Girar un motor por siempre."

#: taextras.py:442
msgid "brake motor"
msgstr "frenar motor"

#: taextras.py:443
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Frena un motor específico."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:445
msgid "reset motor"
msgstr "reiniciar motor"

#: taextras.py:446
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Reinicia el contador del motor."

#: taextras.py:447
msgid "motor position"
msgstr "posición del motor"

#: taextras.py:448
msgid "Get the motor position."
msgstr "Obtiene la posición del motor."

#: taextras.py:449
msgid "nxt-sensors"
msgstr "sensores-nxt"

#: taextras.py:450
msgid "read"
msgstr "leer"

#: taextras.py:451
msgid "sensor"
msgstr "sensor"

#: taextras.py:452
msgid "Read sensor output."
msgstr "Lee la salida del sensor."

#: taextras.py:453
msgid "light sensor"
msgstr "sensor de luz"

#: taextras.py:454
msgid "gray sensor"
msgstr "sensor de grises"

#: taextras.py:455
msgid "button sensor"
msgstr "sensor botón"

#: taextras.py:456
msgid "distance sensor"
msgstr "sensor de distancia"

#: taextras.py:457
msgid "sound sensor"
msgstr "sensor de sonido"

#: taextras.py:458
msgid "color sensor"
msgstr "sensor de color"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:461
msgid "set light"
msgstr "prender luz"

#: taextras.py:462
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Prende la luz del sensor de color."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:464
msgid "battery level"
msgstr "nivel de batería"

#: taextras.py:465
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr "Obtiene el nivel de batería del brick en milivolts."

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:470
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Paleta de bloques Arduino"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:476 taextras.py:530
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:477 taextras.py:531
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:478
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."

#: taextras.py:479
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 1."

#: taextras.py:480
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 180."

#: taextras.py:481
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO, 0 o 1"

#: taextras.py:482
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."

#: taextras.py:483
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr "ERROR: El valor debe ser un entero."

#: taextras.py:484
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr "ERROR: El pin debe ser un entero."

#: taextras.py:485
msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
msgstr "ERROR: Debes configurar el modo del pin."

#: taextras.py:486
msgid "arduino"
msgstr "arduino"

#: taextras.py:487
msgid "refresh Arduino"
msgstr "refrescar Arduino"

#: taextras.py:488
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr "Busca por Arduinos conectadas."

#: taextras.py:489
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:490
msgid "set current Arduino board"
msgstr "establece la placa Arduino actual"

#: taextras.py:491
msgid "number of Arduinos"
msgstr "número de Arduinos"

#: taextras.py:492
msgid "number of Arduino boards"
msgstr "número de placas"

#: taextras.py:493
msgid "Arduino name"
msgstr "nombre de Arduino"

#: taextras.py:494
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr "Obtiene el nombre de la Arduino."

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:497
msgid "pin mode"
msgstr "modo del pin"

#: taextras.py:500
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:501
msgid "analog write"
msgstr "escribir analógico"

#: taextras.py:503
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."

#: taextras.py:504
msgid "analog read"
msgstr "leer analógico"

#: taextras.py:505
msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
msgstr ""
"Lee un valor desde el puerto analógico. El valor puede estar entre 0 y 1."

#: taextras.py:506
msgid "digital write"
msgstr "escribir digital"

#: taextras.py:507
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."

#: taextras.py:508
msgid "digital read"
msgstr "leer digital"

#: taextras.py:509
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."

#: taextras.py:510
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."

#: taextras.py:511
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."

#: taextras.py:512
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."

#: taextras.py:514
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."

#: taextras.py:515
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""
"Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos)."

#: taextras.py:516
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr "No se encontró Arduino %s"

#: taextras.py:517
msgid "The pin must be an integer"
msgstr "El pin debe ser un entero"

#: taextras.py:518
msgid "The device must be an integer"
msgstr "El número de dispositivo debe ser un entero"

#: taextras.py:519 taextras.py:554
#, python-format
msgid "Error loading %s board"
msgstr "Error cargando la placa %s"

#. TRANS: Rodi is the name of Paraguayan robot based on Arduino
#: taextras.py:524
msgid "Palette for Rodi bots using Arduino"
msgstr "Paleta para robots Rodi usando Arduino"

#: taextras.py:532
msgid "ERROR: Check the connection to the robot."
msgstr "ERROR: Verifica la conexión con el robot."

#: taextras.py:533
#, python-format, 
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and %d"
msgstr "ERROR: La velocidad debe ser un valor entre 0 y %d"

#: taextras.py:534
#, python-format, 
msgid "ERROR: The speed must be a value between %(min)d and %(max)d"
msgstr "ERROR: La velocidad debe ser un valor entre %(min)d y %(max)d"

#: taextras.py:535
msgid "refresh Rodi"
msgstr "refrescar Rodi"

#: taextras.py:536
msgid "refresh the state of the Rodi palette and blocks"
msgstr "actualiza el estado de la paleta y de los bloques Rodi"

#: taextras.py:537
msgid "move Rodi"
msgstr "mover Rodi"

#: taextras.py:540
msgid "moves the Rodi motors at the specified speed"
msgstr "mueve los motores del Rodi a la velocidad especificada"

#: taextras.py:541
msgid "stop Rodi"
msgstr "detener Rodi"

#: taextras.py:542
msgid "stops the Rodi robot"
msgstr "detiene al robot Rodi"

#: taextras.py:543
msgid "forward Rodi"
msgstr "adelante Rodi"

#: taextras.py:544
msgid "moves the Rodi robot forward"
msgstr "mueve el robot Rodi hacia adelante"

#: taextras.py:545
msgid "left Rodi"
msgstr "izquierda Rodi"

#: taextras.py:546
msgid "turns the Rodi robot at left"
msgstr "gira el robot Rodi hacia la izquierda"

#: taextras.py:547
msgid "right Rodi"
msgstr "derecha Rodi"

#: taextras.py:548
msgid "turns the Rodi robot at right"
msgstr "gira el robot Rodi hacia la derecha"

#: taextras.py:549
msgid "backward Rodi"
msgstr "atrás Rodi"

#: taextras.py:550
msgid "moves the Rodi robot backward"
msgstr "mueve el robot Rodi hacia atrás"

#: taextras.py:551
msgid "distance Rodi"
msgstr "distancia Rodi"

#: taextras.py:552
msgid "returns the distance as a value between 0 and 1"
msgstr "devuelve la distancia como un valor entre 0 y 1"

#: taextras.py:553
#, python-format
msgid "Rodi %s not found"
msgstr "No se encontró Rodi %s"

#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:559
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Paleta de bloques de Expeyes"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:561
msgid "set PVS"
msgstr "establecer PVS"

#: taextras.py:562
msgid "set programmable voltage output"
msgstr "establece el voltaje de salida programable"

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:564
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr "establecer voltaje SQR1"

#: taextras.py:565
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:567
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr "establecer voltaje SQR2"

#: taextras.py:568
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:570
msgid "set OD1"
msgstr "establecer OD1"

#: taextras.py:571
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr "establece el nivel de la salida digital (OD1) bajo (0) o alto (1)"

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:573
msgid "IN1 level"
msgstr "nivel IN1"

#: taextras.py:574
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"devuelve 1 si el voltaje de IN1 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es <= "
"2,5 volts"

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:577
msgid "IN2 level"
msgstr "nivel IN2"

#: taextras.py:578
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"devuelve 1 si el voltaje de IN2 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es <= "
"2,5 volts"

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:581
msgid "SEN level"
msgstr "nivel SEN"

#: taextras.py:582
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""
"devuelve 1 si el voltaje del sensor resistivo (SEN) es mayor a 2,5 volts, 0 "
"si el voltaje es <= 2,5 volts"

#: taextras.py:584
msgid "capture"
msgstr "capturar"

#: taextras.py:585
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: taextras.py:586
msgid "samples"
msgstr "muestras"

#: taextras.py:587
msgid "interval"
msgstr "intervalo"

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:589
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""
"captura múltiples muestras de la entrada en intervalos (MS); los resultados "
"son puestos en FIFO"

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:592
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: taextras.py:593
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 1"

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:595
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: taextras.py:596
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 2"

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:598
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: taextras.py:599
msgid "read input 1 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la entrada 1"

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:601
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: taextras.py:602
msgid "read input 2 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la entrada 2"

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:604
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: taextras.py:605
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr "lee el voltaje de entrada del sensor analógico"

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:607
msgid "SQR1"
msgstr "SQR1"

#: taextras.py:608
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 1"

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:610
msgid "SQR2"
msgstr "SQR2"

#: taextras.py:611
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 2"

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:613
msgid "PVS"
msgstr "PVS"

#: taextras.py:614
msgid "read programmable voltage"
msgstr "leer voltaje programable"

#: taextras.py:615
msgid "Expeyes device not found"
msgstr "El dispositivo Expeyes no fue encontrado"

#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr ""
#~ "sincronizar\n"
#~ "\n"
#~ "motores"

#~ msgid "steering"
#~ msgstr "dirección"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PUERTO A"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PUERTO B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PUERTO B del brick"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PUERTO C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PUERTO C del brick"

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PUERTO 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 1 del brick"

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PUERTO 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 2 del brick"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PUERTO 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 3 del brick"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PUERTO 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 4 del brick"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y 1023. "
#~ "Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
#~ "aproximadamente."

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "botón"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "distancia"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "sensor táctil"

#~ msgid "custom module sensor A"
#~ msgstr "módulo de sensor personalizado A"

#~ msgid "custom module sensor B"
#~ msgstr "módulo de sensor personalizado B"

#~ msgid "custom module sensor C"
#~ msgstr "módulo de sensor personalizado C"

#~ msgid "module a"
#~ msgstr "módulo a"

#~ msgid "module b"
#~ msgstr "módulo b"

#~ msgid "module c"
#~ msgstr "módulo c"

#~ msgid "hack pin mode"
#~ msgstr "modo del hack pin"

#~ msgid "read hack pin Butia"
#~ msgstr "leer en hack pin"

#~ msgid "Module A"
#~ msgstr "Módulo A"

#~ msgid "Module B"
#~ msgstr "Módulo B"

#~ msgid "generic Module B"
#~ msgstr "Módulo B genérico"

#~ msgid "Module C"
#~ msgstr "Módulo C"

#~ msgid "generic Module C"
#~ msgstr "Módulo C genérico"

#~ msgid "ERROR: You must cast Module A, B or C"
#~ msgstr "ERROR: Debes castear el Módulo A, B o C"

#~ msgid "returns the temperature"
#~ msgstr "devuelve la temperatura (grados celsius)"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr "devuelve 1 cuando el sensor detecta un campo magnético, 0 en otro caso"

#~ msgid "gpio"
#~ msgstr "gpio"

#~ msgid "Turn LED on and off: 0 is off; 1 is on"
#~ msgstr "Prende o apaga el LED; 0 es apagado, 1 prendido"

#~ msgid "returns the gray level"
#~ msgstr "devuelve el nivel de gris"

#~ msgid "returns the light level"
#~ msgstr "devuelve el nivel de luz"

#~ msgid "returns the distance from the object in front of the sensor"
#~ msgstr "devuelve la distancia al objeto en frente del sensor"

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "devuelve el valor de la resistencia"

#~ msgid "returns the value of the voltage"
#~ msgstr "devuelve el valor del voltaje"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "devuelve la carga de la batería del robot como un número entre 0 y 255"

#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Obtiene el nivel de batería del brick"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "ajusta la intensidad del LED entre 0 y 255"

#~ msgid "returns the ambient light level"
#~ msgstr "devuelve el nivel de luz en el ambiente"

#~ msgid "returns the ambient temperature"
#~ msgstr "devuelve la temperatura ambiente"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "devuelve 0 o 1 dependiendo de la inclinación del sensor"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "oscila entre 0 y 1 dependiendo de la vibración"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "escala de gris"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "luz ambiente"

#~ msgid "TurtleBlocks with some robot plugins: Butia, Lego NxT, WeDo, FollowMe"
#~ msgstr ""
#~ "TortuBlocks con varios plugin de robótica: Butiá, Lego NxT, WeDo, FollowMe"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "campo magnético"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "vibración"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia adelante una distancia predefinida"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "girar Butiá"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "gira el robot Butiá x grados"

#~ msgid "moves the Butia at specify speed motors"
#~ msgstr "mueve los motores del Butiá a la velocidad especificada"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "gris"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "devuelve el nivel de luz de un objeto como un número entre 0 y 1023"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve la distancia del objeto en frente al sensor como un número entre 0 "
#~ "y 255"

#~ msgid ""
#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
#~ "an argument"
#~ msgstr ""
#~ "setea la velocidad de los motores del Butiá como un valor entre 0 y 1023 "
#~ "pasado por argumento"

#~ msgid "resume playing video or audio"
#~ msgstr "reanudar la reproducción de video o audio"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
#~ msgstr "Promedio de color RGB de la cámara se desplaza a la pila"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "amarillo"

#~ msgid "displays polar coordinates"
#~ msgstr "muestra las coordenadas polares"

#~ msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
#~ msgstr "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)"

#~ msgid "camera output"
#~ msgstr "imagen de la cámara"

#~ msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
#~ msgstr "pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila"

#~ msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#~ msgid "jogs stack right"
#~ msgstr "desplaza la pila a la derecha"

#~ msgid "Sugar Journal media object"
#~ msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar"

#~ msgid "box 2"
#~ msgstr "caja 2"

#~ msgid "box 1"
#~ msgstr "caja 1"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Dar un paso"

#~ msgid "multiplies two numeric inputs"
#~ msgstr "multiplica dos entradas numéricas"

#~ msgid "Show/hide blocks"
#~ msgstr "Mostar/ocultar bloques"

#~ msgid "Hide palette"
#~ msgstr "Ocultar paleta"

#~ msgid "Buddies"
#~ msgstr "Amigos"

#~ msgid "My Turtle Art session"
#~ msgstr "Mi sesión de TortugArte"

#~ msgid "Sugar Journal video object"
#~ msgstr "objeto de video del Diario de Sugar"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cian"

#~ msgid ""
#~ "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
#~ "visual programming blocks"
#~ msgstr ""
#~ "Una tortuga inspirada en Logo que hace dibujos coloridos junto con bloques "
#~ "complementarios de programación visual"

#~ msgid "xcor of right of screen"
#~ msgstr "xcor del lado derecho de la pantalla"

#~ msgid "Palette of extra options"
#~ msgstr "Paleta de opciones adicionales"

#~ msgid "Load example"
#~ msgstr "Cargar ejemplos"

#~ msgid "move all blocks to trash"
#~ msgstr "mueve todos los bloques a la basura"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#, python-format
#~ msgid "Configuration directory not writable: %s"
#~ msgstr "Directorio de configuración no modificable: %s"

#~ msgid "media resume"
#~ msgstr "continuar medios"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "rumbo"

#~ msgid "Sharing blocks disabled"
#~ msgstr "Compartir bloques deshabilitado"

#~ msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
#~ msgstr ""
#~ "guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar"

#~ msgid "draws text or show media from the Journal"
#~ msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"

# Se utilizan las siglas en inglés para "Identificación por Radio Frecuencia"
#~ msgid "RFID"
#~ msgstr "RFID"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "azul"

#~ msgid "displays Cartesian coordinates"
#~ msgstr "muestra coordenadas cartesianas"

#~ msgid "No option action:"
#~ msgstr "Sin acción alternativa:"

#~ msgid "jogs stack down"
#~ msgstr "desplazar la pila abajo"

#~ msgid "modular (remainder) operator"
#~ msgstr "operador módular (resto)"

#~ msgid "bottom y"
#~ msgstr "debajo y"

#~ msgid "save SVG"
#~ msgstr "guardar SVG"

#~ msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
#~ msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"

#~ msgid "pen down"
#~ msgstr "bajar pluma"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "esperar"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "caja"

#~ msgid "Failed to upload!"
#~ msgstr "¡Error al descargar!"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "desplazar"

#~ msgid "invokes named action stack"
#~ msgstr "invocar la pila de acción nombrado"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "acción"

#~ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "se ejecutan la serie de bloques siguientes hasta que se cumpla la condición"

#~ msgid "usage is"
#~ msgstr "el uso es"

#~ msgid "Variable 2 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 2 (valor numérico)"

#~ msgid "divide"
#~ msgstr "dividir"

#~ msgid "picture name"
#~ msgstr "nombre de la imagen"

#~ msgid "while"
#~ msgstr "mientras"

#~ msgid "the canvas width"
#~ msgstr "el ancho del lienzo"

#~ msgid "empty heap?"
#~ msgstr "pila vacía?"

#~ msgid "named variable (numeric value)"
#~ msgstr "variable nombrado (valor numérico)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "siguiente"

#~ msgid "if then"
#~ msgstr "si entonces"

#~ msgid "set pen size"
#~ msgstr "fijar tamaño"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
#~ msgstr ""
#~ "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "hasta"

#~ msgid "media stop"
#~ msgstr "parar medios"

#~ msgid "Turn on hover help"
#~ msgstr "Habilitar ayuda flotante"

#~ msgid "permanently deletes items in trash"
#~ msgstr "borra permanentemente elementos de la papelera"

#~ msgid "uturn"
#~ msgstr "vuelta en U"

#~ msgid "top of Action 1 stack"
#~ msgstr "primero de la pila de Acción 1"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de una variable, p.e., seno(x)"

#~ msgid "Palette of flow operators"
#~ msgstr "Paleta de operadores de flujo"

#~ msgid "top of a collapsed stack"
#~ msgstr "cima de una pila plegable"

#~ msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#~ msgid "returns mouse y coordinate"
#~ msgstr "retorna la coordenada y del cursor"

#~ msgid "holds current pen shade"
#~ msgstr "contiene la tonalidad actual de la pluma"

#~ msgid "sinewave"
#~ msgstr "sinusoide"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Error de autentificación"

#~ msgid "left x"
#~ msgstr "izquierda x"

# rumbo is the word traditionally used in LOGO; we should try to maintain consistency with the LOGO community
#~ msgid "set heading"
#~ msgstr "fijar rumbo"

#~ msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
#~ msgstr "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga"

#~ msgid "declutters canvas by hiding blocks"
#~ msgstr "limpia el lienzo ocultando bloques"

#~ msgid "<Ctrl>w"
#~ msgstr "<Ctrl>w"

#~ msgid "<Ctrl>r"
#~ msgstr "<Ctrl>r"

#~ msgid "<Ctrl>s"
#~ msgstr "<Ctrl>s"

#~ msgid "<Ctrl>p"
#~ msgstr "<Ctrl>p"

#~ msgid "<Ctrl>e"
#~ msgstr "<Ctrl>e"

#~ msgid "Python chr operator"
#~ msgstr "Operador chr de Python"

#~ msgid "horizontal space"
#~ msgstr "espacio horizontal"

#~ msgid "Metric coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas centímetros"

#~ msgid "string value"
#~ msgstr "valor de cadena"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "descripción"

#~ msgid "I don't know how to"
#~ msgstr "No sé como hacerlo"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "fijar tamaño del texto"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
#~ msgstr ""
#~ "comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)"

#~ msgid "presentation template: select four Journal objects"
#~ msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "turtle sees"
#~ msgstr "la tortuga ve"

#~ msgid "stop action"
#~ msgstr "parar acción"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "verde"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "tono"

#~ msgid "fills the background with (color, shade)"
#~ msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)"

#~ msgid "save picture"
#~ msgstr "guardar imagen"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "frecuencia"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#~ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
#~ msgstr "retorna 1 si el botón del ratón está presionado"

#~ msgid "Rescale coordinates up"
#~ msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba"

# verbo
#~ msgid "pen up"
#~ msgstr "subir pluma"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "naranja"

#~ msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
#~ msgstr "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos"

#~ msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "borrar todos"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "entonces"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "if then else"
#~ msgstr "si entonces sino"

#~ msgid "stops current action"
#~ msgstr "detiene la acción actual"

#~ msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"

#~ msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque "
#~ "numérico)"

#~ msgid "xcor of left of screen"
#~ msgstr "coorx de la izquierda de la pantalla"

#~ msgid "Reset block size"
#~ msgstr "Restaurar el tamaño del bloque"

#~ msgid "turtle"
#~ msgstr "tortuga"

#~ msgid "displays next palette"
#~ msgstr "muestra la siguiente paleta"

#~ msgid "hide blocks"
#~ msgstr "ocultar los bloques"

#~ msgid "light level detected by camera"
#~ msgstr "nivel de luz detectado por la cámara"

#~ msgid "Python int operator"
#~ msgstr "Operador int de Python"

#~ msgid "logical less-than operator"
#~ msgstr "operador lógico menor que"

#~ msgid "restore all blocks from trash"
#~ msgstr "restaura todos los bloques de la papelera"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "store in box 1"
#~ msgstr "guardar en caja 1"

#~ msgid "store in box 2"
#~ msgstr "guardar en caja 2"

#~ msgid "hides the Sugar toolbars"
#~ msgstr "oculta las barras de herramientas de Azúcar"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#~ "bloque de número)"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "imprimir"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#~ msgid "returns mouse x coordinate"
#~ msgstr "devuelve la coordenada x del cursor"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rojo"

#~ msgid "Save as Logo"
#~ msgstr "Guardar como Logo"

#~ msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "fija el color de la línea que la tortuga dibuja"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "fijar el color del texto"

#~ msgid "loudness"
#~ msgstr "volumen"

#~ msgid "Enable collaboration"
#~ msgstr "Permitir la colaboración"

#~ msgid "Palette of sensor blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques sensor"

#~ msgid "Load plugin"
#~ msgstr "Cargar plugin"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#~ msgid "returns True if mouse button is pressed"
#~ msgstr "devuelve Verdadero si el botón del ratón está presionado"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "número"

#~ msgid "query keyboard"
#~ msgstr "consulta de teclado"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "cima"

#~ msgid "Submit to Web"
#~ msgstr "Enviar a la Web"

#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas cartesianas"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Apodo"

#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "fijar escala"

#~ msgid "Share selected blocks"
#~ msgstr "Compartir bloques seleccionados"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "blanco"

#~ msgid "connects action to toolbar run buttons"
#~ msgstr ""
#~ "conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"

#~ msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
#~ msgstr "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa"

#~ msgid "amplitude"
#~ msgstr "amplitud"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "the canvas height"
#~ msgstr "la altura del lienzo"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "presentación 2x1"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "menos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "top of a collapsible stack"
#~ msgstr "cima de una pila plegable"

#~ msgid "as input"
#~ msgstr "como entrada"

#~ msgid "Python block"
#~ msgstr "bloque Python"

#~ msgid "media wait"
#~ msgstr "esperar medios"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "acelerómetro"

#~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "loads a block"
#~ msgstr "cargar un bloque"

#~ msgid "Palette of pen commands"
#~ msgstr "Paleta de órdenes de la pluma"

#~ msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr ""
#~ "muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#~ msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "se ejecuta la serie de acciones siguientes al bloque mientras se cumpla la "
#~ "condición fijada al comienzo del mismo"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "logical NOT operator"
#~ msgstr "operador NO lógico"

#~ msgid "ycor of bottom of screen"
#~ msgstr "coory del limite inferior de la pantalla"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
#~ msgstr ""
#~ "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"

#~ msgid "Palette of numeric operators"
#~ msgstr "Paleta de operadores numéricos"

#~ msgid "multiply"
#~ msgstr "multiplicar"

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "por siempre"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %s already installed."
#~ msgstr "El plugin %s ya se encuentra instalado."

#~ msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "fija la tonalidad de la linea que la tortuga dibuja"

#~ msgid "speaks text"
#~ msgstr "dice texto"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "instantánea"

#~ msgid "clean"
#~ msgstr "limpiar"

#~ msgid "presentation template: select two Journal objects"
#~ msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"

#~ msgid "Grow blocks"
#~ msgstr "Agrandar bloques"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fichero no encontrado"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "mostrar"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texto"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "aleatorio"

#~ msgid "logical greater-than operator"
#~ msgstr "operador lógico mayor que"

#~ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "negro"

#~ msgid "calculates square root"
#~ msgstr "calcula la raíz cuadrada"

#~ msgid ""
#~ "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#~ "bloque de número)"

# mouse x o cursor
#~ msgid "mouse x"
#~ msgstr "cursor x"

# mouse y - ratón y
#~ msgid "mouse y"
#~ msgstr "cursor y"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "parar"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "mayor que"

#~ msgid "xcor"
#~ msgstr "coorx"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Save project?"
#~ msgstr "¿Guardar el proyecto?"

#~ msgid "chooses which turtle to command"
#~ msgstr "elige la tortuga a ordenar"

#~ msgid "right x"
#~ msgstr "derecha x"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "fija el color del texto dibujado por la tortuga"

#~ msgid "light level detected by light sensor"
#~ msgstr "nivel de luz detectado por el sensor"

#~ msgid "Plugin could not be installed."
#~ msgstr "El plugin no puede ser instalado."

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "teclado"

#~ msgid "arc"
#~ msgstr "arco"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "radio"

#~ msgid "Polar coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas polares"

#~ msgid "set shade"
#~ msgstr "fijar tono"

#~ msgid "logical AND operator"
#~ msgstr "operador Y lógico"

#~ msgid ""
#~ "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
#~ "your project."
#~ msgstr ""
#~ "Debe contar con una cuenta en http://turtleartsite.sugarlabs.org para bajar "
#~ "su proyecto."

#~ msgid "palette"
#~ msgstr "paleta"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "show heap"
#~ msgstr "mostrar pila"

#~ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr ""
#~ "fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
#~ "pantalla.)"

#~ msgid "selects a palette"
#~ msgstr "seleccionar paleta"

#~ msgid "microphone input volume"
#~ msgstr "volumen de entrada de micrófono"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Palette of media objects"
#~ msgstr "Paleta de bloques medios"

#~ msgid "Restore blocks from trash"
#~ msgstr "Restaura los bloques de la papelera"

#~ msgid "Palette of variable blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques de variables"

#~ msgid "used as numeric input in mathematic operators"
#~ msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "presentación 2x2"

#~ msgid "Variable 1 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 1 (valor numérico)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Vecindario"

#~ msgid "adds two alphanumeric inputs"
#~ msgstr "suma dos entradas alfanuméricas"

#~ msgid "equal"
#~ msgstr "igual"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "sino"

#~ msgid "doesn't like"
#~ msgstr "no le gusta"

#~ msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
#~ msgstr "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?"

#~ msgid "restores hidden blocks"
#~ msgstr "restaura bloques ocultos"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "cargar"

#~ msgid "stop video or audio"
#~ msgstr "detiene el video o audio"

#~ msgid "Turtle will not draw when moved."
#~ msgstr "La tortuga no dibujará cuando se mueva."

#~ msgid "pop"
#~ msgstr "sacar"

#~ msgid "pen size"
#~ msgstr "tamaño"

#~ msgid "turtle shell"
#~ msgstr "caparazón de la tortuga"

#~ msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"

# decir
#~ msgid "speak"
#~ msgstr "hablar"

#~ msgid "read value from RFID device"
#~ msgstr "leer el valor del dispositivo de radiofrecuencia (RFID)"

#~ msgid "moves turtle along an arc"
#~ msgstr "mueve la tortuga a lo largo de un arco"

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "hacer una vuelta en U"

#~ msgid "logical equal-to operator"
#~ msgstr "operador lógico de igualdad"

#~ msgid "Palette of pen colors"
#~ msgstr "Paleta de colores de la pluma"

#~ msgid "pause video or audio"
#~ msgstr "pausa el video o audio"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 1"
#~ msgstr "guarda valor numérico en la variable 1"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 2"
#~ msgstr "guarda valor numérico en la variable 2"

#~ msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
#~ msgstr "vestir a la tortuga con un caparazón a medida"

#~ msgid "button down"
#~ msgstr "botón presionado"

#~ msgid "moves turtle backward"
#~ msgstr "mueve la tortuga hacia atrás"

#~ msgid "ycor of top of screen"
#~ msgstr "ycor del limite superior de la pantalla"

#~ msgid "Show blocks"
#~ msgstr "Mostrar bloques"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "reproducir"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "guardar"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "orientación"

#~ msgid "ycor"
#~ msgstr "coory"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sqrt(x*x+y*y)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)"

#~ msgid "if"
#~ msgstr "si"

#~ msgid ""
#~ "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "mueve la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la "
#~ "pantalla."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "action 2"
#~ msgstr "acción 2"

#~ msgid "action 1"
#~ msgstr "acción 1"

#~ msgid "end fill"
#~ msgstr "finalizar relleno"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "did not output to"
#~ msgstr "no pudo escribir en"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Actividades"

#~ msgid "Upload to Web"
#~ msgstr "Enviar a la Web"

#~ msgid "empty heap"
#~ msgstr "vaciar pila"

#~ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Palette of presentation templates"
#~ msgstr "Paleta de plantillas de presentaciones"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "ángulo"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "identidad"

#~ msgid "Save/Load"
#~ msgstr "Guardar/Cargar"

#~ msgid "top y"
#~ msgstr "arriba y"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "comentar"

#~ msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
#~ msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"

#~ msgid "media pause"
#~ msgstr "pausar medios"

#~ msgid "push destination rgb value to heap"
#~ msgstr "empujar el valor rgb de destino a la pila"

#~ msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
#~ msgstr ""
#~ "consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
#~ "bloque del teclado)"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Cartesiana"

#~ msgid "clears the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "limpia la pantalla y restaura la tortuga"

#~ msgid "raw microphone input signal"
#~ msgstr "señal de entrada de micrófono"

#~ msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
#~ msgstr "muestra el color que \"ve\" la tortuga"

#~ msgid "invokes Action 1 stack"
#~ msgstr "invocar la pila de acción 1"

#~ msgid "Palette of turtle commands"
#~ msgstr "Paleta de comandos de la tortuga"

#~ msgid "loops forever"
#~ msgstr "repetir para siempre"

#~ msgid "show aligned"
#~ msgstr "mostrar alineados"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to reinstall %s?"
#~ msgstr "¿Desea reinstalar %s?"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Cargar proyecto"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proyecto"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depurar"

#~ msgid "Turn off hover help"
#~ msgstr "Deshabilitar ayuda flotante"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "vertical space"
#~ msgstr "espacio vertical"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr "Reinicie TortugArte para poder usar el plugin."

#~ msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
#~ msgstr ""
#~ "completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartir"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "menor que"

#~ msgid "square root"
#~ msgstr "raiz cuadrada"

#~ msgid "Rescale coordinates"
#~ msgstr "Escalar coordenadas"

#~ msgid "show blocks"
#~ msgstr "mostrar bloques"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Sugar Journal description field"
#~ msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar"

#~ msgid "set gray"
#~ msgstr "establecer gris"

#~ msgid "presentation bulleted list"
#~ msgstr "presentación con lista de viñetas"

#~ msgid "duration"
#~ msgstr "duración"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "places a comment in your code"
#~ msgstr "coloca un comentario en tu código"

#~ msgid "read pixel"
#~ msgstr "leer pixel"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "escala"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "debajo"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "morado"

#~ msgid "Rescale coordinates down"
#~ msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo"

#~ msgid "click to open"
#~ msgstr "clic para abrir"

#~ msgid "microphone input pitch"
#~ msgstr ""
#~ "frecuencia de la componente más intensa del sonido presente en la entrada de "
#~ "micrófono"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "journal"
#~ msgstr "diario"

#~ msgid "empty trash"
#~ msgstr "vaciar papelera"

#~ msgid "Turtle will draw when moved."
#~ msgstr "La tortuga dibujará cuando se mueva."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Cargar..."

#~ msgid "Sugar Journal audio object"
#~ msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar"

#~ msgid "Stop turtle"
#~ msgstr "Parar tortuga"

#~ msgid "Turtle"
#~ msgstr "Tortuga"

#~ msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
#~ msgstr "cambia la orientación de la paleta de bloques"

#~ msgid "store in"
#~ msgstr "guardar en"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Ocultar bloques"

#~ msgid "Load Python block"
#~ msgstr "Cargar bloque Python"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "sumar"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "presentation template: list of bullets"
#~ msgstr "plantilla de presentación: lista de viñetas"

#~ msgid "identity operator used for extending blocks"
#~ msgstr "operador de identidad usado para extender bloques"

#~ msgid "Shrink blocks"
#~ msgstr "Empequeñecer bloques"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "fija el tamaño del texto dibujado por la tortuga"

#~ msgid ""
#~ "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
#~ "block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#~ "bloque de número)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "imagen"

#~ msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo "
#~ "(abajo)"

#~ msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "Show palette"
#~ msgstr "Mostrar paleta"

#~ msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
#~ msgstr "guarda una imagen en el Diario de Azúcar"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Guardar instantánea"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "empezar"

#~ msgid "returns True if heap is empty"
#~ msgstr "devuelve Verdadero si la pila está vacía"

#~ msgid "moves turtle forward"
#~ msgstr "mueve la tortuga hacia adelante"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "adelante"

#~ msgid "my box"
#~ msgstr "mi caja"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "Cuenta"

#~ msgid "Select blocks to share"
#~ msgstr "Selecciona bloques para compartir"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "atrás"

#~ msgid "sets the scale of media"
#~ msgstr "fijar la escala de medios"

#~ msgid "holds current scale value"
#~ msgstr "mantiene el valor actual de la escala"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "presentación 1x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "presentación 1x2"

#~ msgid "top of nameable action stack"
#~ msgstr "cima de la pila de acción nombrable"

#~ msgid "stores numeric value in named variable"
#~ msgstr "guarda valor numérico en la variable nombrada"

#~ msgid "logical OR operator"
#~ msgstr "operador O lógico"

#~ msgid "microphone input voltage"
#~ msgstr ""
#~ "valor del voltaje DC conectado a la entrada de micrófono (rango: 0.40 a 1.90 "
#~ "V)"

#~ msgid "loops specified number of times"
#~ msgstr "repite el número especificado de veces"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Guardar..."

#~ msgid "invokes Action 2 stack"
#~ msgstr "invocar la pila de acción 2"

#~ msgid "setxy"
#~ msgstr "fijar xy"

#~ msgid "title y"
#~ msgstr "título y"

#~ msgid "title x"
#~ msgstr "título x"

#~ msgid "fill screen"
#~ msgstr "rellenar pantalla"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "otros"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "set xy"
#~ msgstr "fijar xy"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "basura"

#~ msgid "polar"
#~ msgstr "polar"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "repetir"

#~ msgid "wait for current video or audio to complete"
#~ msgstr "esperar hasta completar el audio o vídeo"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Guardar como imagen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "microphone input resistance"
#~ msgstr ""
#~ "valor de la resistencia conectada a la entrada de micrófono (rango de "
#~ "medición: 700 a 14000 ohms)"

#~ msgid "top of Action 2 stack"
#~ msgstr "primero de la pila de Acción 2"

#~ msgid ""
#~ "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
#~ msgstr ""
#~ "divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
#~ "bajo (denominador)"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"

#~ msgid "start fill"
#~ msgstr "comenzar a rellenar"

#~ msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
#~ msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta de teclado como ASCII"

#~ msgid "push"
#~ msgstr "empujar"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)"

#~ msgid "restore all"
#~ msgstr "restaurar todo"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "hola"