path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-25 10:40+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr "turtleart-extras (master)"

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr "BlocsTortue"

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "ArtTortue"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "ArtTortue Mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Confusion tortue"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Sélectionner un défi"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr "Tortues amazoniennes"

#: taextras.py:56
msgid "Turtle Flags"
msgstr "Tortue drapeaux"

#: taextras.py:57
msgid "Use the turtle to draw country flags"
msgstr "Utilise la tortue pour dessiner les drapeaux des pays"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palette de pesos mexicains"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palette de pesos colombiens"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palette de francs rwandais"

#: taextras.py:66
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Palette de dollars américains"

#: taextras.py:67
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Palette de dollars australiens"

#: taextras.py:68
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Palette de guaranis du Paraguay"

#: taextras.py:69
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Palette de nouveaux sols péruviens"

#: taextras.py:70
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Palette de pesos uruguayens"

#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:76
msgid "TurtleBots"
msgstr "TurtleBots"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:78
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr "BlocsTortue avec les modules Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe"

#: taextras.py:79
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr "ERREUR : la vitesse doit être une valeur entre 0 et 1023"

#: taextras.py:80
msgid "ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023"
msgstr "ERREUR : la vitesse doit être une valeur entre -1023 et 1023"

#: taextras.py:81
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr "ERREUR : La broche doit être réglée entre 1 et 8"

#: taextras.py:82
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr "ERREUR : La valeur doit être 0 ou 1. BAS ou HAUT"

#: taextras.py:83
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr "ERREUR : Le mode doit être ENTRÉE ou SORTIE."

#: taextras.py:84
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr "allume et éteint les DEL : 1 pour allumé, 0 pour éteint"

#: taextras.py:85
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr "retourne le niveau de gris avec une valeur entre 0 et 65535"

#: taextras.py:86
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "renvoie 1 lorsque le bouton est actionné et 0 dans le cas contraire"

#: taextras.py:87
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr "retourne le niveau de luminosité avec une valeur entre 0 et 65535"

#: taextras.py:88
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr "retourne la distance avec une valeur entre 0 et 65535"

#: taextras.py:89
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr "retourne la valeur de résistance (ohms)"

#: taextras.py:90
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr "retourne la valeur de tension (volts)"

#: taextras.py:91
msgid "returns the temperature value (celsius degree)"
msgstr "retourne la valeur de température (degrés Celsius)"

#: taextras.py:92
#, python-format
msgid "custom module %s"
msgstr "module personnalisé %s"

#: taextras.py:93
msgid "sensor a"
msgstr "capteur a"

#: taextras.py:94
msgid "sensor b"
msgstr "capteur b"

#: taextras.py:95
msgid "sensor c"
msgstr "capteur c"

#: taextras.py:96
msgid "actuator a"
msgstr "actuateur a"

#: taextras.py:97
msgid "actuator b"
msgstr "actuateur b"

#: taextras.py:98
msgid "actuator c"
msgstr "actuateur c"

#: taextras.py:99
msgid "LED"
msgstr "DEL"

#: taextras.py:100 taextras.py:397
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: taextras.py:101 taextras.py:402
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: taextras.py:102 taextras.py:400
msgid "light"
msgstr "lumière"

#: taextras.py:103 taextras.py:376 taextras.py:398
msgid "distance"
msgstr "distance"

#: taextras.py:104
msgid "resistance"
msgstr "résistance"

#: taextras.py:105
msgid "voltage"
msgstr "tension"

#: taextras.py:106
msgid "temperature"
msgstr "température"

#: taextras.py:107
msgid "butia"
msgstr "butia"

#: taextras.py:108
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butia"

#: taextras.py:109
msgid "refresh Butia"
msgstr "rafraîchir Butia"

#: taextras.py:110
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "réinitialiser la palette et les blocs Butia"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:112
msgid "battery charge Butia"
msgstr "charge de la batterie Butia"

#: taextras.py:113
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""
"retourne la charge de la batterie en volts. S'il n'y a pas de moteur, "
"retourne 255"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:115
msgid "speed Butia"
msgstr "vitesse Butia"

#: taextras.py:116
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr "définit la vitesse des moteurs de Butia"

#: taextras.py:117
msgid "move Butia"
msgstr "déplace Butia"

#: taextras.py:118
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: taextras.py:119
msgid "right"
msgstr "droite"

#: taextras.py:120
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr "déplace les moteurs de Butia à la vitesse spécifiée"

#: taextras.py:121
msgid "stop Butia"
msgstr "arrête Butia"

#: taextras.py:122
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "arrêter le robot Butia"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:124
msgid "forward Butia"
msgstr "faire avancer Butia"

#: taextras.py:125
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "fait avancer le robot Butia"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:127
msgid "left Butia"
msgstr "tourne Butia vers la gauche"

#: taextras.py:128
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "tourner le robot Butia vers la droite"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:130
msgid "right Butia"
msgstr "tourne Butia vers la droite"

#: taextras.py:131
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "tourner le robot Butia vers la droite"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:133
msgid "backward Butia"
msgstr "faire reculer Butia"

#: taextras.py:134
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "fait reculer le robot Butia"

#: taextras.py:135
msgid "butia-extra"
msgstr "butia-extra"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:137
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr "Blocs supplémentaires robot Butia"

#: taextras.py:138
msgid "pin mode Butia"
msgstr "mode broche Butia"

#: taextras.py:139 taextras.py:339 taextras.py:495
msgid "pin"
msgstr "broche"

#: taextras.py:140 taextras.py:496
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: taextras.py:141
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Choisir la fonction de la broche (ENTRÉE, SORTIE)."

#: taextras.py:142
msgid "read pin Butia"
msgstr "lire la broche Butia"

#: taextras.py:143
msgid "read the value of a pin"
msgstr "lire la valeur d'une broche"

#: taextras.py:144
msgid "write pin Butia"
msgstr "écrire la broche Butia"

#: taextras.py:145 taextras.py:499
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: taextras.py:146
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr "fixe une broche hack à 0 ou 1"

#: taextras.py:147 taextras.py:470
msgid "INPUT"
msgstr "ENTRÉE"

#: taextras.py:148
msgid "Configure hack pin for digital input."
msgstr "Configurer la broche hack pour une entrée numérique."

#: taextras.py:149 taextras.py:468
msgid "HIGH"
msgstr "HAUT"

#: taextras.py:150
msgid "Set HIGH value for digital pin."
msgstr "Définir la valeur HAUT de la broche numérique."

#: taextras.py:151 taextras.py:469
msgid "LOW"
msgstr "BAS"

#: taextras.py:152 taextras.py:510
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Définir BAS comme la valeur du port digital."

#: taextras.py:153 taextras.py:471
msgid "OUTPUT"
msgstr "SORTIE"

#: taextras.py:154
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Configurer le port hack pour la sortie numérique."

#: taextras.py:155
msgid "butia-cast"
msgstr "transtypage butia"

#: taextras.py:156
msgid "Butia Robot cast blocks"
msgstr "Blocs transtypage robot Butia"

#: taextras.py:157
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:159
msgid "CAST\n"
msgstr "TRANSTYPAGE\n"

#: taextras.py:160
msgid "new name"
msgstr "nouveau nom"

#: taextras.py:161
msgid "original"
msgstr "original"

#: taextras.py:162
msgid "f(x)="
msgstr "f(x)="

#: taextras.py:163
msgid "name"
msgstr "nom"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:165
msgid "Cast a new block"
msgstr "Transtyper un nouveau bloc"

#: taextras.py:166
#, python-format
#, python-format,
msgid "generic module %s"
msgstr "Module générique %s"

#: taextras.py:167
msgid "Butia IP"
msgstr "adresse IP Butia"

#: taextras.py:168
msgid "change the IP of butia robot"
msgstr "modifier l'adresse IP du robot butia"

#: taextras.py:169
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr "ERREUR : La broche %s doit être en mode SORTIE."

#: taextras.py:170
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr "ERREUR : La broche %s doit être en mode ENTRÉE."

#: taextras.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: Something wrong with function '%s'"
msgstr "ERREUR : problème avec la fonction '%s'"

#: taextras.py:172
#, python-format
msgid "ERROR: cannot init GCONF client: %s"
msgstr "ERREUR : initialisation du client GCONF impossible : %s"

#. TRANS: cast means data type conversion
#: taextras.py:174
msgid "ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C"
msgstr "ERREUR : transtypage du capteur ou de l'actuateur : A, B ou C requis"

#: taextras.py:175
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid IP '%s'"
msgstr "ERREUR : Adresse IP '%s' invalide"

#: taextras.py:176
msgid "Creating PyBot server"
msgstr "Création du serveur PyBot"

#: taextras.py:177
msgid "ERROR creating PyBot server"
msgstr "ERREUR lors de la création du serveur PyBot"

#: taextras.py:178
msgid "PyBot is alive!"
msgstr "PyBot est actif !"

#: taextras.py:179
msgid "Ending butia polling"
msgstr "Fin de l'interrogation butia"

#: taextras.py:183
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr ""
"Erreur lors de l'importation de Pygame.  Cette extension nécessite Pygame "
"1.9"

#: taextras.py:184
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la caméra"

#: taextras.py:185
msgid "No camera was found"
msgstr "Aucune caméra n'a été trouvée"

#: taextras.py:186
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Erreur lors de l'arrêt de la caméra"

#: taextras.py:187
msgid "Error starting camera"
msgstr "Erreur lors du démarrage de la caméra"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:189
msgid "Error in get mask"
msgstr "Erreur du masque"

#: taextras.py:190
msgid "followme"
msgstr "suis-moi"

#: taextras.py:191
msgid "FollowMe"
msgstr "SuisMoi"

#: taextras.py:192
msgid "refresh FollowMe"
msgstr "rafraîchir SuisMoi"

#: taextras.py:193
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Recherche d'une caméra connectée."

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:195
msgid "calibration"
msgstr "calibration"

#: taextras.py:196
msgid "store a personalized calibration"
msgstr "enregistrer une calibration personnalisée"

#: taextras.py:197
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "retourner une calibration personnalisée"

#: taextras.py:198
msgid "follow"
msgstr "suivre"

#: taextras.py:199
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "suivre une couleur ou une calibration"

#: taextras.py:200
msgid "brightness"
msgstr "luminosité"

#: taextras.py:201
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr "définit la luminosité de la caméra à une valeur entre 0 et 255."

#: taextras.py:202
msgid "minimum pixels"
msgstr "nombre minimal de pixels"

#: taextras.py:203
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "définir le nombre minimal de pixels à suivre"

#: taextras.py:204
msgid "threshold"
msgstr "limite"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:206
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "définir une limite pour une couleur RVB"

#: taextras.py:207
msgid "camera mode"
msgstr "mode caméra"

#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:209
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr "définit le mode couleur de la caméra: RGB, YUV ou HSV"

#: taextras.py:210
msgid "get brightness"
msgstr "obtenir la luminosité"

#: taextras.py:211
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr "obtenir la luminosité de la lumière ambiante"

#: taextras.py:212
msgid "average color"
msgstr "balance des couleurs"

#: taextras.py:213
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, "
"it is on"
msgstr ""
"lorsque c'est 0, la balance des couleurs est désactivée pendant la "
"calibration ;  pour les autres valeurs elle est activée"

#: taextras.py:215
msgid "x position"
msgstr "position en x"

#: taextras.py:216
msgid "return x position"
msgstr "retourne la position en x"

#: taextras.py:217
msgid "y position"
msgstr "position en y"

#: taextras.py:218
msgid "return y position"
msgstr "retourne la position en y"

#: taextras.py:219
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: taextras.py:220
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "retourner le nombre de pixels du plus gros bout"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:222
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: taextras.py:223
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "définit le mode couleur RGB pour la caméra"

#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:225
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: taextras.py:226
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "définit le mode couleur YUV pour la caméra"

#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:228
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: taextras.py:229
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "définit le mode couleur HSV pour la caméra"

#: taextras.py:230
msgid "get color"
msgstr "obtient la couleur"

#: taextras.py:231
msgid "get the color of an object"
msgstr "obtient la couleur d'un objet"

#: taextras.py:232
msgid "color distance"
msgstr "distance à la couleur"

#: taextras.py:233
msgid "set the distance to identify a color"
msgstr "définit la distance pour l'identification d'une couleur"

#: taextras.py:234
msgid "empty calibration"
msgstr "calibration vide"

#: taextras.py:235
msgid "error in string conversion"
msgstr "erreur dans la conversion d'une chaîne de caractères"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:241
msgid "Pattern detection"
msgstr "Détection de contour"

#: taextras.py:242
msgid "pattern_detection"
msgstr "détection de motif"

#: taextras.py:243
msgid "Seeing signal"
msgstr "Visualisation du signal"

#: taextras.py:244
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr "Retourne Vrai si le signal est en face de la caméra"

#: taextras.py:245
msgid "Distance to signal"
msgstr "Distance au signal"

#: taextras.py:246
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr "Retourne la distance du signal à la caméra en millimètres"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:251
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:252
msgid "sumtia"
msgstr "sumtia"

#: taextras.py:253
msgid "speed SumBot"
msgstr "vitesse SumBot"

#: taextras.py:254
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "envoyer la vitesse au SumBot"

#: taextras.py:255
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "fixe la vitesse par défaut pour les commandes de déplacement"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:257
msgid "forward SumBot"
msgstr "avancer SumBot"

#: taextras.py:258
msgid "move SumBot forward"
msgstr "faire avancer le SumBot"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:260
msgid "backward SumBot"
msgstr "reculer SumBot"

#: taextras.py:261
msgid "move SumBot backward"
msgstr "faire reculer le SumBot"

#: taextras.py:262
msgid "stop SumBot"
msgstr "arrêter le SumBot"

#: taextras.py:263
msgid "stop the SumBot"
msgstr "faire arrêter le SumBot"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:265
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot à gauche"

#: taextras.py:266
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "faire tourner le SumBot à gauche"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:268
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot à droite"

#: taextras.py:269
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "faire tourner le SumBot à droite"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:272
msgid "angle to center"
msgstr "angle avec le centre"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:274
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "obtenir l'angle avec le centre du dojo"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:277
msgid "angle to Enemy"
msgstr "angle pour faire face à l'adversaire"

#: taextras.py:278
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "obtenir l'angle par rapport à l'adversaire"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:280
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "x coor. SumBot"

#: taextras.py:281
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "obtenir la coordonnée x du Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:283
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y coor. SumBot"

#: taextras.py:284
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "obtenir la coordonnée y du Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:286
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x coor. adversaire"

#: taextras.py:287
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "obtenir la coordonnée x de l'adversaire"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:289
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y coor. SumBot"

#: taextras.py:290
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "obtenir la coordonnée y de l'adversaire"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:292
msgid "rotation SumBot"
msgstr "rotation SumBot"

#: taextras.py:293
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "obtenir la rotation de l'adversaire"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:295
msgid "rotation Enemy"
msgstr "rotation adversaire"

#: taextras.py:296
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "obtenir la rotation de l'adversaire"

#: taextras.py:297
msgid "distance to center"
msgstr "distance par rapport au centre"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:299
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "obtient la distance par rapport au centre du dojo"

#: taextras.py:300
msgid "distance to Enemy"
msgstr "distance à l'adversaire"

#: taextras.py:301
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "obtient la distance par rapport à l'adversaire"

#: taextras.py:302
msgid "update information"
msgstr "actualise l'information"

#: taextras.py:303
msgid "update information from the server"
msgstr "actualise l'information depuis le serveur"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:308
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palette de blocs physique"

#: taextras.py:309
msgid "start polygon"
msgstr "commence le polygone"

#: taextras.py:310
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Commence à définir un nouveau polygone basé sur la position xy courante de "
"la Tortue."

#: taextras.py:312
msgid "add point"
msgstr "ajoute un point"

#: taextras.py:313
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Ajoute un nouveau point au polygone courant sur la base de la position xy "
"courante de la Tortue."

#: taextras.py:315
msgid "end polygon"
msgstr "fin du polygone"

#: taextras.py:316
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Définit un nouveau polygone."

#: taextras.py:317
msgid "end filled polygon"
msgstr "fin du polygone plein"

#: taextras.py:318
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Pas un polygone simple"

#: taextras.py:319
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Définit un nouveau polygone plein."

#: taextras.py:320
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:322
msgid "base"
msgstr "base"

#: taextras.py:323 taextras.py:329
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: taextras.py:324
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Ajoute un objet triangle au projet."

#: taextras.py:325
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#: taextras.py:326
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Ajoute un objet cercle au projet."

#: taextras.py:327
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#: taextras.py:328
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: taextras.py:330
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Ajoute un objet rectangle au projet."

#: taextras.py:331
msgid "reset"
msgstr "réinitialise"

#: taextras.py:332
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Réinitialise le projet ; efface la liste des objets."

#: taextras.py:333
msgid "motor"
msgstr "moteur"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:335
msgid "torque"
msgstr "couple"

#: taextras.py:336
msgid "speed"
msgstr "vitesse"

#: taextras.py:337
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Couple moteur et plage de vitesse de 0 (arrêt) à des valeurs positives ; le "
"moteur est placé sur l'objet créé en dernier."

#: taextras.py:340
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Épingle un objet pour l'empêcher de tomber."

#: taextras.py:341
msgid "joint"
msgstr "relie"

#: taextras.py:342
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:343
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:344
msgid ""
"Join two objects together (the object at the current location and the object "
"at point x, y)."
msgstr ""
"relie deux objets ensemble (l'objet à l'emplacement actuel et l'objet au "
"point x, y)."

#: taextras.py:346
msgid "save as Physics activity"
msgstr "enregistrer comme une activité Physics"

#: taextras.py:347
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Enregistre le projet dans le journal comme activité Physique."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:349
msgid "gear"
msgstr "engrenage"

#: taextras.py:350
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Ajoute un objet engrenage au projet."

#: taextras.py:351
msgid "density"
msgstr "densité"

#: taextras.py:352
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Définit la propriété densité pour les objets (la densité peut être un nombre "
"positif quelconque)."

#: taextras.py:354
msgid "friction"
msgstr "friction"

#: taextras.py:355
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Définit la propriété friction pour les objets (valeur de 0 à 1, où 0 "
"désactive la friction et 1 est une friction forte)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:358
msgid "bounciness"
msgstr "ressort"

#: taextras.py:359
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Définit la propriété ressort pour les objets (valeur de 0 à 1, où 0 est "
"l'absence de ressort et 1 correspond à un ressort élevé)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:362
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: taextras.py:363
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Si dynamique = 1, l'objet peut se déplacer ; si dynamique = 0, il est fixé "
"en position."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:369
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Palette de blocs WeDo"

#: taextras.py:370
msgid "WeDo"
msgstr "WeDo"

#: taextras.py:371
msgid "set current WeDo device"
msgstr "définit l'instrument WeDo actuel"

#: taextras.py:372
msgid "number of WeDo devices"
msgstr "nombre d'instruments WeDo"

#: taextras.py:373
msgid "tilt"
msgstr "inclinaison"

#: taextras.py:374
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:378
msgid "distance sensor output"
msgstr "sortie du capteur de distance"

#: taextras.py:379
msgid "Motor A"
msgstr "Moteur A"

#: taextras.py:380
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "retourner la valeur actuelle du moteur A"

#: taextras.py:381
msgid "Motor B"
msgstr "Moteur B"

#: taextras.py:382
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "retourner la valeur actuelle du moteur B"

#: taextras.py:383
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "définir la valeur du moteur A"

#: taextras.py:384
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "définir la valeur du moteur B"

#: taextras.py:385
msgid "WeDo is unavailable"
msgstr "WeDo n'est pas disponible"

#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
#: taextras.py:387
#, python-format
msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr "WeDo %d n'est pas disponible; choix du 1 par défaut"

#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
#. please leave untranslated
#: taextras.py:390
#, python-format
msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr "%(device)s n'est pas disponible sur WeDo %(wedo_number)d\""

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:395
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Palette de blocs LEGO NXT pour les moteurs"

#: taextras.py:396
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Palette de blocs LEGO NXT pour les capteurs"

#: taextras.py:399
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: taextras.py:401
msgid "sound"
msgstr "son"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:404
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr "Merci de vérifier la connexion avec la brique"

#: taextras.py:405
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr "Port '%s' invalide.  Le port doit être: PORT A, B ou C"

#: taextras.py:406
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr "Port '%s' invalide.  Le port doit être: PORT 1, 2, 3 ou 4\""

#: taextras.py:407
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr "La valeur pour l'énergie doit être comprise entre -127 et 127"

#: taextras.py:408
#, python-format
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr "Le paramètre doit être un entier, pas '%s'"

#: taextras.py:409
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr ""
"Une erreur est survenue : vérifiez toutes les connexion et essayez de vous "
"reconnecter"

#: taextras.py:410
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr "NXT a trouvé %s briques"

#: taextras.py:411
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT non trouvé"

#: taextras.py:412
#, python-format
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr "La brique numéro %s n'a pas pu être trouvée"

#: taextras.py:413
msgid "nxt-motors"
msgstr "moteurs nxt"

#: taextras.py:414
msgid "refresh NXT"
msgstr "rafraîchir NXT"

#: taextras.py:415
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Recherche d'une brique NXT connectée."

#: taextras.py:416
msgid "NXT"
msgstr "NXT"

#: taextras.py:417
msgid "set current NXT device"
msgstr "définit l'instrument NXT courant"

#: taextras.py:418
msgid "number of NXTs"
msgstr "nombre de NXT"

#: taextras.py:419
msgid "number of NXT devices"
msgstr "nombre de dispositifs NXT"

#: taextras.py:420
msgid "brick name"
msgstr "nom de la brique"

#: taextras.py:421
msgid "Get the name of a brick."
msgstr "Obtenir le nom de la brique"

#: taextras.py:422
msgid "play tone"
msgstr "jouer une note"

#: taextras.py:423
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: taextras.py:424
msgid "time"
msgstr "temps"

#: taextras.py:425
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Jouer une note à cette fréquence pour une durée."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:427
#, python-format
#, python-format,
msgid "turn motor %s"
msgstr "tourner le moteur %s"

#: taextras.py:428
msgid "port"
msgstr "port"

#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:430
msgid "rotations"
msgstr "rotations"

#: taextras.py:431
msgid "power"
msgstr "puissance"

#: taextras.py:432
msgid "turn a motor"
msgstr "tourner un moteur"

#: taextras.py:433
#, python-format, 
msgid "synchronize %s motors"
msgstr "synchroniser % smoteurs"

#: taextras.py:434
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "synchroniser deux moteurs connectés aux ports B et C"

#: taextras.py:435
#, python-format
msgid "PORT %s"
msgstr "PORT %s"

#: taextras.py:436
#, python-format
#, python-format,
msgid "PORT %s of the brick"
msgstr "PORT %s de la brique"

#: taextras.py:437
msgid "start motor"
msgstr "Démarrer le moteur"

#: taextras.py:438
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Lancer un moteur pour toujours."

#: taextras.py:439
msgid "brake motor"
msgstr "frein moteur"

#: taextras.py:440
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Arrêter un moteur spécifique."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:442
msgid "reset motor"
msgstr "réinitialiser le moteur"

#: taextras.py:443
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Réinitialiser le compteur du moteur."

#: taextras.py:444
msgid "motor position"
msgstr "position du moteur"

#: taextras.py:445
msgid "Get the motor position."
msgstr "Récupérer la position du moteur."

#: taextras.py:446
msgid "nxt-sensors"
msgstr "capteurs nxt"

#: taextras.py:447
msgid "read"
msgstr "lire"

#: taextras.py:448
msgid "sensor"
msgstr "capteur"

#: taextras.py:449
msgid "Read sensor output."
msgstr "Lire la sortie du capteur."

#: taextras.py:450
msgid "light sensor"
msgstr "capteur de lumière"

#: taextras.py:451
msgid "gray sensor"
msgstr "capteur gris"

#: taextras.py:452
msgid "button sensor"
msgstr "capteur de bouton"

#: taextras.py:453
msgid "distance sensor"
msgstr "capteur de distance"

#: taextras.py:454
msgid "sound sensor"
msgstr "capteur auditif"

#: taextras.py:455
msgid "color sensor"
msgstr "capteur de couleur"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:458
msgid "set light"
msgstr "définir la lumière"

#: taextras.py:459
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Définir la luminosité du capteur de couleur."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:461
msgid "battery level"
msgstr "niveau de batterie"

#: taextras.py:462
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr "Obtenir le niveau de la batterie de la brique en millivolts"

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:467
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Palette de blocs Arduino"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:473
msgid "PWM"
msgstr "MDL"

#: taextras.py:474
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:475
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "ERREUR: Vérifiez l'Arduino et le numéro de port."

#: taextras.py:476
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 1."
msgstr "ERREUR: La valeur doit être un nombre compris entre 0 et 1."

#: taextras.py:477
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 180."
msgstr "ERREUR: La valeur doit être un nombre compris entre 0 et 180."

#: taextras.py:478
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "ERREUR: La valeur doit être soit HAUT soit BAS, 0 ou 1"

#: taextras.py:479
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "ERREUR: Le mode doit être soit INPUT, OUTPUT, MDL ou SERVO."

#: taextras.py:480
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr "ERREUR : La valeur doit être un entier."

#: taextras.py:481
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr "ERREUR ; Le pin doit être un entier."

#: taextras.py:482
msgid "ERROR: You must configure the mode for the pin."
msgstr "ERREUR: Vous devez configurer le mode de la broche."

#: taextras.py:483
msgid "arduino"
msgstr "arduino"

#: taextras.py:484
msgid "refresh Arduino"
msgstr "rafraîchir Arduino"

#: taextras.py:485
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr "Recherche d'Arduinos connectés"

#: taextras.py:486
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:487
msgid "set current Arduino board"
msgstr "définit la carte Arduino courante"

#: taextras.py:488
msgid "number of Arduinos"
msgstr "nombre d'Arduinos"

#: taextras.py:489
msgid "number of Arduino boards"
msgstr "nombre de cartes Arduino"

#: taextras.py:490
msgid "Arduino name"
msgstr "nom de l'Arduino"

#: taextras.py:491
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr "Obtenir le nom d'un Arduino."

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:494
msgid "pin mode"
msgstr "mode broche"

#: taextras.py:497
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Choisir la fonction de la broche (ENTRÉE, SORTIE, MLI, SERVO)."

#: taextras.py:498
msgid "analog write"
msgstr "écriture analogique"

#: taextras.py:500
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Écrire la valeur analogique dans le port spécifié."

#: taextras.py:501
msgid "analog read"
msgstr "Lecture analogique"

#: taextras.py:502
msgid "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1."
msgstr ""
"Valeur lue depuis le port analogique. La valeur doit être comprise entre 0 "
"et 1."

#: taextras.py:503
msgid "digital write"
msgstr "écriture digitale"

#: taextras.py:504
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Écrire la valeur digitale sur le port spécifié."

#: taextras.py:505
msgid "digital read"
msgstr "lecture digitale"

#: taextras.py:506
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Lire la valeur d'un port digital."

#: taextras.py:507
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Définir HAUT comme valeur du port digital."

#: taextras.py:508
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Configurer le port Arduino pour une entrée digitale."

#: taextras.py:509
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Configurer le port Arduino pour conduire un SERVO."

#: taextras.py:511
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Configurer le port Arduino pour la sortie digitale."

#: taextras.py:512
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Configurer le port Arduino pour MDL (modulation de largeur)."

#: taextras.py:513
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr "Arduino %s introuvable"

#: taextras.py:514
msgid "The pin must be an integer"
msgstr "Le pin doit être un entier"

#: taextras.py:515
msgid "The device must be an integer"
msgstr "Le périphérique doit être un entier"

#: taextras.py:516
#, python-format
msgid "Error loading %s board"
msgstr "Erreur lors du chargement de la carte %s"

#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:521
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Palette de blocs Expeyes"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:523
msgid "set PVS"
msgstr "définit PVS"

#: taextras.py:524
msgid "set programmable voltage output"
msgstr "définit une sortie de tension programmable"

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:526
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr "définit la tension SQR1"

#: taextras.py:527
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr "définit la sortie de tension de l'onde carrée 1"

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:529
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr "définit la tension SQR2"

#: taextras.py:530
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr "définit la sortie de tension de l'onde carrée 2"

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:532
msgid "set OD1"
msgstr "définit OD1"

#: taextras.py:533
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr "définit le niveau de sortie digitale (OD1) bas (0) ou haut (1)"

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:535
msgid "IN1 level"
msgstr "niveau IN1"

#: taextras.py:536
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"renvoie 1 si le niveau de tension IN1 >2.5 volts, 0 si le niveau de tension "
"IN1 <= 2.5 volts"

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:539
msgid "IN2 level"
msgstr "niveau IN2"

#: taextras.py:540
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"renvoie 1 si le niveau de tension IN2 >2.5 volts, 0 si le niveau de tension "
"IN2 <= 2.5 volts"

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:543
msgid "SEN level"
msgstr "niveau SEN"

#: taextras.py:544
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""
"renvoie 1 si la tension du capteur résistif (SEN) > 2.5, 0 si le niveau de "
"tension SEN <= 2.5 volts"

#: taextras.py:546
msgid "capture"
msgstr "capture"

#: taextras.py:547
msgid "input"
msgstr "entrée"

#: taextras.py:548
msgid "samples"
msgstr "exemples"

#: taextras.py:549
msgid "interval"
msgstr "intervalle"

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:551
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""
"capturer plusieurs exemples depuis l'entrée à l'intervale (MS); les "
"résultats sont envoyés à FIFO"

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:554
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: taextras.py:555
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr "lire la tension d'entrée analogique 1"

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:557
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: taextras.py:558
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr "lire la tension d'entrée analogique 2"

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:560
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: taextras.py:561
msgid "read input 1 voltage"
msgstr "lire la tension de l'entrée 1"

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:563
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: taextras.py:564
msgid "read input 2 voltage"
msgstr "lire la tension de l'entrée 2"

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:566
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: taextras.py:567
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr "lire la tension d'entrée du capteur analogique"

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:569
msgid "SQR1"
msgstr "SQR1"

#: taextras.py:570
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr "lit la sortie de tension de l'onde carrée 1"

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:572
msgid "SQR2"
msgstr "SQR2"

#: taextras.py:573
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr "lit la sortie de tension de l'onde carrée 2"

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:575
msgid "PVS"
msgstr "PVS"

#: taextras.py:576
msgid "read programmable voltage"
msgstr "lire la tension programmable"

#: taextras.py:577
msgid "Expeyes device not found"
msgstr "Dispositif Expeyes non trouvé"

#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr ""
#~ "synchroniser\n"
#~ "\n"
#~ "moteurs"

#~ msgid "steering"
#~ msgstr "conduite"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PORT A"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PORT B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PORT B de la brique"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PORT C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PORT C de la brique"

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PORT 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PORT 1 de la brique"

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PORT 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PORT 2 de la brique"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PORT 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PORT 3 de la brique"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PORT 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PORT 4 de la brique"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Lire la valeur d'un port analogique. La valeur peut être entre 0 et 1023. "
#~ "Utilisez Vref pour déterminer la tension. Pour l'USB, volt=((read)*5)/1024) "
#~ "approximativement."

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "toucher"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "ultrason"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "capteur tactile"

#~ msgid "custom module sensor A"
#~ msgstr "capteur de module personnalisé A"

#~ msgid "custom module sensor B"
#~ msgstr "capteur de module personnalisé B"

#~ msgid "custom module sensor C"
#~ msgstr "capteur de module personnalisé C"

#~ msgid "module a"
#~ msgstr "module a"

#~ msgid "module b"
#~ msgstr "module b"

#~ msgid "module c"
#~ msgstr "module c"

#~ msgid "hack pin mode"
#~ msgstr "mode broche hack"

#~ msgid "read hack pin Butia"
#~ msgstr "lire broche hack Butia"

#~ msgid "Module A"
#~ msgstr "Module A"

#~ msgid "Module B"
#~ msgstr "Module B"

#~ msgid "generic Module B"
#~ msgstr "Module générique B"

#~ msgid "Module C"
#~ msgstr "Module C"

#~ msgid "generic Module C"
#~ msgstr "Module générique C"

#~ msgid "ERROR: You must cast Module A, B or C"
#~ msgstr "ERREUR : vous devez convertir le type du module A, B ou C"

#~ msgid "returns the temperature"
#~ msgstr "renvoie la température"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "retourne 1 lorsque les capteurs détectent un champ magnétique, 0 dans le cas "
#~ "contraire"

#~ msgid "gpio"
#~ msgstr "gpio"

#~ msgid "Turn LED on and off: 0 is off; 1 is on"
#~ msgstr "Allume et éteint le voyant : 0 pour allumé ; 1 pour éteint"

#~ msgid "returns the gray level"
#~ msgstr "renvoie le niveau de gris"

#~ msgid "returns the light level"
#~ msgstr "renvoie le niveau de luminosité"

#~ msgid "returns the distance from the object in front of the sensor"
#~ msgstr "renvoie la distance depuis l'objet en face du capteur"

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "renvoie la valeur de la résistance"

#~ msgid "returns the value of the voltage"
#~ msgstr "renvoie la valeur de la tension"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "retourne le niveau de la batterie entre 0 et 255"

#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Obtenir le niveau de batterie de la brique"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "régler l'intensité de la DEL entre 0 et 255"

#~ msgid "returns the ambient light level"
#~ msgstr "renvoie le niveau d'ambiance lumineuse"

#~ msgid "returns the ambient temperature"
#~ msgstr "renvoie la température ambiante"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "retourne 0 ou 1 en fonction de l'inclinaison du capteur"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "bascule entre 0 et 1, la fréquence dépend des vibrations"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "niveau de gris"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "lumière ambiante"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "induction magnétique"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "vibration"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "fait avancer le robot Butia sur une distance prédéfinie."

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "fait reculer le robot Butia sur une distance prédéfinie"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "tourner Butia"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "tourne le robot de x degrés"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "retourne le niveau de gris de l'objet sous forme de nombre compris entre 0 "
#~ "et 1023"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "retourne le niveau d'éclairage ambiant sous forme de nombre compris entre 0 "
#~ "et 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "retourne la température ambiante sous forme de nombre compris entre 0 et 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "retourne la distance de l'objet en face du capteur sous forme de nombre "
#~ "compris entre 0 et 255"

#~ msgid "resume playing video or audio"
#~ msgstr "reprendre la lecture vidéo ou audio"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
#~ msgstr "La couleur RVB moyenne de la caméra est poussée sur la pile"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "jaune"

#~ msgid "displays polar coordinates"
#~ msgstr "afficher les coordonnées polaires"

#~ msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
#~ msgstr "vider FILO (Premier Entrée Dernier Sortie)"

#~ msgid "camera output"
#~ msgstr "sortie de la caméra"

#~ msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
#~ msgstr "pousse l'accélération sur x, y, z sur le tas"

#~ msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
#~ "nombres"

#~ msgid "jogs stack right"
#~ msgstr "pousse la pile à droite"

#~ msgid "Sugar Journal media object"
#~ msgstr "Objet média du Journal Sugar"

#~ msgid "box 2"
#~ msgstr "boîte 2"

#~ msgid "box 1"
#~ msgstr "boîte 1"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pas à pas"

#~ msgid "multiplies two numeric inputs"
#~ msgstr "multiplie deux valeurs numériques"

#~ msgid "Show/hide blocks"
#~ msgstr "Montrer/Cacher les blocs"

#~ msgid "Hide palette"
#~ msgstr "Masquer la palette"

#~ msgid "Buddies"
#~ msgstr "Amis"

#~ msgid "My Turtle Art session"
#~ msgstr "Ma session ArtTortue"

#~ msgid "Sugar Journal video object"
#~ msgstr "Objet vidéo du Journal Sugar"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"

#~ msgid "xcor of right of screen"
#~ msgstr "coord. x de la droite de l'écran"

#~ msgid "Palette of extra options"
#~ msgstr "Palette d'options supplémentaires"

#~ msgid "Load example"
#~ msgstr "Charger l'exemple"

#~ msgid "move all blocks to trash"
#~ msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "liste"

#, python-format
#~ msgid "Configuration directory not writable: %s"
#~ msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s"

#~ msgid "media resume"
#~ msgstr "reprendre le média"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "cap"

#~ msgid "Sharing blocks disabled"
#~ msgstr "Partage de blocs désactivé"

#~ msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
#~ msgstr ""
#~ "enregistre les dessins de la tortue en tant que fichier SVG dans le Journal "
#~ "de Sugar"

#~ msgid "draws text or show media from the Journal"
#~ msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal"

#~ msgid "RFID"
#~ msgstr "RFID"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "vidéo"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "bleu"

#~ msgid "displays Cartesian coordinates"
#~ msgstr "afficher coordonnées Cartesienne"

#~ msgid "No option action:"
#~ msgstr "Aucune action d'option :"

#~ msgid "jogs stack down"
#~ msgstr "pousse l'action en bas"

#~ msgid "modular (remainder) operator"
#~ msgstr "opérateur modulaire (reste)"

#~ msgid "bottom y"
#~ msgstr "bas x"

#~ msgid "save SVG"
#~ msgstr "enregistrer SVG"

#~ msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
#~ msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal"

#~ msgid "pen down"
#~ msgstr "crayon abaissé"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "attend"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "boîte"

#~ msgid "Failed to upload!"
#~ msgstr "Echec du transfert !"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "tourner"

#~ msgid "invokes named action stack"
#~ msgstr "invoque la pile d'actions nommée"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "action"

#~ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette "
#~ "des nombres"

#~ msgid "usage is"
#~ msgstr "l'usage est"

#~ msgid "Variable 2 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 2 (valeur numérique)"

#~ msgid "divide"
#~ msgstr "diviser"

#~ msgid "picture name"
#~ msgstr "nom image"

#~ msgid "while"
#~ msgstr "tant que"

#~ msgid "the canvas width"
#~ msgstr "largeur du canevas"

#~ msgid "empty heap?"
#~ msgstr "tas vide ?"

#~ msgid "named variable (numeric value)"
#~ msgstr "variable nommée (valeur numérique)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "suivant"

#~ msgid "if then"
#~ msgstr "si alors"

#~ msgid "set pen size"
#~ msgstr "fixe l'épaisseur du trait"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
#~ msgstr ""
#~ "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "jusqu'à"

#~ msgid "media stop"
#~ msgstr "arrêt média"

#~ msgid "Turn on hover help"
#~ msgstr "Activer les info-bulles"

#~ msgid "permanently deletes items in trash"
#~ msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille"

#~ msgid "uturn"
#~ msgstr "Demi-tour"

#~ msgid "top of Action 1 stack"
#~ msgstr "haut de la pile Action 1"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
#~ "avancées à une seule variable, ex: sin(x)"

#~ msgid "Palette of flow operators"
#~ msgstr "Palette d'opérateurs de flux"

#~ msgid "top of a collapsed stack"
#~ msgstr "haut d'une pile agrégée"

#~ msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des "
#~ "nombres"

#~ msgid "returns mouse y coordinate"
#~ msgstr "retourne la coordonnée y de la souris"

#~ msgid "holds current pen shade"
#~ msgstr "conserver l'ombre courante du stylo"

#~ msgid "sinewave"
#~ msgstr "onde sinusoïdale"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Echec de la connexion"

#~ msgid "left x"
#~ msgstr "gauche x"

#
#~ msgid "set heading"
#~ msgstr "seth"

#~ msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
#~ msgstr "La couleur RVB sous la tortue est poussée vers la pile"

#~ msgid "declutters canvas by hiding blocks"
#~ msgstr "désencombre le canevas en masquant les blocs"

#~ msgid "<Ctrl>w"
#~ msgstr "<Ctrl>w"

#~ msgid "<Ctrl>r"
#~ msgstr "<Ctrl>r"

#~ msgid "<Ctrl>s"
#~ msgstr "<Ctrl>s"

#~ msgid "<Ctrl>p"
#~ msgstr "<Ctrl>p"

#~ msgid "<Ctrl>e"
#~ msgstr "<Ctrl>e"

#~ msgid "Python chr operator"
#~ msgstr "opérateur Python chr"

#~ msgid "horizontal space"
#~ msgstr "espacement horizontal"

#~ msgid "Metric coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées métriques"

#~ msgid "string value"
#~ msgstr "valeur chaîne"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

#~ msgid "I don't know how to"
#~ msgstr "Je ne sais pas comment faire pour"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "fixe la taille du texte"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Identifiant :"

#~ msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
#~ msgstr ""
#~ "commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)"

#~ msgid "presentation template: select four Journal objects"
#~ msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit le niveau de gris de la ligne dessinée par la tortue"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "turtle sees"
#~ msgstr "tortue voit"

#~ msgid "stop action"
#~ msgstr "arrête l'action"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "vert"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "teinte"

#~ msgid "fills the background with (color, shade)"
#~ msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)"

#~ msgid "save picture"
#~ msgstr "enregistrer image"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
#~ msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné"

#~ msgid "Rescale coordinates up"
#~ msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées"

#~ msgid "pen up"
#~ msgstr "crayon levé"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "orange"

#~ msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
#~ msgstr ""
#~ "met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes"

#~ msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "effacer tout"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "alors"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "if then else"
#~ msgstr "si alors sinon"

#~ msgid "stops current action"
#~ msgstr "arrêter l'action courante"

#~ msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)"

#~ msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient le niveau de gris courant (utilisable à la place d'un bloc "
#~ "numérique)"

#~ msgid "xcor of left of screen"
#~ msgstr "coord. x de la gauche de l'écran"

#~ msgid "Reset block size"
#~ msgstr "Réinitialiser taille blocs"

#~ msgid "turtle"
#~ msgstr "tortue"

#~ msgid "displays next palette"
#~ msgstr "affiche la palette suivante"

#~ msgid "hide blocks"
#~ msgstr "masquer les blocs"

#~ msgid "light level detected by camera"
#~ msgstr "niveau de luminosité détecté par la caméra"

#~ msgid "Python int operator"
#~ msgstr "opérateurs Python int"

#~ msgid "logical less-than operator"
#~ msgstr "opérateur logique plus petit que"

#~ msgid "restore all blocks from trash"
#~ msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "store in box 1"
#~ msgstr "range dans la boîte 1"

#~ msgid "store in box 2"
#~ msgstr "range dans la boîte 2"

#~ msgid "hides the Sugar toolbars"
#~ msgstr "cacher la barre d'outils Sugar"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à "
#~ "la place d'un bloc numérique)"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "montre"

#~ msgid "returns mouse x coordinate"
#~ msgstr "retourne la coordonnée x de la souris"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rouge"

#~ msgid "Save as Logo"
#~ msgstr "Enregistrer en Logo"

#~ msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "définir la couleur du texte"

#~ msgid "loudness"
#~ msgstr "volume"

#~ msgid "Enable collaboration"
#~ msgstr "Activer la collaboration"

#~ msgid "Palette of sensor blocks"
#~ msgstr "Palette de blocs de capteurs"

#~ msgid "Load plugin"
#~ msgstr "Charger le module"

#, fuzzy
#~ msgid "returns True if mouse button is pressed"
#~ msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "query keyboard"
#~ msgstr "interroger clavier"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "haut"

#~ msgid "Submit to Web"
#~ msgstr "Publier sur le Web"

#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées Cartésiennes"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Pseudo"

#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "définit l'échelle"

#~ msgid "Share selected blocks"
#~ msgstr "Partager les blocs sélectionnés"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "blanc"

#~ msgid "connects action to toolbar run buttons"
#~ msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils"

#~ msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
#~ msgstr "temps écoulé (en secondes) depuis le démarrage du programme"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "the canvas height"
#~ msgstr "hauteur du canevas"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "présentation 2x1"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "moins"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "top of a collapsible stack"
#~ msgstr "haut d'une pile à agréger"

#~ msgid "as input"
#~ msgstr "comme entrée"

#~ msgid "Python block"
#~ msgstr "Bloc Python"

#~ msgid "media wait"
#~ msgstr "attente du média"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "accélération"

#~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
#~ "numérique)"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#, fuzzy
#~ msgid "loads a block"
#~ msgstr "charge mon bloc"

#~ msgid "Palette of pen commands"
#~ msgstr "Palette de commandes stylet"

#~ msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "affiche les valeurs dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)"

#~ msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette "
#~ "des nombres"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "logical NOT operator"
#~ msgstr "opérateur logique NON"

#~ msgid "ycor of bottom of screen"
#~ msgstr "coord. y du bas de l'écran"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
#~ msgstr ""
#~ "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa "
#~ "description)"

#~ msgid "Palette of numeric operators"
#~ msgstr "Palette d'opérateurs numériques"

#~ msgid "multiply"
#~ msgstr "multiplier"

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "toujours"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %s already installed."
#~ msgstr "Le module %s est déjà installé."

#~ msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue"

#~ msgid "speaks text"
#~ msgstr "dit le texte"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "instantanée"

#~ msgid "clean"
#~ msgstr "efface"

#~ msgid "presentation template: select two Journal objects"
#~ msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal"

#~ msgid "Grow blocks"
#~ msgstr "Augmenter les blocs"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fichier introuvable"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "montre"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texte"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "aléatoire"

#~ msgid "logical greater-than operator"
#~ msgstr "opérateur logique plus grand que"

#~ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "noir"

#~ msgid "calculates square root"
#~ msgstr "calcule la racine carrée"

#~ msgid ""
#~ "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à "
#~ "la place d'un bloc numérique)"

#~ msgid "mouse x"
#~ msgstr "souris x"

#~ msgid "mouse y"
#~ msgstr "souris y"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "arrête"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "plus grand que"

#~ msgid "xcor"
#~ msgstr "coord x"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Save project?"
#~ msgstr "Sauvegarder le projet ?"

#~ msgid "chooses which turtle to command"
#~ msgstr "choisir la tortue à commander"

#~ msgid "right x"
#~ msgstr "droite x"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue"

#~ msgid "light level detected by light sensor"
#~ msgstr "niveau de luminosité détecté par le capteur de luminosité"

#~ msgid "Plugin could not be installed."
#~ msgstr "Le module n'a pas pu être installé"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "clavier"

#~ msgid "arc"
#~ msgstr "arc"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "Polar coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées Polaires"

#~ msgid "set shade"
#~ msgstr "fixe la teinte"

#~ msgid "logical AND operator"
#~ msgstr "opérateur logique ET"

#~ msgid ""
#~ "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
#~ "your project."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir un compte sur http://turtleartsite.sugarlabs.org pour "
#~ "transférer votre projet."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Exécuter"

#~ msgid "show heap"
#~ msgstr "affiche le tas"

#~ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)"

#~ msgid "microphone input volume"
#~ msgstr "volume d'entrée du micro"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"

#~ msgid "Palette of media objects"
#~ msgstr "Palette d'objets multimédia"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore blocks from trash"
#~ msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle"

#~ msgid "Palette of variable blocks"
#~ msgstr "Palette de blocs variables"

#~ msgid "used as numeric input in mathematic operators"
#~ msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Transférer"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "présentation 2x2"

#~ msgid "Variable 1 (numeric value)"
#~ msgstr "Variable 1 (valeur numérique)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Voisinage"

#~ msgid "adds two alphanumeric inputs"
#~ msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques"

#~ msgid "equal"
#~ msgstr "égal"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "sinon"

#~ msgid "doesn't like"
#~ msgstr "n'aime pas"

#~ msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant "
#~ "de quitter ?"

#~ msgid "restores hidden blocks"
#~ msgstr "restaurer les blocs cachés"

#~ msgid "stop video or audio"
#~ msgstr "arrêter la vidéo ou l'audio"

#~ msgid "Turtle will not draw when moved."
#~ msgstr "La tortue ne dessinera pas lorsqu'elle sera déplacée."

#~ msgid "pop"
#~ msgstr "dépile"

#~ msgid "pen size"
#~ msgstr "épaisseur du trait"

#~ msgid "turtle shell"
#~ msgstr "carapace de la tortue"

#~ msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "joue une onde sinusoïdale à une fréquence, une amplitude et une durée (en "
#~ "secondes)"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"

#~ msgid "speak"
#~ msgstr "parler"

#~ msgid "read value from RFID device"
#~ msgstr "lire la valeur de l'équipement RFID"

#~ msgid "moves turtle along an arc"
#~ msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc"

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "Faire demi-tour"

#~ msgid "logical equal-to operator"
#~ msgstr "opérateur logique égale"

#~ msgid "Palette of pen colors"
#~ msgstr "Palette de couleur du stylo"

#~ msgid "pause video or audio"
#~ msgstr "mettre la vidéo ou l'audio en pause"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 1"
#~ msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 2"
#~ msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2"

#~ msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
#~ msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue"

#~ msgid "button down"
#~ msgstr "bouton enfoncé"

#~ msgid "moves turtle backward"
#~ msgstr "reculer la tortue"

#~ msgid "ycor of top of screen"
#~ msgstr "coord. y du haut de l'écran"

#~ msgid "Show blocks"
#~ msgstr "Afficher les blocs"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "jouer"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "enregistrer"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"

#~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "orientation"

#~ msgid "ycor"
#~ msgstr "coord y"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sqrt(x*x+y*y)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
#~ "avancées à plusieurs variables, ex: sqrt(x*x+y*y)"

#~ msgid "if"
#~ msgstr "si"

#~ msgid ""
#~ "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "déplace la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre de "
#~ "l'écran."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrêter"

#~ msgid "action 2"
#~ msgstr "action 2"

#~ msgid "action 1"
#~ msgstr "action 1"

#~ msgid "end fill"
#~ msgstr "arrête le remplissage"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"

#~ msgid "did not output to"
#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Activités"

#~ msgid "Upload to Web"
#~ msgstr "Transférer vers le Web"

#~ msgid "empty heap"
#~ msgstr "vide le tas"

#~ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "sort la valeur du tas FILO (premier entré dernier sorti)"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Palette of presentation templates"
#~ msgstr "Palette de modèles de présentation"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "angle"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "identité"

#~ msgid "Save/Load"
#~ msgstr "Enregistrer/Charger"

#~ msgid "top y"
#~ msgstr "haut x"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "commenter"

#~ msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
#~ msgstr ""
#~ "soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure"

#~ msgid "media pause"
#~ msgstr "pause média"

#~ msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
#~ msgstr ""
#~ "interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Cartésienne"

#~ msgid "clears the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue"

#~ msgid "raw microphone input signal"
#~ msgstr "signal d'entrée micro brut"

#~ msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
#~ msgstr "retourne la couleur \"vue\" par la tortue"

#~ msgid "invokes Action 1 stack"
#~ msgstr "invoque la pile d'actions 1"

#~ msgid "Palette of turtle commands"
#~ msgstr "Palette de commandes Tortue"

#~ msgid "loops forever"
#~ msgstr "boucle infinie"

#~ msgid "show aligned"
#~ msgstr "montrer alignement"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to reinstall %s?"
#~ msgstr "Voulez-vous réinstaller %s ?"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Charger le projet"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Débogage"

#~ msgid "Turn off hover help"
#~ msgstr "Désactiver les info-bulles"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "vertical space"
#~ msgstr "espacement vertical"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr "Merci de redémarrer ArtTurtle pour utiliser le module."

#~ msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
#~ msgstr ""
#~ "complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "plus petit que"

#~ msgid "square root"
#~ msgstr "racine carré"

#~ msgid "Rescale coordinates"
#~ msgstr "Modifier l'échelle"

#~ msgid "show blocks"
#~ msgstr "montrer blocs"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Sugar Journal description field"
#~ msgstr "Champ description du Journal Sugar"

#~ msgid "set gray"
#~ msgstr "fixe gris"

#~ msgid "presentation bulleted list"
#~ msgstr "présentation liste à puce"

#~ msgid "duration"
#~ msgstr "durée"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "places a comment in your code"
#~ msgstr "placer un commentaire dans votre code"

#~ msgid "read pixel"
#~ msgstr "lire le pixel"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "échelle"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "bas"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "pourpre"

#~ msgid "Rescale coordinates down"
#~ msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées"

#~ msgid "click to open"
#~ msgstr "cliquer pour ouvrir"

#~ msgid "microphone input pitch"
#~ msgstr "pitch d'entrée du micro"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "journal"
#~ msgstr "journal"

#~ msgid "empty trash"
#~ msgstr "vider la corbeille"

#~ msgid "Turtle will draw when moved."
#~ msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Charger..."

#~ msgid "Sugar Journal audio object"
#~ msgstr "Objet audio du Journal Sugar"

#~ msgid "Stop turtle"
#~ msgstr "Arrêter la tortue"

#~ msgid "Turtle"
#~ msgstr "Tortue"

#~ msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
#~ msgstr "change l'orientation de la palette des blocs"

#~ msgid "store in"
#~ msgstr "enregistre"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Masquer les blocs"

#~ msgid "Load Python block"
#~ msgstr "Charger le bloc Python"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "presentation template: list of bullets"
#~ msgstr "modèle de présentation : liste de puces"

#~ msgid "identity operator used for extending blocks"
#~ msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension"

#~ msgid "Shrink blocks"
#~ msgstr "Diminuer les blocs"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue"

#~ msgid ""
#~ "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
#~ "block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un "
#~ "bloc numérique)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
#~ msgstr ""
#~ "retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et "
#~ "maximum (en bas)"

#~ msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc "
#~ "numérique)"

#~ msgid "Show palette"
#~ msgstr "Afficher la palette"

#~ msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
#~ msgstr "enregistre l'image dans le Journal de Sugar"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Enregistrer l'instantané"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "commencer"

#~ msgid "returns True if heap is empty"
#~ msgstr "renvoie Vrai si le tas est vide"

#~ msgid "moves turtle forward"
#~ msgstr "avancer la tortue"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "avance"

#~ msgid "my box"
#~ msgstr "ma boite"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "ID de compte"

#~ msgid "Select blocks to share"
#~ msgstr "Sélectionner les blocs à partager"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "recule"

#~ msgid "sets the scale of media"
#~ msgstr "fixe l'échelle du média"

#~ msgid "holds current scale value"
#~ msgstr "conserver la valeur actuelle de l'échelle"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "présentation 1x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "présentation 1x2"

#~ msgid "top of nameable action stack"
#~ msgstr "haut de l'action nommable"

#~ msgid "stores numeric value in named variable"
#~ msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée"

#~ msgid "logical OR operator"
#~ msgstr "opérateur logique OU"

#~ msgid "microphone input voltage"
#~ msgstr "tension d'entrée du micro"

#~ msgid "loops specified number of times"
#~ msgstr "boucle un certain nombre de fois"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Enregistrer..."

#~ msgid "invokes Action 2 stack"
#~ msgstr "invoque la pile d'actions 2"

#, fuzzy
#~ msgid "setxy"
#~ msgstr "fixe xy"

#~ msgid "title y"
#~ msgstr "titre y"

#~ msgid "title x"
#~ msgstr "titre x"

#~ msgid "fill screen"
#~ msgstr "peint le fond"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgid "set xy"
#~ msgstr "fixe xy"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "corbeille"

#~ msgid "polar"
#~ msgstr "polaire"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "répète"

#~ msgid "wait for current video or audio to complete"
#~ msgstr "attendre la fin de la vidéo ou de l'audio en cours"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Enregistrer dans une image"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid "microphone input resistance"
#~ msgstr "résistance d'entrée du micro"

#~ msgid "top of Action 2 stack"
#~ msgstr "haut de la pile Action 2"

#~ msgid ""
#~ "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
#~ msgstr ""
#~ "divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique "
#~ "inférieure (dénominateur)"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
#~ msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran"

#~ msgid "start fill"
#~ msgstr "commence le remplissage"

#~ msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
#~ msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation"

#~ msgid "push"
#~ msgstr "pousse"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques "
#~ "avancées à plusieurs variables, ex: sin(x+y+z)"

#~ msgid "restore all"
#~ msgstr "restaurer tout"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "salut"