diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2014-01-09 22:15:05 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2014-01-09 22:15:05 (GMT) |
| commit | e108b6c2d4e6d108c1fa887066237e8a148a911a (patch) | |
| tree | 85e15b1f2995be5135619a226f3864e96c71cd83 | |
| parent | 5b800b0929eb98ca0b75f8a0d9cd089c28bdccd2 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 478 of 478 messages translated (0 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 537 |
1 files changed, 286 insertions, 251 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-05 00:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-10 20:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-07 00:30-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 00:14+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: fr\n" @@ -35,14 +35,14 @@ msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Palette de commandes Tortue" #: TurtleArt/tabasics.py:156 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:780 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849 msgid "turtle" msgstr "tortue" #: TurtleArt/tabasics.py:160 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 msgid "forward" msgstr "avance" @@ -66,8 +66,8 @@ msgstr "efface" msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:207 TurtleArt/taconstants.py:138 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:973 +#: TurtleArt/tabasics.py:207 TurtleArt/taconstants.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:991 msgid "left" msgstr "gauche" @@ -75,8 +75,8 @@ msgstr "gauche" msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)" -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/taconstants.py:140 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/taconstants.py:141 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024 msgid "right" msgstr "droite" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "seth" msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)" -#: TurtleArt/tabasics.py:281 TurtleArt/tawindow.py:4452 +#: TurtleArt/tabasics.py:281 TurtleArt/tawindow.py:4511 msgid "xcor" msgstr "coord x" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "" "maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à " "la place d'un bloc numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:296 TurtleArt/tawindow.py:4453 +#: TurtleArt/tabasics.py:296 TurtleArt/tawindow.py:4512 msgid "ycor" msgstr "coord y" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "" "maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à " "la place d'un bloc numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:311 TurtleArt/tawindow.py:4453 +#: TurtleArt/tabasics.py:311 TurtleArt/tawindow.py:4512 msgid "heading" msgstr "cap" @@ -177,13 +177,13 @@ msgid "fill screen" msgstr "peint le fond" #: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369 -#: TurtleArt/tabasics.py:432 TurtleArt/tawindow.py:4483 +#: TurtleArt/tabasics.py:432 TurtleArt/tawindow.py:4542 msgid "color" msgstr "couleur" #: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:370 -#: TurtleArt/tabasics.py:444 TurtleArt/tawindow.py:4479 -#: TurtleArt/tawindow.py:4484 +#: TurtleArt/tabasics.py:444 TurtleArt/tawindow.py:4538 +#: TurtleArt/tawindow.py:4543 msgid "shade" msgstr "teinte" @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)" #: TurtleArt/tabasics.py:370 TurtleArt/tabasics.py:454 -#: TurtleArt/tawindow.py:4480 TurtleArt/tawindow.py:4485 +#: TurtleArt/tawindow.py:4539 TurtleArt/tawindow.py:4544 msgid "gray" msgstr "gris" @@ -609,9 +609,9 @@ msgstr "valeur chaîne" #: TurtleArt/tabasics.py:1030 TurtleArt/tabasics.py:1033 #: TurtleArt/tabasics.py:1046 TurtleArt/tabasics.py:1050 -#: TurtleArt/tawindow.py:1577 TurtleArt/tawindow.py:1676 -#: TurtleArt/tawindow.py:1689 TurtleArt/tawindow.py:2330 -#: TurtleArt/tawindow.py:4785 +#: TurtleArt/tawindow.py:1578 TurtleArt/tawindow.py:1688 +#: TurtleArt/tawindow.py:1701 TurtleArt/tawindow.py:2342 +#: TurtleArt/tawindow.py:4993 msgid "action" msgstr "action" @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "action" msgid "top of nameable action stack" msgstr "haut de l'action nommable" -#: TurtleArt/tabasics.py:1051 TurtleArt/tawindow.py:4798 +#: TurtleArt/tabasics.py:1051 TurtleArt/tawindow.py:5006 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoque la pile d'actions nommée" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "boîte 2" msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variable 2 (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847 +#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:5055 msgid "store in" msgstr "enregistre" @@ -663,22 +663,22 @@ msgstr "enregistre" msgid "box" msgstr "boîte" -#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847 +#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:5055 msgid "value" msgstr "valeur" #: TurtleArt/tabasics.py:1118 TurtleArt/tabasics.py:1133 -#: TurtleArt/tawindow.py:1581 TurtleArt/tawindow.py:1715 -#: TurtleArt/tawindow.py:2334 TurtleArt/tawindow.py:4812 -#: TurtleArt/tawindow.py:4839 +#: TurtleArt/tawindow.py:1582 TurtleArt/tawindow.py:1727 +#: TurtleArt/tawindow.py:2346 TurtleArt/tawindow.py:5020 +#: TurtleArt/tawindow.py:5047 msgid "my box" msgstr "ma boite" -#: TurtleArt/tabasics.py:1119 TurtleArt/tawindow.py:4852 +#: TurtleArt/tabasics.py:1119 TurtleArt/tawindow.py:5060 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée" -#: TurtleArt/tabasics.py:1136 TurtleArt/tawindow.py:4825 +#: TurtleArt/tabasics.py:1136 TurtleArt/tawindow.py:5033 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variable nommée (valeur numérique)" @@ -707,11 +707,11 @@ msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoque la pile d'actions 2" #: TurtleArt/tabasics.py:1194 TurtleArt/tabasics.py:1195 -#: TurtleArt/tapalette.py:137 TurtleArt/tapalette.py:138 +#: TurtleArt/tapalette.py:138 TurtleArt/tapalette.py:139 msgid "trash" msgstr "corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:1199 TurtleArt/tawindow.py:2203 +#: TurtleArt/tabasics.py:1199 TurtleArt/tawindow.py:2215 msgid "empty trash" msgstr "vider la corbeille" @@ -735,66 +735,66 @@ msgstr "effacer tout" msgid "move all blocks to trash" msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2308 -#: TurtleArtActivity.py:892 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2320 +#: TurtleArtActivity.py:920 msgid "Share selected blocks" msgstr "Partager les blocs sélectionnés" -#: TurtleArt/taconstants.py:139 +#: TurtleArt/taconstants.py:140 msgid "up" msgstr "haut" -#: TurtleArt/taconstants.py:141 +#: TurtleArt/taconstants.py:142 msgid "down" msgstr "bas" -#: TurtleArt/taconstants.py:142 +#: TurtleArt/taconstants.py:143 msgid "backspace" msgstr "retour" -#: TurtleArt/taconstants.py:143 +#: TurtleArt/taconstants.py:144 msgid "tab" msgstr "tabulation" #. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key -#: TurtleArt/taconstants.py:145 +#: TurtleArt/taconstants.py:146 msgid "enter" msgstr "entrée" #. TRANS: space is the name of the space key -#: TurtleArt/taconstants.py:148 +#: TurtleArt/taconstants.py:149 msgid "space" msgstr "espace" -#: TurtleArt/taconstants.py:149 +#: TurtleArt/taconstants.py:150 msgid "delete" msgstr "supprimer" -#: TurtleArt/taconstants.py:362 TurtleArt/taconstants.py:383 -#: TurtleArt/taconstants.py:403 TurtleArt/taconstants.py:444 -#: TurtleArt/taconstants.py:485 TurtleArt/taconstants.py:526 +#: TurtleArt/taconstants.py:363 TurtleArt/taconstants.py:384 +#: TurtleArt/taconstants.py:404 TurtleArt/taconstants.py:445 +#: TurtleArt/taconstants.py:486 TurtleArt/taconstants.py:527 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: TurtleArt/taexportpython.py:194 +#: TurtleArt/taexportpython.py:198 msgid "block is not exportable" msgstr "exportation du bloc impossible" -#: TurtleArt/taexportpython.py:213 +#: TurtleArt/taexportpython.py:217 msgid "error while exporting block" msgstr "erreur lors de l'exportation du bloc" -#: TurtleArt/talogo.py:383 TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArtActivity.py:873 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1302 +#: TurtleArt/talogo.py:383 TurtleArt/tawindow.py:1539 TurtleArtActivity.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1320 msgid "Stop turtle" msgstr "Arrêter la tortue" -#: TurtleArt/talogo.py:393 TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:874 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1293 +#: TurtleArt/talogo.py:393 TurtleArtActivity.py:517 TurtleArtActivity.py:902 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1311 msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" -#: TurtleArt/talogo.py:397 TurtleArtActivity.py:493 TurtleArtActivity.py:1172 +#: TurtleArt/talogo.py:397 TurtleArtActivity.py:521 TurtleArtActivity.py:1247 msgid "Hide blocks" msgstr "Masquer les blocs" @@ -802,11 +802,11 @@ msgstr "Masquer les blocs" msgid "did not output to" msgstr "n'a pas pu ouvrir" -#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:948 +#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:960 msgid "doesn't like" msgstr "n'aime pas" -#: TurtleArt/talogo.py:578 TurtleArt/talogo.py:949 +#: TurtleArt/talogo.py:578 TurtleArt/talogo.py:961 msgid "as input" msgstr "comme entrée" @@ -814,11 +814,11 @@ msgstr "comme entrée" msgid "I don't know how to" msgstr "Je ne sais pas comment faire pour" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 +#: TurtleArt/tapalette.py:98 msgid "displays next palette" msgstr "affiche la palette suivante" -#: TurtleArt/tapalette.py:98 +#: TurtleArt/tapalette.py:99 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "change l'orientation de la palette des blocs" @@ -848,62 +848,66 @@ msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." #: TurtleArt/tautils.py:591 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:839 msgid "click to open" msgstr "cliquer pour ouvrir" -#: TurtleArt/tawindow.py:1207 TurtleArt/tawindow.py:1208 +#: TurtleArt/tawindow.py:1208 TurtleArt/tawindow.py:1209 msgid "orientation" msgstr "orientation" -#: TurtleArt/tawindow.py:1222 TurtleArt/tawindow.py:1872 +#: TurtleArt/tawindow.py:1223 TurtleArt/tawindow.py:1884 msgid "next" msgstr "suivant" -#: TurtleArt/tawindow.py:1261 TurtleArt/tawindow.py:1893 +#: TurtleArt/tawindow.py:1262 TurtleArt/tawindow.py:1905 msgid "shift" msgstr "tourner" -#: TurtleArt/tawindow.py:1542 +#: TurtleArt/tawindow.py:1543 msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program" msgstr "Actionnez le bouton Arrêter avant de modifier votre programme" -#: TurtleArt/tawindow.py:1595 +#: TurtleArt/tawindow.py:1596 msgid "Select blocks to share" msgstr "Sélectionner les blocs à partager" -#: TurtleArt/tawindow.py:1760 TurtleArtActivity.py:774 -#: TurtleArtActivity.py:921 turtleblocks.py:462 +#: TurtleArt/tawindow.py:1772 TurtleArtActivity.py:802 +#: TurtleArtActivity.py:961 turtleblocks.py:473 msgid "Save stack" msgstr "Enregistrer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1761 TurtleArt/tawindow.py:1775 +#: TurtleArt/tawindow.py:1773 TurtleArt/tawindow.py:1787 msgid "Really overwrite stack?" msgstr "Voulez-vous réellement remplacer la pile ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:1764 TurtleArt/tawindow.py:1803 +#: TurtleArt/tawindow.py:1776 TurtleArt/tawindow.py:1815 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: TurtleArt/tawindow.py:1768 TurtleArt/tawindow.py:1778 +#: TurtleArt/tawindow.py:1780 TurtleArt/tawindow.py:1790 msgid "Overwrite stack" msgstr "Remplacer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1799 TurtleArt/tawindow.py:1807 -#: TurtleArt/tawindow.py:1816 TurtleArtActivity.py:776 turtleblocks.py:464 +#: TurtleArt/tawindow.py:1811 TurtleArt/tawindow.py:1819 +#: TurtleArt/tawindow.py:1828 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:475 msgid "Delete stack" msgstr "Supprimer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1800 TurtleArt/tawindow.py:1813 +#: TurtleArt/tawindow.py:1812 TurtleArt/tawindow.py:1825 msgid "Really delete stack?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la pile ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:2204 +#: TurtleArt/tawindow.py:2216 msgid "Do you really want to empty the trash?" msgstr "Voulez-vous réellement vider la corbeille ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:4634 +#: TurtleArt/tawindow.py:4735 turtleblocks.py:439 +msgid "icon" +msgstr "icône" + +#: TurtleArt/tawindow.py:4842 turtleblocks.py:437 msgid "image" msgstr "image" @@ -915,198 +919,206 @@ msgstr "Patienter" msgid "Starting connection..." msgstr "Connexion en cours..." -#: TurtleArtActivity.py:367 +#: TurtleArtActivity.py:394 msgid "snapshot" msgstr "instantanée" -#: TurtleArtActivity.py:422 TurtleArtActivity.py:799 TurtleArtActivity.py:948 +#: TurtleArtActivity.py:450 TurtleArtActivity.py:827 TurtleArtActivity.py:988 msgid "Turn off hover help" msgstr "Désactiver les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:431 turtleblocks.py:455 +#: TurtleArtActivity.py:459 turtleblocks.py:466 msgid "Turn on hover help" msgstr "Activer les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:441 turtleblocks.py:469 +#: TurtleArtActivity.py:469 turtleblocks.py:480 msgid "Show palette" msgstr "Afficher la palette" -#: TurtleArtActivity.py:447 TurtleArtActivity.py:1160 turtleblocks.py:471 +#: TurtleArtActivity.py:475 TurtleArtActivity.py:1235 turtleblocks.py:482 msgid "Hide palette" msgstr "Masquer la palette" -#: TurtleArtActivity.py:615 +#: TurtleArtActivity.py:643 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:624 TurtleArtActivity.py:790 TurtleArtActivity.py:944 +#: TurtleArtActivity.py:652 TurtleArtActivity.py:818 TurtleArtActivity.py:984 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:722 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:867 -#: TurtleArtActivity.py:918 turtleblocks.py:466 +#: TurtleArtActivity.py:750 TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:895 +#: TurtleArtActivity.py:958 turtleblocks.py:477 msgid "Edit" msgstr "Édition" -#: TurtleArtActivity.py:727 TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:868 -#: TurtleArtActivity.py:936 turtleblocks.py:457 +#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:783 TurtleArtActivity.py:896 +#: TurtleArtActivity.py:976 turtleblocks.py:468 msgid "View" msgstr "Vue" -#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:869 +#: TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:897 msgid "Project" msgstr "Projet" -#: TurtleArtActivity.py:759 TurtleArtActivity.py:866 TurtleArtActivity.py:893 +#: TurtleArtActivity.py:787 TurtleArtActivity.py:894 TurtleArtActivity.py:921 msgid "Save/Load" msgstr "Enregistrer/Charger" -#: TurtleArtActivity.py:767 TurtleArtActivity.py:919 turtleblocks.py:460 +#: TurtleArtActivity.py:795 TurtleArtActivity.py:959 turtleblocks.py:471 msgid "Copy" msgstr "Copier" -#: TurtleArtActivity.py:769 TurtleArtActivity.py:920 turtleblocks.py:461 +#: TurtleArtActivity.py:797 TurtleArtActivity.py:960 turtleblocks.py:472 msgid "Paste" msgstr "Coller" -#: TurtleArtActivity.py:771 +#: TurtleArtActivity.py:799 msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:937 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907 +#: TurtleArtActivity.py:807 TurtleArtActivity.py:977 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:925 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:938 turtleblocks.py:441 +#: TurtleArtActivity.py:810 TurtleArtActivity.py:978 turtleblocks.py:452 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordonnées cartésiennes" -#: TurtleArtActivity.py:784 TurtleArtActivity.py:940 turtleblocks.py:443 +#: TurtleArtActivity.py:812 TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:454 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordonnées polaires" -#: TurtleArtActivity.py:787 TurtleArtActivity.py:942 +#: TurtleArtActivity.py:815 TurtleArtActivity.py:982 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordonnées métriques" -#: TurtleArtActivity.py:793 TurtleArtActivity.py:946 turtleblocks.py:448 +#: TurtleArtActivity.py:821 TurtleArtActivity.py:986 turtleblocks.py:459 msgid "Grow blocks" msgstr "Augmenter les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:796 TurtleArtActivity.py:947 turtleblocks.py:450 +#: TurtleArtActivity.py:824 TurtleArtActivity.py:987 turtleblocks.py:461 msgid "Shrink blocks" msgstr "Diminuer les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:824 TurtleArtActivity.py:837 TurtleArtActivity.py:875 -#: TurtleArtActivity.py:1102 +#: TurtleArtActivity.py:852 TurtleArtActivity.py:865 TurtleArtActivity.py:903 +#: TurtleArtActivity.py:1163 msgid "Load example" msgstr "Charger un exemple" -#: TurtleArtActivity.py:870 TurtleArtActivity.py:1166 turtleblocks.py:478 +#: TurtleArtActivity.py:898 TurtleArtActivity.py:1241 turtleblocks.py:489 msgid "Clean" msgstr "Effacer" -#: TurtleArtActivity.py:871 TurtleArtActivity.py:1168 turtleblocks.py:479 +#: TurtleArtActivity.py:899 TurtleArtActivity.py:1243 turtleblocks.py:490 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: TurtleArtActivity.py:872 TurtleArtActivity.py:1170 turtleblocks.py:480 +#: TurtleArtActivity.py:900 TurtleArtActivity.py:1245 turtleblocks.py:491 msgid "Step" msgstr "Pas à pas" -#: TurtleArtActivity.py:876 turtleblocks.py:487 util/helpbutton.py:44 +#: TurtleArtActivity.py:904 turtleblocks.py:498 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: TurtleArtActivity.py:877 turtleblocks.py:482 +#: TurtleArtActivity.py:905 turtleblocks.py:493 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" -#: TurtleArtActivity.py:894 TurtleArtActivity.py:1077 -#: TurtleArtActivity.py:1125 turtleblocks.py:431 +#: TurtleArtActivity.py:922 TurtleArtActivity.py:1125 +#: TurtleArtActivity.py:1186 msgid "Save as image" msgstr "Enregistrer dans une image" -#: TurtleArtActivity.py:895 TurtleArtActivity.py:1080 -#: TurtleArtActivity.py:1128 turtleblocks.py:433 +#: TurtleArtActivity.py:925 TurtleArtActivity.py:1128 +#: TurtleArtActivity.py:1189 +msgid "Save as icon" +msgstr "Enregistrer dans une icône" + +#. TRANS: ODP is Open Office presentation +#: TurtleArtActivity.py:930 TurtleArtActivity.py:1132 +#: TurtleArtActivity.py:1193 +msgid "Save as ODP" +msgstr "Enregistrer au format ODP" + +#: TurtleArtActivity.py:935 TurtleArtActivity.py:1141 +#: TurtleArtActivity.py:1202 msgid "Save as Logo" msgstr "Enregistrer en Logo" -#: TurtleArtActivity.py:896 TurtleArtActivity.py:1083 -#: TurtleArtActivity.py:1131 turtleblocks.py:435 +#: TurtleArtActivity.py:936 TurtleArtActivity.py:1144 +#: TurtleArtActivity.py:1205 msgid "Save as Python" msgstr "Enregistrer en Python" -#: TurtleArtActivity.py:897 TurtleArtActivity.py:1087 -#: TurtleArtActivity.py:1135 +#: TurtleArtActivity.py:937 TurtleArtActivity.py:1148 +#: TurtleArtActivity.py:1209 msgid "Save snapshot" msgstr "Enregistrer l'instantané" -#: TurtleArtActivity.py:898 TurtleArtActivity.py:1111 -msgid "Load project" -msgstr "Charger un projet" +#: TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:1172 +#: TurtleArtActivity.py:1211 turtleblocks.py:426 +msgid "Add project" +msgstr "Ajouter un projet" -#: TurtleArtActivity.py:901 TurtleArtActivity.py:1116 -#: TurtleArtActivity.py:1142 turtleblocks.py:427 +#: TurtleArtActivity.py:941 TurtleArtActivity.py:1177 +#: TurtleArtActivity.py:1217 turtleblocks.py:427 msgid "Load plugin" msgstr "Charger un module" -#: TurtleArtActivity.py:902 TurtleArtActivity.py:1119 -#: TurtleArtActivity.py:1145 +#: TurtleArtActivity.py:942 TurtleArtActivity.py:1180 +#: TurtleArtActivity.py:1220 msgid "Load Python block" msgstr "Charger un bloc Python" -#: TurtleArtActivity.py:1049 +#: TurtleArtActivity.py:1097 msgid "Palettes" msgstr "Palettes" -#: TurtleArtActivity.py:1067 +#: TurtleArtActivity.py:1115 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Partage de blocs désactivé" -#: TurtleArtActivity.py:1072 turtleblocks.py:429 +#: TurtleArtActivity.py:1120 turtleblocks.py:429 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: TurtleArtActivity.py:1091 +#: TurtleArtActivity.py:1152 msgid "Load" msgstr "Charger" -#: TurtleArtActivity.py:1108 turtleblocks.py:425 +#: TurtleArtActivity.py:1169 turtleblocks.py:425 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" -#: TurtleArtActivity.py:1137 turtleblocks.py:426 -msgid "Add project" -msgstr "Ajouter un projet" - -#: TurtleArtActivity.py:1161 +#: TurtleArtActivity.py:1236 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:1166 +#: TurtleArtActivity.py:1241 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:1168 +#: TurtleArtActivity.py:1243 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:1170 +#: TurtleArtActivity.py:1245 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:1173 +#: TurtleArtActivity.py:1248 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1352 +#: TurtleArtActivity.py:1427 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "Le module %s est déjà installé." -#: TurtleArtActivity.py:1353 turtleblocks.py:547 +#: TurtleArtActivity.py:1428 turtleblocks.py:559 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Voulez-vous réinstaller %s ?" @@ -1209,11 +1221,11 @@ msgstr "Description :" msgid "Submit to Web" msgstr "Publier sur le Web" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:172 msgid "Login failed" msgstr "Echec de la connexion" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:209 msgid "Failed to upload!" msgstr "Echec du transfert !" @@ -1348,8 +1360,8 @@ msgstr "" "des nombres" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1017 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1035 msgid "top" msgstr "haut" @@ -1625,12 +1637,12 @@ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "sort la valeur du tas FILO (premier entré dernier sorti)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:516 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 msgid "empty heap?" msgstr "tas vide ?" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "renvoie Vrai si le tas est vide" @@ -1639,7 +1651,8 @@ msgid "save heap to file" msgstr "enregistre le tas dans un fichier" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:546 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 msgid "filename" msgstr "nom de fichier" @@ -1647,54 +1660,59 @@ msgstr "nom de fichier" msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file" msgstr "enregistre FILO (tas premier entré, dernier sorti) dans un fichier" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 msgid "load heap from file" msgstr "charge le tas depuis un fichier" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:548 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:562 msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file" msgstr "charge FILO (tas premier entré, dernier sortie) depuis un fichier" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "comment" msgstr "commenter" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:591 msgid "places a comment in your code" msgstr "placer un commentaire dans votre code" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:581 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 msgid "print" msgstr "montre" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:613 msgid "Python chr operator" msgstr "opérateur Python chr" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 msgid "Python int operator" msgstr "opérateurs Python int" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 msgid "polar" msgstr "polaire" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 msgid "displays polar coordinates" msgstr "afficher les coordonnées polaires" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672 +#: turtleblocks.py:446 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:645 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1702,7 +1720,7 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à une seule variable, ex: sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1710,7 +1728,7 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à plusieurs variables, ex: sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1718,234 +1736,234 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à plusieurs variables, ex: sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "Cartesian" msgstr "Cartésienne" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "afficher coordonnées cartésiennes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:680 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 msgid "Python block" msgstr "Bloc Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:682 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:699 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 -msgid "load" -msgstr "charger" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 -msgid "loads a block" -msgstr "charge un bloc" +#. TRANS: URL is universal resource locator +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 +msgid "URL" +msgstr "URL" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:761 -msgid "setxy" -msgstr "fixe xy" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 +msgid "gets a text string or an image from a URL" +msgstr "récupère une chaîne de texte ou une image depuis une URL" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 -msgid "select palette" -msgstr "sélectionne une palette" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775 +msgid "turtle shell" +msgstr "carapace de la tortue" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 -msgid "selects a palette" -msgstr "sélectionne a palette" +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "choisir la tortue à commander" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "turtle x" msgstr "tortue x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:794 msgid "Returns x coordinate of turtle" msgstr "Retourne les coordonnées x de la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803 msgid "turtle y" msgstr "tortue y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:810 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 msgid "Returns y coordinate of turtle" msgstr "Retourne les coordonnées y de la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:815 msgid "active turtle" msgstr "activer la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818 msgid "the name of the active turtle" msgstr "nom de la tortue artive" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 msgid "turtle heading" msgstr "cap de la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 msgid "Returns heading of turtle" msgstr "Retourne le cap de la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 -msgid "turtle shell" -msgstr "carapace de la tortue" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855 -msgid "put a custom 'shell' on the turtle" -msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:863 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "haut d'une pile agrégée" -#. TRANS: URL is universal resource locator -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 -msgid "URL" -msgstr "URL" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 +msgid "select palette" +msgstr "sélectionne une palette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 -msgid "gets a text string or an image from a URL" -msgstr "récupère une chaîne de texte ou une image depuis une URL" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 +msgid "selects a palette" +msgstr "sélectionne a palette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 +msgid "load" +msgstr "charger" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 +msgid "loads a block" +msgstr "charge un bloc" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +msgid "setxy" +msgstr "fixe xy" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palette de modèles de présentation" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 msgid "portfolio" msgstr "portefeuille" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907 msgid "hide blocks" msgstr "masquer les blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "désencombre le canevas en masquant les blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916 msgid "show blocks" msgstr "montrer blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:918 msgid "restores hidden blocks" msgstr "restaurer les blocs cachés" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:927 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "cacher la barre d'outils Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937 msgid "list" msgstr "liste" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:923 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:941 msgid "presentation bulleted list" msgstr "présentation liste à puce" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "modèle de présentation : liste de puces" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:938 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:956 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:945 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa " "description)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:970 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:959 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:977 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:976 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994 msgid "xcor of left of screen" msgstr "coord. x de la gauche de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1002 msgid "bottom" msgstr "bas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:987 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1005 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coord. y du bas de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 msgid "width" msgstr "largeur" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1016 msgid "the canvas width" msgstr "largeur du canevas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027 msgid "xcor of right of screen" msgstr "coord. x de la droite de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1020 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038 msgid "ycor of top of screen" msgstr "coord. y du haut de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1046 msgid "height" msgstr "hauteur" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1031 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1049 msgid "the canvas height" msgstr "hauteur du canevas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1059 msgid "title x" msgstr "titre x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1053 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1071 msgid "title y" msgstr "titre y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1065 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1083 msgid "left x" msgstr "gauche x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1077 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095 msgid "top y" msgstr "haut x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1107 msgid "right x" msgstr "droite x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1101 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1119 msgid "bottom y" msgstr "bas x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1120 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1138 msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "Palette des opérateurs personnalisés" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1121 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1139 msgid "my blocks" msgstr "mes blocs" @@ -2039,61 +2057,78 @@ msgstr "Montrer les projets exemple" msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" -#: turtleblocks.py:437 +#: turtleblocks.py:434 +msgid "Export as" +msgstr "Export comme" + +#. TRANS: ODP is Open Office presentation +#: turtleblocks.py:442 +msgid "ODP" +msgstr "ODP" + +#: turtleblocks.py:444 +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#: turtleblocks.py:448 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: turtleblocks.py:438 +#: turtleblocks.py:449 msgid "File" msgstr "Fichier" -#: turtleblocks.py:446 +#: turtleblocks.py:457 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Modifier l'échelle" -#: turtleblocks.py:452 +#: turtleblocks.py:463 msgid "Reset block size" msgstr "Réinitialiser taille blocs" -#: turtleblocks.py:473 +#: turtleblocks.py:484 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Montrer/Cacher les blocs" -#: turtleblocks.py:475 +#: turtleblocks.py:486 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: turtleblocks.py:481 +#: turtleblocks.py:492 msgid "Debug" msgstr "Débogage" -#: turtleblocks.py:483 +#: turtleblocks.py:494 msgid "Turtle" msgstr "Tortue" -#: turtleblocks.py:486 +#: turtleblocks.py:497 msgid "About..." msgstr "À propos de..." -#: turtleblocks.py:532 +#: turtleblocks.py:544 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant " "de quitter ?" -#: turtleblocks.py:536 +#: turtleblocks.py:548 msgid "Save project?" msgstr "Sauvegarder le projet ?" -#: turtleblocks.py:546 -#, python-format, +#: turtleblocks.py:558 +#, python-format +#, python-format, msgid "Plugin %s already installed" msgstr "Le module %s est déjà installé" -#: turtleblocks.py:666 +#: turtleblocks.py:687 msgid "myproject" msgstr "monprojet" +#~ msgid "Load project" +#~ msgstr "Charger un projet" + #~ msgid "Hide sample projects" #~ msgstr "Masquer les projets exemple" |