# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 23:42+0000\n"
"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1442792562.000000\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "Blocs de la tortuga"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Una tortuga que està inspirada amb el Logo, que fa dibuixos acolorits amb la "
"programació en blocs amb encaixament"

# well-spelled: TurtleArt, PYTHONPATH
#: pyexported/window_setup.py:39
msgid ""
"The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment "
"variable PYTHONPATH."
msgstr ""
"El camí a la instal·lació al TurtleArt ha d'estar inclosa a la variable "
"d'entorn PYTHONPATH."

#: TurtleArtActivity.py:134
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau"

#: TurtleArtActivity.py:135
msgid "Starting connection..."
msgstr "S'està iniciant la connexió..."

# well-spelled: Python
#: TurtleArtActivity.py:291
msgid "Export as python"
msgstr "Exporta com Python"

# well-spelled: Python
#: TurtleArtActivity.py:292
msgid "Error: You must use a Start Block when exporting to Python."
msgstr "Error: Heu d'utilitzar un bloc d'inici quan s'exporti a Python."

#: TurtleArtActivity.py:409
msgid "snapshot"
msgstr "captura de pantalla"

#: TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:845 TurtleArtActivity.py:1006
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Desactiva l'ajuda contextual"

#: TurtleArtActivity.py:474 turtleblocks.py:478
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Activa l'ajuda contextual"

#: TurtleArtActivity.py:484 turtleblocks.py:492
msgid "Show palette"
msgstr "Mostra la paleta"

#: TurtleArtActivity.py:490 TurtleArtActivity.py:1255 turtleblocks.py:494
msgid "Hide palette"
msgstr "Oculta la paleta"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:920
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1347
#: TurtleArt/talogo.py:442
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostra els blocs"

#: TurtleArtActivity.py:536 TurtleArtActivity.py:1267 TurtleArt/talogo.py:446
msgid "Hide blocks"
msgstr "Oculta els blocs"

#: TurtleArtActivity.py:658
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Canviar l'escala de les coordenades cap avall"

#: TurtleArtActivity.py:667 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:1002
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Canviar l'escala de les coordenades cap amunt"

#: TurtleArtActivity.py:768 TurtleArtActivity.py:803 TurtleArtActivity.py:913
#: TurtleArtActivity.py:976 turtleblocks.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:801 TurtleArtActivity.py:914
#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:480
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: TurtleArtActivity.py:799 TurtleArtActivity.py:915
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: TurtleArtActivity.py:805 TurtleArtActivity.py:912 TurtleArtActivity.py:939
msgid "Save/Load"
msgstr "Desa/carrega"

#: TurtleArtActivity.py:813 TurtleArtActivity.py:977 turtleblocks.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: TurtleArtActivity.py:815 TurtleArtActivity.py:978 turtleblocks.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: TurtleArtActivity.py:817
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Recupera els blocs de la paperera"

#: TurtleArtActivity.py:820 TurtleArtActivity.py:979 turtleblocks.py:485
#: TurtleArt/tawindow.py:1517
msgid "Save stack"
msgstr "Desa la pila"

#: TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:487 TurtleArt/tawindow.py:1556
#: TurtleArt/tawindow.py:1564 TurtleArt/tawindow.py:1573
msgid "Delete stack"
msgstr "Elimina la pila"

#: TurtleArtActivity.py:825 TurtleArtActivity.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:961
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: TurtleArtActivity.py:828 TurtleArtActivity.py:996 turtleblocks.py:464
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenades cartesianes"

#: TurtleArtActivity.py:830 TurtleArtActivity.py:998 turtleblocks.py:466
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenades polars"

#: TurtleArtActivity.py:833 TurtleArtActivity.py:1000
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenades mètriques"

#: TurtleArtActivity.py:839 TurtleArtActivity.py:1004 turtleblocks.py:471
msgid "Grow blocks"
msgstr "Engrandeix els blocs"

#: TurtleArtActivity.py:842 TurtleArtActivity.py:1005 turtleblocks.py:473
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Empetiteix els blocs"

#: TurtleArtActivity.py:870 TurtleArtActivity.py:883 TurtleArtActivity.py:921
#: TurtleArtActivity.py:1183
msgid "Load example"
msgstr "Carrega l'exemple"

#: TurtleArtActivity.py:916 TurtleArtActivity.py:1261 turtleblocks.py:501
msgid "Clean"
msgstr "Esborra"

#: TurtleArtActivity.py:917 TurtleArtActivity.py:1263 turtleblocks.py:502
msgid "Run"
msgstr "Executa-ho a tot córrer"

#: TurtleArtActivity.py:918 TurtleArtActivity.py:1265 turtleblocks.py:503
msgid "Step"
msgstr "Executa-ho pas a pas"

#: TurtleArtActivity.py:919
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1356
#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/talogo.py:432
msgid "Stop turtle"
msgstr "Atura la tortuga"

#: TurtleArtActivity.py:922 util/helpbutton.py:44 turtleblocks.py:513
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: TurtleArtActivity.py:923 turtleblocks.py:505
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: TurtleArtActivity.py:938 TurtleArt/tawindow.py:2063
#: TurtleArt/tacollaboration.py:153
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Comparteix els blocs seleccionats"

#: TurtleArtActivity.py:940 TurtleArtActivity.py:1143
#: TurtleArtActivity.py:1206
msgid "Save as image"
msgstr "Desa-ho com una imatge"

#: TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:1146
#: TurtleArtActivity.py:1209
msgid "Save as icon"
msgstr "Desa-ho com una icona"

# well-spelled: ODP
#. TRANS: ODP is Open Office presentation
#: TurtleArtActivity.py:948 TurtleArtActivity.py:1150
#: TurtleArtActivity.py:1213
msgid "Save as ODP"
msgstr "Desa-ho com un ODP"

#: TurtleArtActivity.py:953 TurtleArtActivity.py:1161
#: TurtleArtActivity.py:1222
msgid "Save as Logo"
msgstr "Desa-ho com un logotipus"

# well-spelled: Python
#: TurtleArtActivity.py:954 TurtleArtActivity.py:1164
#: TurtleArtActivity.py:1225
msgid "Save as Python"
msgstr "Desa-ho com un Python"

#: TurtleArtActivity.py:955 TurtleArtActivity.py:1168
#: TurtleArtActivity.py:1229
msgid "Save snapshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#: TurtleArtActivity.py:956 TurtleArtActivity.py:1192
#: TurtleArtActivity.py:1231 turtleblocks.py:436
msgid "Add project"
msgstr "Afegeix un projecte"

#: TurtleArtActivity.py:959 TurtleArtActivity.py:1197
#: TurtleArtActivity.py:1237 turtleblocks.py:437
msgid "Load plugin"
msgstr "Carrega un complement"

# well-spelled: Python
#: TurtleArtActivity.py:960 TurtleArtActivity.py:1200
#: TurtleArtActivity.py:1240
msgid "Load Python block"
msgstr "Carrega un bloc de Python"

#: TurtleArtActivity.py:1115
msgid "Palettes"
msgstr "Paletes"

#: TurtleArtActivity.py:1133
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "La compartició de blocs està inhabilitada"

#: TurtleArtActivity.py:1138 turtleblocks.py:439
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: TurtleArtActivity.py:1172
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: TurtleArtActivity.py:1189 turtleblocks.py:435
msgid "Open"
msgstr "Obre"

# well-spelled: p
#: TurtleArtActivity.py:1256
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

# well-spelled: e
#: TurtleArtActivity.py:1261
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

# well-spelled: r
#: TurtleArtActivity.py:1263
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

# well-spelled: w
#: TurtleArtActivity.py:1265
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

# well-spelled: s
#: TurtleArtActivity.py:1268
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1452
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "El connector %s ja està instal·lat."

#: TurtleArtActivity.py:1453 turtleblocks.py:583
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Voleu reinstal·lar %s?"

#: turtleblocks.py:106
msgid "usage is"
msgstr "l'ús és"

#: turtleblocks.py:305
msgid "No option action:"
msgstr "Sense acció alternativa:"

#: turtleblocks.py:320
msgid "File not found"
msgstr "Fitxer no trobat"

#: turtleblocks.py:344
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "No es pot escriure al directori de configuració: %s"

#: turtleblocks.py:432
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: turtleblocks.py:433
msgid "Show sample projects"
msgstr "Mostra els projectes d'exemple"

#: turtleblocks.py:440
msgid "Save as"
msgstr "Desa com"

#: turtleblocks.py:444
msgid "Export as"
msgstr "Exporta com"

#: turtleblocks.py:447 TurtleArt/tawindow.py:4765
msgid "image"
msgstr "imatge"

# well-spelled: SVG
#: turtleblocks.py:449
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: turtleblocks.py:451 TurtleArt/tawindow.py:4656
msgid "icon"
msgstr "icona"

# well-spelled: ODP
#. TRANS: ODP is Open Office presentation
#: turtleblocks.py:454
msgid "ODP"
msgstr "ODP"

# well-spelled: Logo
#: turtleblocks.py:456
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

# well-spelled: Python
#: turtleblocks.py:458
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: turtleblocks.py:460
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: turtleblocks.py:461
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: turtleblocks.py:469
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Canviar l'escala de les coordenades"

#: turtleblocks.py:475
msgid "Reset block size"
msgstr "Restableix la mida del bloc"

#: turtleblocks.py:496
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostra/oculta els blocs"

#: turtleblocks.py:498
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: turtleblocks.py:504
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: turtleblocks.py:506
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga"

#: turtleblocks.py:509
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: turtleblocks.py:512
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: turtleblocks.py:567
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Teniu treballs sense desar. Voleu desar-ho abans de sortir?"

#: turtleblocks.py:572
msgid "Save project?"
msgstr "Desar el projecte?"

#: turtleblocks.py:582
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed"
msgstr "El connector %s ja està instal·lat"

# well-spelled: elmeuprojecte
#: turtleblocks.py:726
msgid "myproject"
msgstr "elmeuprojecte"

#: turtleblocks.py:805 TurtleArt/taplugin.py:90
#, python-format
msgid "Please restart %s in order to use the plugin."
msgstr "Si us plau, reinicieu %s, per tal d'utilitzar el connector."

#: turtleblocks.py:810
#, python-format
msgid "Please restart %s in order to unload the plugin."
msgstr "Si us plau, reinicieu %s, per tal de descarregar el connector."

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:52
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:50 plugins/rfid/rfid.py:87
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Paleta de blocs de sensors"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:71
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Paleta d'objectes de medis"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:90
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:122
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:66
msgid "brightness"
msgstr "brillantor"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:92
msgid "light level detected by camera"
msgstr "el nivell de lluminositat detectat per la càmera"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:115
msgid "camera output"
msgstr "sortida de la càmera"

# well-spelled: RGB
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:124
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Mitjana del color RGB de la càmera que es treu de la pila"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:61
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:69
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "el nivell de lluminositat detectat pel sensor de lluminositat"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "acceleració"

# well-spelled: x, y, z
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "fica a la pila l'acceleració en x, y i z"

# well-spelled: RFID
#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

# well-spelled: RFID
#: plugins/rfid/rfid.py:94 plugins/rfid/rfid.py:102
msgid "read value from RFID device"
msgstr "llegeix el valor del dispositiu RFID"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:93 pysamples/grecord.py:207
msgid "sound"
msgstr "so"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:94
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "senyal d'entrada del micròfon en cru"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:100
msgid "loudness"
msgstr "sonoritat"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:101
msgid "microphone input volume"
msgstr "volum d'entrada del micròfon"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "pitch"
msgstr "freqüència"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "altura de l'entrada del micròfon"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
msgid "resistance"
msgstr "resistència"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:161
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
msgid "microphone input resistance"
msgstr "resistència d'entrada del micròfon"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
msgid "voltage"
msgstr "voltatge"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
msgid "microphone input voltage"
msgstr "voltatge d'entrada del micròfon"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:72
#: TurtleArt/tabasics.py:913
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Paleta d'operadors de flux"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:76
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:79
msgid "while"
msgstr "mentre"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:80
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"estructura fer-mentre-cert que utilitza els operadors booleans de la paleta "
"numèrica"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:97
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "until"
msgstr "fins"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:101
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"estructura fer-fins-cert que utilitza els operadors booleans de la paleta "
"numèrica"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1071
msgid "top"
msgstr "part superior"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "part superior d'una pila que es pot contraure"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "media"
msgstr "mitjà"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "journal"
msgstr "diari"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:142
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Objecte de medis del diari del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "audio"
msgstr "àudio"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Objecte d'àudio del diari del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166
msgid "video"
msgstr "vídeo"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:168
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Objecte de vídeo del diari del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
msgid "description"
msgstr "descripció"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Camp de descripció del diari del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
#: TurtleArt/taconstants.py:451
msgid "text"
msgstr "text"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
msgid "string value"
msgstr "valor de la cadena de text"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197
msgid "show"
msgstr "mostra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:216
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "dibuixa el text o mostra el mitjà del diari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212
msgid "show aligned"
msgstr "mostra-ho alineat"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "set scale"
msgstr "estableix l'escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "sets the scale of media"
msgstr "estableix l'escala dels medis"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "set font"
msgstr "estableix el tipus de lletra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242
msgid "sets the font used by the show block"
msgstr "estableix el tipus de lletra que s'utilitza al bloc mostra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:249
msgid "save picture"
msgstr "desa la imatge"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "picture name"
msgstr "nom de la imatge"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "desa una imatge al diari del Sugar"

# well-spelled: SVG
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:260
msgid "save SVG"
msgstr "desa el SVG"

# well-spelled: SVG, Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "desa els gràfics de la tortuga com un fitxer SVG al diari del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "posseeix el valor actual de l'escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media wait"
msgstr "espera el mitjà"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "espera que s'acabi el vídeo o l'àudio actual"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "media stop"
msgstr "atura el mitjà"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:293
msgid "stop video or audio"
msgstr "atura el vídeo o l'àudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "media pause"
msgstr "pausa el mitjà"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300
msgid "pause video or audio"
msgstr "pausa el vídeo o l'àudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "media resume"
msgstr "reprèn el mitjà"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "reprèn la reproducció del vídeo o l'àudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312
msgid "speak"
msgstr "parla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "hello"
msgstr "hola"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315
msgid "speaks text"
msgstr "parla el text"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "sinewave"
msgstr "ona sinusoïdal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "amplitude"
msgstr "amplitud"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "duration"
msgstr "durada"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"reprodueix una ona sinusoïdal amb una determina freqüència, amplitud i "
"durada (en segons)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "sensor"
msgstr "sensor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "button down"
msgstr "botó premut"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:349
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "retorna 1 si es prem el botó del ratolí"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:360
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "retorna cert si es prem el botó del ratolí"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse x"
msgstr "ratolí x"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "retorna la coordenada x del ratolí"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "mouse y"
msgstr "ratolí y"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:382
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "retorna la coordenada y del ratolí"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:390
msgid "query keyboard"
msgstr "llegeix del teclat"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "llegeix del teclat (el resultat s'assigna al bloc del teclat)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:400
msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

# well-spelled: ASCII
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "posseeix el resultat del bloc llegir del teclat com a ASCII"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "read pixel"
msgstr "llegeix el píxel"

# well-spelled: RGB
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "el color RGB sota la tortuga que es fica a la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:422
msgid "turtle sees"
msgstr "què veu la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "retorna el color que veu la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
msgid "time"
msgstr "temps"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "temps transcorregut (en segons) des de l'inici del programa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:462
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Paleta d'opcions extres"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "extras"
msgstr "extres"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469
msgid "push"
msgstr "fica a la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"fica el valor a la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a sortir»)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:484
msgid "show heap"
msgstr "mostra la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"mostra els valor a la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a "
"sortir»)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "empty heap"
msgstr "buida la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:502
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "buida la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a sortir»)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513
msgid "pop"
msgstr "treu de la pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"treu el valor de la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a sortir»)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
msgid "empty heap?"
msgstr "pila buida?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "retorna cert si la pila està buida"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:544
msgid "save heap to file"
msgstr "desa la pila a un fitxer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:573
msgid "filename"
msgstr "nom de fitxer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file"
msgstr ""
"desa la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a sortir») a un fitxer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "load heap from file"
msgstr "carrega la pila del fitxer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file"
msgstr ""
"carrega la pila FILO (en català, «primer a entrar, darrer a sortir») des "
"d'un fitxer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:604
msgid "places a comment in your code"
msgstr "fica un comentari al vostre codi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:611
msgid "print"
msgstr "imprimeix"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "imprimeix el valor a l'estat del bloc a la part inferior de la pantalla"

# well-spelled: chr, Python
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626
msgid "Python chr operator"
msgstr "operador chr de Python"

# well-spelled: int, Python
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:636
msgid "Python int operator"
msgstr "operador int de Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:648
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "mostra les coordenades polars"

# well-spelled: sin, x, p, ex
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades "
"d'una sola variable, p. ex. sin(x)"

# well-spelled: sqrt, x, y, p, ex
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades "
"multivariable, p. ex. sqrt(x*x+y*y)"

# well-spelled: sin, x, y, z, p, ex
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades "
"multivariable, p. ex. sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:699
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesià"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "mostra les coordenades cartesianes"

# well-spelled: Python
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:727
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
msgid "Python block"
msgstr "bloc de Python"

# well-spelled: tamyblock, py
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"executa el codi que es va trobar al mòdul tamyblock.py que està al diari"

# well-spelled: URL
#. TRANS: URL is universal resource locator
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "URL"
msgstr "URL"

# well-spelled: URL
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768
msgid "gets a text string or an image from a URL"
msgstr "obté una cadena de text o una imatge des d'un URL"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:778
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
msgid "turtle shell"
msgstr "closca de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:780
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "posa una closca personalitzada a la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
#: TurtleArt/tabasics.py:160
msgid "turtle"
msgstr "tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:797
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "tria quina tortuga s'ha de comandar"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
msgid "turtle x"
msgstr "tortuga x"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807
msgid "Returns x coordinate of turtle"
msgstr "Retorna la coordenada x de la tortuga"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816
msgid "turtle y"
msgstr "tortuga y"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
msgid "Returns y coordinate of turtle"
msgstr "Retorna la coordenada y de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
msgid "active turtle"
msgstr "activa la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "el nom de la tortuga en actiu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:839
msgid "turtle heading"
msgstr "rumb de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
msgid "Returns heading of turtle"
msgstr "Retorna el rumb de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:852
#: TurtleArt/tautils.py:621
msgid "click to open"
msgstr "feu clic per obrir-ho"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "part superior d'una pila contreta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
msgid "select palette"
msgstr "selecciona la paleta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:863
msgid "selects a palette"
msgstr "selecciona una paleta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "load"
msgstr "carrega"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
#: TurtleArt/tabasics.py:164
msgid "forward"
msgstr "avança"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901
msgid "loads a block"
msgstr "carrega un bloc"

# well-spelled: x, y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900
msgid "setxy"
msgstr "estableix x i y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:918
msgid "index"
msgstr "índex"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:923
msgid "return the text of the positions"
msgstr "retorna el text de les posicions"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:918
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919
#: TurtleArt/tabasics.py:1042 pysamples/grecord.py:212
msgid "start"
msgstr "inici"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919
msgid "end"
msgstr "fi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:936
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Paleta de plantilles de presentació"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "portfolio"
msgstr "dossier"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:943
msgid "hide blocks"
msgstr "oculta els blocs"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:945
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "elimina els embolics del llenç amb l'ocultació dels blocs"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952
msgid "show blocks"
msgstr "mostra els blocs"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:954
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "restaura els blocs amagats"

# well-spelled: Sugar
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "oculta la barra d'eines del Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:973
msgid "list"
msgstr "llista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:977
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "llista de pics de la presentació"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:985
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "plantilla de presentació: llista de pics"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:992
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"plantilla de presentació: selecciona l'objecte del diari (sense descripció)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:999
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"plantilla de presentació: selecciona l'objecte del diari (amb descripció)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1006
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "plantilla de presentació: selecciona quatre objectes del diari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1020
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "plantilla de presentació: selecciona dos objectes del diari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027
#: TurtleArt/tabasics.py:211 TurtleArt/taconstants.py:148
msgid "left"
msgstr "esquerra"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1030
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "coordenada x de l'esquerra de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "bottom"
msgstr "part inferior"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "coordenada y de la part inferior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1049
msgid "width"
msgstr "amplada"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1052
msgid "the canvas width"
msgstr "l'amplada del llenç"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1060
#: TurtleArt/tabasics.py:225 TurtleArt/taconstants.py:150
msgid "right"
msgstr "dreta"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1063
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "coordenada x de la dreta de la pantalla"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1074
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "coordenada y de la part superior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1082
msgid "height"
msgstr "alçada"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1085
msgid "the canvas height"
msgstr "l'alçada del llenç"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095
msgid "title x"
msgstr "títol x"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1107
msgid "title y"
msgstr "títol y"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1119
msgid "left x"
msgstr "esquerra x"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1131
msgid "top y"
msgstr "part superior y"

# well-spelled: x
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1143
msgid "right x"
msgstr "dreta x"

# well-spelled: y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1155
msgid "bottom y"
msgstr "part inferior y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1174
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Paleta d'operadors definits per l'usuari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1175
msgid "my blocks"
msgstr "els meus blocs"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 gnome_plugins/fb_plugin.py:82
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:83 gnome_plugins/fb_plugin.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Puja al Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Heu de tenir un compte a http://turtleartsite.sugarlabs.org per a pujar el "
"vostre projecte."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Envia-ho a la web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 TurtleArt/tawindow.py:1521
#: TurtleArt/tawindow.py:1560
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:172
msgid "Login failed"
msgstr "Ha fallat l'accés"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:209
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Ha fallat la pujada!"

# well-spelled: Turtle, Art
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "La meva sessió al Turtle Art"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Habilita la col·laboració"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Amics"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Veïnat"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

# well-spelled: Id
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "Id. del compte"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

# well-spelled: Facebook
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "Mur de les publicacions del Facebook"

#: TurtleArt/tapalette.py:103
msgid "displays next palette"
msgstr "mostra la següent paleta"

#: TurtleArt/tapalette.py:104
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "canvia l'orientació dels blocs de la paleta"

#: TurtleArt/tapalette.py:144 TurtleArt/tapalette.py:145
#: TurtleArt/tabasics.py:1249 TurtleArt/tabasics.py:1250
msgid "trash"
msgstr "paperera"

#: TurtleArt/tawindow.py:1147 TurtleArt/tawindow.py:1148
msgid "orientation"
msgstr "orientació"

#: TurtleArt/tawindow.py:1162 TurtleArt/tawindow.py:1629
msgid "next"
msgstr "següent"

#: TurtleArt/tawindow.py:1201 TurtleArt/tawindow.py:1650
msgid "shift"
msgstr "desplaça"

#: TurtleArt/tawindow.py:1277
msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program"
msgstr ""
"Si us plau, feu clic al botó atura abans de fer canvis al vostre programa"

#: TurtleArt/tawindow.py:1320 TurtleArt/tawindow.py:1433
#: TurtleArt/tawindow.py:1446 TurtleArt/tawindow.py:2093
#: TurtleArt/tawindow.py:4911 TurtleArt/tabasics.py:1057
#: TurtleArt/tabasics.py:1060 TurtleArt/tabasics.py:1073
#: TurtleArt/tabasics.py:1077 TurtleArt/tabasics.py:1223
#: TurtleArt/tabasics.py:1227
msgid "action"
msgstr "acció"

#: TurtleArt/tawindow.py:1326 TurtleArt/tawindow.py:1472
#: TurtleArt/tawindow.py:2099 TurtleArt/tawindow.py:4938
#: TurtleArt/tawindow.py:4965 TurtleArt/tabasics.py:1145
#: TurtleArt/tabasics.py:1160
msgid "my box"
msgstr "la meva caixa"

#: TurtleArt/tawindow.py:1341
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Selecciona els blocs a compartir"

#: TurtleArt/tawindow.py:1518 TurtleArt/tawindow.py:1532
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "De debò sobreescriure la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1525 TurtleArt/tawindow.py:1535
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Sobreescriu la pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1557 TurtleArt/tawindow.py:1570
msgid "Really delete stack?"
msgstr "De debò eliminar la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1962 TurtleArt/tabasics.py:1254
msgid "empty trash"
msgstr "buida la paperera"

#: TurtleArt/tawindow.py:1963
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Esteu segur que voleu buidar la paperera?"

#: TurtleArt/tawindow.py:4300 TurtleArt/tawindow.py:4321
#, python-format
msgid "Cannot write data to %s."
msgstr "No es poden escriure les dades a %s."

#: TurtleArt/tawindow.py:4301
msgid "Please choose a different save directory."
msgstr "Si us plau, seleccioneu un altre directori per desar."

#: TurtleArt/tawindow.py:4322
msgid "Please choose a different file name."
msgstr "Si us plau, trieu un nom de fitxer diferent."

#: TurtleArt/tawindow.py:4430 TurtleArt/tabasics.py:285
msgid "xcor"
msgstr "abscissa"

#: TurtleArt/tawindow.py:4431 TurtleArt/tabasics.py:300
msgid "ycor"
msgstr "ordenada"

#: TurtleArt/tawindow.py:4431 TurtleArt/tabasics.py:315
msgid "heading"
msgstr "rumb"

#: TurtleArt/tawindow.py:4457 TurtleArt/tawindow.py:4462
#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:374
#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "shade"
msgstr "matís"

#: TurtleArt/tawindow.py:4458 TurtleArt/tawindow.py:4463
#: TurtleArt/tabasics.py:374 TurtleArt/tabasics.py:462
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: TurtleArt/tawindow.py:4461 TurtleArt/tabasics.py:360
#: TurtleArt/tabasics.py:373 TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "color"
msgstr "color"

#: TurtleArt/tawindow.py:4531
msgid "True"
msgstr "Cert"

#: TurtleArt/tawindow.py:4531
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: TurtleArt/tawindow.py:4924 TurtleArt/tabasics.py:1078
msgid "invokes named action stack"
msgstr "crida a la pila de l'acció nomenada"

#: TurtleArt/tawindow.py:4951 TurtleArt/tabasics.py:1163
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variable (valor numèric)"

#: TurtleArt/tawindow.py:4973 TurtleArt/tabasics.py:1141
msgid "store in"
msgstr "assignació"

#: TurtleArt/tawindow.py:4973 TurtleArt/tabasics.py:1141
msgid "value"
msgstr "valor"

#: TurtleArt/tawindow.py:4978 TurtleArt/tabasics.py:1146
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "emmagatzema el valor numèric a la variable"

#: TurtleArt/talogo.py:604
msgid "did not output to"
msgstr "no va poder escriure a"

#: TurtleArt/talogo.py:645 TurtleArt/talogo.py:1059
msgid "doesn't like"
msgstr "no li agrada"

#: TurtleArt/talogo.py:646 TurtleArt/talogo.py:1060
msgid "as input"
msgstr "com entrada"

#: TurtleArt/talogo.py:709
msgid "I don't know how to"
msgstr "No sé com"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Paleta d'ordres de la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:168
msgid "moves turtle forward"
msgstr "mou la tortuga cap endavant"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "back"
msgstr "retrocedeix"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
msgid "moves turtle backward"
msgstr "mou la tortuga cap enrere"

#: TurtleArt/tabasics.py:190
msgid "clean"
msgstr "esborra"

#: TurtleArt/tabasics.py:193
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "esborra la pantalla i restableix la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:215
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentit antihorari (angle en graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentit horari (angle en graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "radius"
msgstr "radi"

#: TurtleArt/tabasics.py:243
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "mou la tortuga al llarg d'un arc"

# well-spelled: x, y
#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "set xy"
msgstr "estableix x i y"

# well-spelled: x
#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "x"
msgstr "x"

# well-spelled: y
#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "y"
msgstr "y"

# well-spelled: x, y
#: TurtleArt/tabasics.py:259 TurtleArt/tabasics.py:338
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"mou la tortuga a les coordenades, x i y; (0,0) és el centre de la pantalla."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:270
msgid "set heading"
msgstr "estableix el rumb"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"estableix el rumb de la tortuga (0 mira cap a la part superior de la "
"pantalla)"

# well-spelled: x
#: TurtleArt/tabasics.py:286
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual de la coordenada x de la tortuga (pot utilitzar-se "
"en un bloc numèric)"

# well-spelled: y
#: TurtleArt/tabasics.py:301
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual de la coordenada y de la tortuga (pot utilitzar-se "
"en un bloc numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:316
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual del rumb de la tortuga (pot utilitzar-se en un bloc "
"numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:354
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Paleta d'ordres del llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "pen"
msgstr "llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:373
msgid "fill screen"
msgstr "omple la pantalla"

#: TurtleArt/tabasics.py:364 TurtleArt/tabasics.py:378
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "omple el fons amb (color, matís)"

#: TurtleArt/tabasics.py:391
msgid "set color"
msgstr "estableix el color"

#: TurtleArt/tabasics.py:395
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "estableix el color de la línia traçada per la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:407
msgid "set shade"
msgstr "estableix el matís"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "estableix el matís de la línia traçada per la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "set gray"
msgstr "estableix el gris"

#: TurtleArt/tabasics.py:425
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "estableix el nivell de gris de la línia traçada per la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual del color del llapis (pot utilitzar-se en un bloc "
"numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
msgid "holds current pen shade"
msgstr "posseeix el valor actual del matís del llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:463
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual del nivell de gris (pot utilitzar-se en un bloc "
"numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:473
msgid "pen up"
msgstr "aixeca el llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:476
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "La tortuga no traçarà quan es mogui."

#: TurtleArt/tabasics.py:483
msgid "pen down"
msgstr "abaixa el llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:486
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "La tortuga traçarà quan es mogui."

#: TurtleArt/tabasics.py:493
msgid "pen down?"
msgstr "llapis abaixat?"

#: TurtleArt/tabasics.py:495
msgid "returns True if pen is down"
msgstr "retorna cert si el llapis està abaixat"

#: TurtleArt/tabasics.py:502
msgid "set pen size"
msgstr "estableix el gruix"

#: TurtleArt/tabasics.py:506
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "estableix el gruix de la línia traçada per la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:519
msgid "start fill"
msgstr "inici de l'ompliment"

#: TurtleArt/tabasics.py:521
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"inicia un polígon amb ompliment (s'utilitza amb el bloc fi de l'ompliment)"

#: TurtleArt/tabasics.py:527
msgid "end fill"
msgstr "fi de l'ompliment"

#: TurtleArt/tabasics.py:529
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"finalitza un polígon amb ompliment (s'utilitza amb el bloc inici de "
"l'ompliment)"

#: TurtleArt/tabasics.py:535
msgid "pen size"
msgstr "gruix"

#: TurtleArt/tabasics.py:536
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"posseeix el valor actual del gruix (pot utilitzar-se en un bloc numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:552
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Paleta de colors del llapis"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "colors"
msgstr "colors"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "red"
msgstr "roig"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "orange"
msgstr "taronja"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "yellow"
msgstr "groc"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "green"
msgstr "verd"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "purple"
msgstr "violeta"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: TurtleArt/tabasics.py:560
msgid "black"
msgstr "negre"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Paleta d'operadors numèrics"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "numbers"
msgstr "números"

#: TurtleArt/tabasics.py:648
msgid "plus"
msgstr "més"

#: TurtleArt/tabasics.py:652
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "suma dues entrades alfanumèriques"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "minus"
msgstr "menys"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr ""
"resta l'entrada numèrica de la part inferior de l'entrada numèrica de la "
"part superior"

#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "multiply"
msgstr "multiplicació"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplica dues entrades alfanumèriques"

#: TurtleArt/tabasics.py:711
msgid "divide"
msgstr "divisió"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"divideix l'entrada numèrica de la part superior (numerador) de l'entrada "
"numèrica de la part inferior (denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:731
msgid "identity"
msgstr "identitat"

#: TurtleArt/tabasics.py:733
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "l'operador d'identitat que s'utilitza per estendre els blocs"

# well-spelled: mod
#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:760
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:763
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operador del mòdul (residu)"

#: TurtleArt/tabasics.py:771
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:772
msgid "square root"
msgstr "arrel quadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "calculates square root"
msgstr "calcula l'arrel quadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "random"
msgstr "aleatori"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "min"
msgstr "mínim"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "max"
msgstr "màxim"

#: TurtleArt/tabasics.py:787
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"retorna un número aleatori entre el valor mínim (part superior) i el valor "
"màxim (part inferior)"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "number"
msgstr "número"

#: TurtleArt/tabasics.py:810
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "s'utilitza com entrada numèrica per als operadors matemàtics"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "greater than"
msgstr "major que"

#: TurtleArt/tabasics.py:820
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operador lògic major que"

#: TurtleArt/tabasics.py:836
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:840
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operador lògic menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: TurtleArt/tabasics.py:860
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operador lògic igual que"

#: TurtleArt/tabasics.py:875
msgid "not"
msgstr "no"

#: TurtleArt/tabasics.py:878
msgid "logical NOT operator"
msgstr "porta lògica NOT"

#: TurtleArt/tabasics.py:886 TurtleArt/tabasics.py:889
msgid "and"
msgstr "i"

# well-spelled: AND
#: TurtleArt/tabasics.py:890
msgid "logical AND operator"
msgstr "porta lògica AND"

#: TurtleArt/tabasics.py:898 TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "or"
msgstr "o"

# well-spelled: OR
#: TurtleArt/tabasics.py:902
msgid "logical OR operator"
msgstr "porta lògica OR"

#: TurtleArt/tabasics.py:914
msgid "flow"
msgstr "flux"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "wait"
msgstr "espera"

#: TurtleArt/tabasics.py:922
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "suspèn l'execució del programa durant un nombre de segons especificat"

#: TurtleArt/tabasics.py:931
msgid "forever"
msgstr "infinitament"

#: TurtleArt/tabasics.py:935
msgid "loops forever"
msgstr "repeteix-ho infinitament"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tabasics.py:949
msgid "repeat"
msgstr "repeteix"

#: TurtleArt/tabasics.py:950
msgid "loops specified number of times"
msgstr "repeteix-ho el nombre de vegades especificat"

#: TurtleArt/tabasics.py:963 TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "if"
msgstr "si"

#: TurtleArt/tabasics.py:963 TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "then"
msgstr "aleshores"

#: TurtleArt/tabasics.py:966
msgid "if then"
msgstr "si aleshores"

#: TurtleArt/tabasics.py:968
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"estructura si-aleshores que utilitza els operadors booleans de la paleta "
"numèrica"

#: TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "else"
msgstr "altrament"

#: TurtleArt/tabasics.py:983 TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "if then else"
msgstr "si aleshores altrament"

#: TurtleArt/tabasics.py:984 TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"estructura si-aleshores-altrament que utilitza els operadors booleans de la "
"paleta numèrica"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "horizontal space"
msgstr "espai horitzontal"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "jogs stack right"
msgstr "desplaça la pila a la dreta"

#: TurtleArt/tabasics.py:1016
msgid "vertical space"
msgstr "espai vertical"

#: TurtleArt/tabasics.py:1017
msgid "jogs stack down"
msgstr "desplaça la pila a l'esquerra"

#: TurtleArt/tabasics.py:1024
msgid "stop action"
msgstr "atura l'acció"

#: TurtleArt/tabasics.py:1027
msgid "stops current action"
msgstr "atura l'acció actual"

#: TurtleArt/tabasics.py:1037
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Paleta de blocs de variables"

#: TurtleArt/tabasics.py:1038
msgid "blocks"
msgstr "blocs"

#: TurtleArt/tabasics.py:1045
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "connecta l'acció als botons d'execució de la barra d'eines"

#: TurtleArt/tabasics.py:1062
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "part superior de la pila de l'acció"

#: TurtleArt/tabasics.py:1085
msgid "store in box 1"
msgstr "assigna a la caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1090
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "emmagatzema el valor numèric a la variable 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1099
msgid "store in box 2"
msgstr "assigna a la caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1104
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "emmagatzema el valor numèric a la variable 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1113
msgid "box 1"
msgstr "caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1116
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variable 1 (valor numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1126
msgid "box 2"
msgstr "caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1129
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variable 2 (valor numèric)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1141 TurtleArt/tabasics.py:1157
msgid "box"
msgstr "caixa"

#: TurtleArt/tabasics.py:1169 TurtleArt/tabasics.py:1193
msgid "action 1"
msgstr "acció 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1172
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "part superior de la pila de l'acció 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1181 TurtleArt/tabasics.py:1206
msgid "action 2"
msgstr "acció 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1184
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "part superior de la pila de l'acció 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1196
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invoca la pila de l'acció 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1209
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invoca la pila de l'acció 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1228
msgid "invokes named action stack and returns value"
msgstr "crida a la pila de l'acció especificada i retorna el valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:1235
msgid "return"
msgstr "retorna"

#: TurtleArt/tabasics.py:1238
msgid "returns a value"
msgstr "retorna un valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:1255
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "suprimeix permanentment els elements a la paperera"

#: TurtleArt/tabasics.py:1259
msgid "restore all"
msgstr "restaura-ho tot"

#: TurtleArt/tabasics.py:1260
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "restaura tots els blocs de la paperera"

#: TurtleArt/tabasics.py:1264
msgid "clear all"
msgstr "esborra-ho tot"

#: TurtleArt/tabasics.py:1265
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "mou tots els blocs a la paperera"

#: TurtleArt/taprimitive.py:62
msgid "error in highlighted block"
msgstr "s'ha produït un error en el bloc ressaltat"

#: TurtleArt/taprimitive.py:64
msgid "error"
msgstr "error"

#: TurtleArt/tautils.py:300
msgid "Load..."
msgstr "Carrega..."

#: TurtleArt/tautils.py:310
msgid "Save..."
msgstr "Desa..."

#: TurtleArt/taconstants.py:149
msgid "up"
msgstr "aixeca"

#: TurtleArt/taconstants.py:151
msgid "down"
msgstr "abaixa"

#: TurtleArt/taconstants.py:152
msgid "backspace"
msgstr "retrocés"

#: TurtleArt/taconstants.py:153
msgid "tab"
msgstr "tabulador"

#. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
#: TurtleArt/taconstants.py:155
msgid "enter"
msgstr "retorn"

#. TRANS: space is the name of the space key
#: TurtleArt/taconstants.py:158
msgid "space"
msgstr "espai"

#: TurtleArt/taconstants.py:159
msgid "delete"
msgstr "suprimeix"

#: TurtleArt/taconstants.py:472 TurtleArt/taconstants.py:493
#: TurtleArt/taconstants.py:513 TurtleArt/taconstants.py:554
#: TurtleArt/taconstants.py:595 TurtleArt/taconstants.py:636
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: TurtleArt/taconstants.py:658
msgid "banana"
msgstr "plàtan"

#: TurtleArt/taexportpython.py:207
msgid "block is not exportable"
msgstr "no es pot exportar el bloc"

#: TurtleArt/taexportpython.py:226
msgid "error while exporting block"
msgstr "s'ha produït un error en exportar el bloc"

#: TurtleArt/taplugin.py:93 TurtleArt/taplugin.py:103
#: TurtleArt/taplugin.py:105
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el connector."

# well-spelled: RGB
#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "fica a la pila el valor RGB de destinació"

#: pysamples/journal-stats.py:81
msgid "other"
msgstr "altres"

#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "dóna la volta"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "gira la tortuga 180 graus"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Si us plau, instal·leu l'activitat del parlaire i torneu-ho a internar."

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Ho sento, no puc entendre el que m'esteu demanant."

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Ho sento, no hi ha prou memòria per carregar el meu cervell. Tanqueu les "
"altres activitats i torneu-ho a intentar."

#: pysamples/grecord.py:214
msgid "stop"
msgstr "atura"

#: pysamples/grecord.py:216
msgid "play"
msgstr "reprodueix"

#: pysamples/grecord.py:218
msgid "save"
msgstr "desa"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicieu l'activitat Blocs de la tortuga, per tal d'utilitzar el connector."

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "dreta"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "exemples"

#, fuzzy
#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "pintar el fons"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclat"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nombres"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Plantilles"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "llegir tecla"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "amagar paleta"