Push L10n updates

93 files changed, 18527 insertions, 14917 deletions

diff --git a/po/TypingTurtle.pot b/po/TypingTurtle.pot
index 9f9566e..99a9b98 100644
--- a/po/TypingTurtle.pot
+++ b/po/TypingTurtle.pot
@@ -8,209 +8,206 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +219,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +263,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +283,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +380,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 2991f00..9e0edb0 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-30 05:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -61,129 +61,194 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Wysig 'n Les"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Gaan Terug"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Jy is klaar!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Jou uitslag was %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Jy verdien n %(type)s medalje!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Druk die ENTER sleutel om aan te gaan."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "UITSLAG: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Tik die woorde om die balonne te bars!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Wysig Lesse"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrywing"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Tik"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+#, fuzzy
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Voer lesse in vanuit Joernaal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+#, fuzzy
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Voer lesse uit na Joernaal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Stoor lesse in Aktiwiteit"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Teks"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Ballon Speletjie"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Verwyder Les?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Verwydering van die les sal al die inhoud uitvee."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Uitgevoerde Lesse)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Wysig 'n Les"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Nuwe sleutels"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Bekende sleutels"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Genereer!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Wysig Woordelys"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Stap #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Sleutels"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Woorde"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Aanwysings"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Teks"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Akkuraatheid"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Uitslag"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Les Besonderhede"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Tik"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Gewone Les"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Ballon Speletjie"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrywing"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Opsies"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Laat foute toe"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Outomatiese Les Opwekker"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Medalje Vereistes"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Brons"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Silwer"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Goud"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -191,72 +256,7 @@ msgstr ""
 "Tik of plak die woorde hier vir die Outomatiese Les Opwekker.  Indien leeg, "
 "sal die woordeboek gebruik word."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Volgende"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Vorige"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Jy is klaar!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Jou uitslag was %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Jy verdien n %(type)s medalje!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Druk die ENTER sleutel om aan te gaan."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "UITSLAG: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Tik die woorde om die balonne te bars!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Wysig Lesse"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Mooi so!"
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Goeie werk!"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Fantasties!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "linker middelvinger"
 msgid "left index"
 msgstr "linker wysvinger"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "linker duim"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "regter middelvinger"
 msgid "right index"
 msgstr "regter wysvinger"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "regter duim"
 
@@ -441,193 +441,201 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-#, fuzzy
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Voer lesse in vanuit Joernaal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-#, fuzzy
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Voer lesse uit na Joernaal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Stoor lesse in Aktiwiteit"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Verwyder Les?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Verwydering van die les sal al die inhoud uitvee."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Uitgevoerde Lesse)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Good job!"
 msgstr "Goeie werk!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Mooi werk!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorige"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ak.po b/po/ak.po
index a868022..560c588 100644
--- a/po/ak.po
+++ b/po/ak.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 22618e8..30592c3 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-13 04:21+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "ጽሑ�"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "መ�ለጫ"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "ዓይ�ት ተይብ"
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "ጽሑ�"
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "ዓይ�ት ተይብ"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "መ�ለጫ"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "ቀጥ�"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "ቀድሞ"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "ቀጥ�"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "ቀድሞ"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 12f1ed5..f43b4d8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
-msgstr ""
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "إنتهيت!"
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "إنتهيت!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr "عمل جيد."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "رائع!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,190 +385,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Good job!"
 msgstr "عمل جيد."
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
new file mode 100644
index 0000000..22beebb
--- /dev/null
+++ b/po/ayc.po
@@ -0,0 +1,589 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-26 05:38+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
+msgid "Typing Turtle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#  "Descripción"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Yatiyaña"
+
+#  "Tipo"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Ch'axiña"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#  "Texto"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Qillqawi"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
+msgid "Well done!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:262
+msgid "Good job."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:263
+msgid "Awesome!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
+msgid "Way to go!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:265
+msgid "Wonderful!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:266
+msgid "Nice work."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:267
+msgid "You did it!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:274
+msgid ""
+"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
+"keyboard below if you need help remembering."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:275
+msgid ""
+"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
+"you can increase the speed a little."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:282
+msgid "left little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:283
+msgid "left ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:284
+msgid "left middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:285
+msgid "left index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
+msgid "left thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:287
+msgid "right little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:288
+msgid "right ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:289
+msgid "right middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:290
+msgid "right index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
+msgid "right thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:320
+#, python-format
+msgid " and %s keys"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:322
+msgid " key"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
+"\n"
+"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:364
+msgid "Let's learn the new keys."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:367
+msgid "Practice typing the keys you just learned."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:371
+msgid "Now put the keys together into pairs."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:376
+msgid "Time to type jumbles."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:381
+msgid "Time to type real words."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:390
+msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:391
+msgid ""
+"Always use the correct finger to press each key!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:392
+msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:393
+msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:397
+msgid ""
+"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:398
+msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:402
+msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:403
+msgid ""
+"That's the big square key near your right little finger.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:404
+msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:408
+msgid ""
+"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:409
+msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:417
+msgid "Copy out the following text."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:40
+msgid "left little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:41
+msgid "left ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:42
+msgid "left middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:43
+msgid "left index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:45
+msgid "right little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:46
+msgid "right ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:47
+msgid "right middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:48
+msgid "right index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:190
+#, python-format
+msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
+#, python-format
+msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:511
+#, python-format
+msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
+#, python-format
+msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:515
+msgid "Press and hold the altgr key, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:519
+msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:523
+#, python-format
+msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:543
+#, python-format
+msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:544
+msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:616
+msgid "Good job!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:618
+msgid "Nice work!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:624
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:629
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:637
+#, python-format
+msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:645
+msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:648
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:651
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
+msgstr ""
+
+#  "Siguiente"
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Jutiri"
+
+#  "Anterior"
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Nayrankiri"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
+msgid ""
+"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:59
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
+msgstr ""
+
+#  "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+#: medalscreen.py:62
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+
+#: medalscreen.py:65
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
+msgstr ""
+
+# "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+#: medalscreen.py:68
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+
+# "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+#: medalscreen.py:71
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+
+#: medalscreen.py:88
+#, python-format
+msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:97
+#, python-format
+msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
+msgstr ""
diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index 1462805..22beebb 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-26 05:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,205 +17,201 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#  "Texto"
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Qillqawi"
+#  "Descripción"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Yatiyaña"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+#  "Tipo"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Ch'axiña"
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
+#  "Texto"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Qillqawi"
 
-#  "Tipo"
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Ch'axiña"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#  "Descripción"
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Yatiyaña"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#  "Siguiente"
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Jutiri"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#  "Anterior"
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Nayrankiri"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +223,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -291,7 +287,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -388,194 +384,206 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#  "Siguiente"
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Jutiri"
+
+#  "Anterior"
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Nayrankiri"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
 #  "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
 # "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
 # "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 8843558..c20ba4a 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: honey VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 08:11+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -49,204 +49,200 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "টাইপিং টার�টেল"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "পিছনে যাও"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "শেষ করেছো!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "তোমার স�কোর হলো %(score)d।"
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "ত�মি %(type)s পদক অর�জন করেছো!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "চালিয়ে যাওয়ার জন�য ENTER চাপো।"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "SCORE: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+#, fuzzy
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "বেল�ন ফাটানোর জন�য শব�দ টাইপ করো!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "পরবর�তী"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "পরবর�তী"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "পরবর�তী"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "পূর�ববর�তী"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "পাঠ শ�র� করো"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"ত�মি �ই পাঠে �কটি পদক পেয়েছো! পরের পাঠে যাও\n"
-"পরবর�তী বোতাম ক�লিক করে।"
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "�খনও কোনো পদক পাওনি"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "ব�রোন��জ  পদক"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "রৌপ�য পদক"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "স�বর�ণ পদক"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "শেষ করেছো!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "তোমার স�কোর হলো %(score)d।"
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "ত�মি %(type)s পদক অর�জন করেছো!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "চালিয়ে যাওয়ার জন�য ENTER চাপো।"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "SCORE: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-#, fuzzy
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "বেল�ন ফাটানোর জন�য শব�দ টাইপ করো!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr ""
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "খ�ব ভালো!"
 
@@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "ভালো করেছো।"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "অসাধারন!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "খ�বই ভালো হয়েছে!"
 
@@ -306,7 +302,7 @@ msgstr "বাম হাতের মধ�যাঙ�গ�লি"
 msgid "left index"
 msgstr "বাম হাতের তর�জনী"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "বাম হাতের ব�ড়ো আঙ�গ�ল"
 
@@ -326,7 +322,7 @@ msgstr "ডান হাতের মধ�যাঙ�গ�লি"
 msgid "right index"
 msgstr "ডান হাতের তর�জনী"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "ডান হাতের ব�ড়ো আঙ�গ�ল"
 
@@ -435,138 +431,114 @@ msgstr "তোমার ডান হাতের কড়ে আঙà§�গà§�ল à
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "নিম�নের টেক�সটটি অন�লিপি করো।"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>নির�ভূলতা:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "তোমার %(finger)s আঙ�গ�লের সাহায�যে SHIFT কী চেপে ধরে রাখো, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "তারপর তোমার %(finger)s আঙ�গ�লের সাহায�যে %(letter)s কী চাপো।"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "ALTGR কী চেপে ধরে রাখো, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "ALTGR �বং SHIFT চেপে ধরে রাখো, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "তোমার %(finger)s আঙ�গ�লের সাহায�যে %(letter)s কী চাপো।"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "ভালো করেছো!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "স�ন�দর কাজ!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "ত�মি %(time)d সেকেন�ডে %(errors)d ত�র�টি সহকারে পাঠটি শেষ করেছো।\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "তোমার প�রতি মিনিটে টাইপ করা শব�দের সংখ�যা (WMP) হলো %(wpm)d �বং নির�ভূলতা "
 "হলো %(accuracy)d%%।\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "ত�মি %(errors)d ত�র�টি সহকারে পাঠ শেষ করেছো।\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -575,62 +547,98 @@ msgstr ""
 "তোমার নির�ভূলতা হলো %(accuracy)d%%।\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "অভিনন�দন! ত�মি �কটি %(type)s পদক পেয়েছো!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "পরের পাঠে যাওয়ার পূর�বে তোমার �ই পাঠটি আরও অন�শীলন করা প�রয়োজন।"
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "ত�মি �কটি পদক প�রায় পেয়ে গিয়েছিলে! পরবর�তীতে �ত বেশি ভ�ল না করার চেষ�টা করো।"
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "ত�মি �কটি পদক প�রায় পেয়ে গিয়েছিলে! পরবর�তীতে কিছ�টা দ�র�ত টাইপ করার চেষ�টা "
 "করো।"
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "পরবর�তী"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "পূর�ববর�তী"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "পাঠ শ�র� করো"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"ত�মি �ই পাঠে �কটি পদক পেয়েছো! পরের পাঠে যাও\n"
+"পরবর�তী বোতাম ক�লিক করে।"
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "�খনও কোনো পদক পাওনি"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "ব�রোন��জ  পদক"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "রৌপ�য পদক"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "স�বর�ণ পদক"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>কৃতিত�বের সার�টিফিকেট</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>�টি ঘোষনা করে যে</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>�কটি %(type)s পদক পেয়েছে</span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>প�রতি মিনিটে শব�দের সংখ�যা:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 486872a..bdc08c6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-08 02:41+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,200 +53,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Edita una Lliçó"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Vés enrere"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Has acabat!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Edita Lliçons"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Descripció"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Esborra Lliçó?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Lliçons Exportades)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Edita una Lliçó"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Noves tecles"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Tecles conegudes"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Genera"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Edita Llista de Paraules"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Pas #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Paraules"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instruccions"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Acurat"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "PPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Resultat"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Detalls de la Lliçó"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Lliçó Normal"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Descripció"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Permet Errors"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Permet Tornar Enrera"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Generador Automàtic de les Lliçons"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Requeriments per a la medall"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Argent"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Or"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Següent"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Inicia Lliçó"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Sense Medalla Encara"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Medalla de Bronze"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Medalla de Plata"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Medalla d'Or"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Has acabat!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr ""
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Edita Lliçons"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Ben fet ;)"
 
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "Bona feina."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Meravellós!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Així es fa!"
 
@@ -302,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr "índex esquerre"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -322,7 +320,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr "índex dret"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -419,195 +417,205 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Esborra Lliçó?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Lliçons Exportades)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 #, fuzzy
 msgid "left little finger"
 msgstr "dit índex esquerre"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 #, fuzzy
 msgid "left ring finger"
 msgstr "dit índex esquerre"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 #, fuzzy
 msgid "left middle finger"
 msgstr "dit índex esquerre"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "dit índex esquerre"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 #, fuzzy
 msgid "right little finger"
 msgstr "dit índex dret"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 #, fuzzy
 msgid "right ring finger"
 msgstr "dit índex dret"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 #, fuzzy
 msgid "right middle finger"
 msgstr "dit índex dret"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "dit índex dret"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Molt bona feina!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Molt bé!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Següent"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Inicia Lliçó"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Sense Medalla Encara"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Medalla de Bronze"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Medalla de Plata"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Medalla d'Or"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/cpp.po b/po/cpp.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/cpp.po
+++ b/po/cpp.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6800fdc..7f3f006 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-14 06:10+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,201 +49,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
-#, python-format
-msgid "Step #%d"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
-msgstr ""
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "Text"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -255,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -299,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -319,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -416,189 +413,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "Text"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f51f799..85735a4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-02 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: Olaf <olaf@lenz.name>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -69,129 +69,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Bearbeite eine Lektion"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Geh zurück"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Du hast es geschafft!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Deine Punktzahl war %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Du erhälst eine %(type)s-Medalie!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Drücke ENTER um fortzufahren."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "PUNKTZAHL: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Schreibe die Wörter, um die Ballons zum Platzen zu bringen!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Bearbeite die Lektionen"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Art"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Importiere Lektionen aus Tagebuch"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Exporiere Lektionen aus Tagebuch"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Speichere Lektionen zur Aktivität"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Ballonspiel"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Lektion löschen?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Das Löschen der Lektion löscht die Unterrichtsinhalte."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Exportierte Lektionen)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Bearbeite eine Lektion"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Neue Tasten"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Bekannte Tasten"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Dauer"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Erfinde!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Bearbeite die Wörterliste"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Schritt #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Worte"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Anleitung"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Richtigkeit"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPN"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Ergebnis"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Details der Lektion"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Art"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Normale Lektion"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Ballonspiel"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Fehler erlauben"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Zurücksetzten erlauben"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Automatischer Lektionengenerator"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Bedingung für eine Medallie"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Silber"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -199,75 +262,7 @@ msgstr ""
 "Geben oder fügen Sie hier Wörter für den automatischen Lektionsenerator ein. "
 "Wenn leer, wird das Wörterbuch benutzt."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Weiter"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Zurück"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Starte die Lektion"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Du hast in dieser Lektion eine Medallie bekommen!  Mache mit der nächsten "
-"weiter\n"
-"indem du auf den Weiter-Button klickst."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Noch keine Medallie"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Bronzemedallie"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Silbermedallie"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Goldmedallie"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Du hast es geschafft!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Deine Punktzahl war %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Du erhälst eine %(type)s-Medalie!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Drücke ENTER um fortzufahren."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "PUNKTZAHL: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Schreibe die Wörter, um die Ballons zum Platzen zu bringen!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Bearbeite die Lektionen"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Gut gemacht!"
 
@@ -279,7 +274,7 @@ msgstr "Gute Arbeit."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Fantastisch!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Weiter so!"
 
@@ -327,7 +322,7 @@ msgstr "Linker Mittelfinger"
 msgid "left index"
 msgstr "Linker Zeigefinger"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "Linker Daumen"
 
@@ -347,7 +342,7 @@ msgstr "Rechter Mittelfinger"
 msgid "right index"
 msgstr "Rechter Zeigefinger"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "Rechter Daumen"
 
@@ -457,137 +452,113 @@ msgstr "Drücke die ENTER-Taste erneut mit deinem rechten kleinen Finger."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Schreibe den folgenden Text ab."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Importiere Lektionen aus Tagebuch"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Exporiere Lektionen aus Tagebuch"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Speichere Lektionen zur Aktivität"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Lektion löschen?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Das Löschen der Lektion löscht die Unterrichtsinhalte."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Exportierte Lektionen)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "linker keiner Finger"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "linker Ringfinger"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "linker Mittelfinger"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "linker Zeigefinger"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "rechter kleiner Finger"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "rechter Ringfinger"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "rechter Mittelfinger"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "rechter Zeigefinger"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:<b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Treffgenauigkeit:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Drücke und halte die Shift-Taste mit deinem %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Dann drücke die %(letter)s Taste mit deinem %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Drücke und halte die altgr-Taste, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Drücke und halte die altgr und die schift-Taste, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Drücke die %(letter)s Taste mit deinem %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Oh!  Deine Tastatur kann den Buchstaben '%s' nicht tippen.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 "Bitte ändere deine Tastatur-Einstellungen und versuche diese Lektion noch "
 "einmal."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Gut gemacht!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Gute Arbeit!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Du hast die Ãœbungseinheit in %(time)d Sekunden mit %(errors)d Fehlern "
 "abgeschlossen.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Deine Wörter pro Minute (WPM) waren %(wpm)d, und deine Genauigkeit war %"
 "(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Du hast die Lektion mit %(errors)d Fehlern abgeschlossen.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -596,62 +567,99 @@ msgstr ""
 "Deine Genauigkeit war %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Gratuliere!  Du erhälst eine %(type)s Medallie!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Du musst diese Lektion mehr üben, bevor du weitermachst."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "Du hast beinahe eine Medallie bekommen!  Das nächste Mal, versuche, nicht so "
 "viele Fehler zumachen."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "Du hast beinahe eine Medallie bekommen! Das nächste Mal, versuche ein "
 "bisschen schneller zu tippen."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Weiter"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Zurück"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Starte die Lektion"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Du hast in dieser Lektion eine Medallie bekommen!  Mache mit der nächsten "
+"weiter\n"
+"indem du auf den Weiter-Button klickst."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Noch keine Medallie"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Bronzemedallie"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Silbermedallie"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Goldmedallie"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Zertifikat der Leistung</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Dies bescheinigt, dass</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>erhield eine %(type)s Medallie in </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>am <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Wörter pro Minute:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>PUNKTZAHL:</b> %(score)d"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 2b60b9c..b3045ef 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,200 +53,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -302,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -322,7 +320,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -419,189 +417,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ffe89fa..9892f16 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,129 +49,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Χελωνοδακτυλογ�άφος"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Επεξε�γασία ενός μαθήματος"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Τελειώσατε!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Η βαθμολογία σας ήταν %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Κε�δίσατε ένα %(type)s μετάλλιο!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Πατήστε το πλήκτ�ο ENTER για να συνεχίσετε."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Πληκτ�ολογήστε τις λέξεις για να σκάσετε τα μπαλόνια!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Επεξε�γασία μαθημάτων"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Πε�ιγ�αφή"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Πληκτ�ολόγηση"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Εισαγωγή μαθημάτων από το Ημε�ολόγιο"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Εξαγωγή μαθημάτων από το Ημε�ολόγιο"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Αποθήκευση μαθημάτων στη δ�αστη�ιότητα"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Κείμενο"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Παιχνίδι μπαλονιο�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Διαγ�αφή μαθήματος;"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Διαγ�άφοντας το μάθημα, θα διαγ�άψετε και τα πε�ιεχόμενά του."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Μαθήματα που έχουν εξαχθεί)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Επεξε�γασία ενός μαθήματος"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "�έα κλειδιά"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Γνωστά κλειδιά"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Μήκος"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Δημιο��γησε!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Επεξε�γασία καταλόγου λέξεων"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Βήμα #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Κλειδιά"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Λέξεις"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Οδηγίες"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Κείμενο"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Ακ�ίβεια"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Βαθμολογία"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Λεπτομέ�ειες μαθήματος"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Πληκτ�ολόγηση"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Κανονικό μάθημα"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Παιχνίδι μπαλονιο�"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Πε�ιγ�αφή"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Επιτ�έπονται λάθη"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Επιτ�έπεται το backspace (οπισθοδιάστημα)"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Γεννήτ�ια αυτόματων μαθημάτων"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Π�οϋποθέσεις μεταλλίου"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Χάλκινο"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Ασημένιο"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Χ�υσό"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -179,74 +242,7 @@ msgstr ""
 "Πληκτ�ολογήστε ή επικολλήστε λέξεις εδώ για τη Γεννήτ�ια αυτόματων "
 "μαθημάτων.  Εάν δεν εισάγετε τίποτα, θα χ�ησιμοποιηθεί το λεξικό."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Επόμενο"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Π�οηγο�μενο"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Ένα�ξη μαθήματος"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Κε�δίσατε μετάλλιο σε αυτό το μάθημα!  Π�οαγωγή στο επόμενο\n"
-"κάνοντας κλικ στο πλήκτ�ο Επόμενο."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Δεν κε�δίσατε μετάλλιο ακόμα"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Χάλκινο μετάλλιο"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Ασημένιο μετάλλιο"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Χ�υσό μετάλλιο"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Τελειώσατε!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Η βαθμολογία σας ήταν %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Κε�δίσατε ένα %(type)s μετάλλιο!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Πατήστε το πλήκτ�ο ENTER για να συνεχίσετε."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Πληκτ�ολογήστε τις λέξεις για να σκάσετε τα μπαλόνια!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Επεξε�γασία μαθημάτων"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Συγχα�ητή�ια!"
 
@@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "Πολ� καλά!"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Είσαι φοβε�ός!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Έτσι μπ�άβο!"
 
@@ -307,7 +303,7 @@ msgstr "α�ιστε�ός μέσος"
 msgid "left index"
 msgstr "α�ιστε�ός δείκτης"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "α�ιστε�ός αντίχει�ας"
 
@@ -327,7 +323,7 @@ msgstr "δεξιός μέσος"
 msgid "right index"
 msgstr "δεξιός δείκτης"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "δεξιός αντίχει�ας"
 
@@ -438,136 +434,112 @@ msgstr "Πιέστε πάλι το πλήκτÏ�ο ENTER με το δεξί μιÎ
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Αντιγ�άψτε το κείμενο που ακολουθεί."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Εισαγωγή μαθημάτων από το Ημε�ολόγιο"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Εξαγωγή μαθημάτων από το Ημε�ολόγιο"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Αποθήκευση μαθημάτων στη δ�αστη�ιότητα"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Διαγ�αφή μαθήματος;"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Διαγ�άφοντας το μάθημα, θα διαγ�άψετε και τα πε�ιεχόμενά του."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Μαθήματα που έχουν εξαχθεί)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "α�ιστε�ός μικ�ός"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "α�ιστε�ός πα�άμεσος"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "α�ιστε�ός μέσος"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "α�ιστε�ός δείκτης"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "δεξιός μικ�ός"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "δεξιός πα�άμεσος"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "δεξιός μέσος"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "δεξιός δείκτης"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Ακ�ίβεια:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Πιέστε και κ�ατήστε πατημένο το πλήκτ�ο shift με το %(finger)s,, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "κατόπιν πιέστε το πλήκτ�ο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Πιέστε και κ�ατήστε πατημένο το πλήκτ�ο altgr, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Πιέστε και κ�ατήστε πατημένα τα πλήκτ�α altgr και shift, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Πιέστε το πλήκτ�ο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Οχ, οχ!  Το πληκτ�ολόγιό σας δεν μπο�εί να γ�άψει το γ�άμμα '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 "Πα�ακαλώ αλλάξτε τις �υθμίσεις του πληκτ�ολογίου σας και δοκιμάστε το μάθημα "
 "πάλι."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Πολ� καλά!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Α�κετά καλά!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ολοκλη�ώσατε το μάθημα σε %(time)d δευτε�όλεπτα, με %(errors)d λάθη.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Οι λέξεις που πληκτ�ολογήσατε ανά λεπτό (WPM) ήταν %(wpm)d και η ακ�ίβεια "
 "ήταν %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ολοκλη�ώσατε το μάθημα με %(errors)d λάθη.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -576,62 +548,98 @@ msgstr ""
 "Η ακ�ίβειά σας ήταν %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Συγχα�ητή�ια!  Κε�δίσατε το %(type)s μετάλλιο!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Χ�ειάζεστε πε�ισσότε�η εξάσκηση σε αυτό το μάθημα π�ιν π�οχω�ήσετε."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "Β�εθήκατε πολ� κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φο�ά "
 "π�οσπαθήστε κάνοντας λιγότε�α λάθη."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "Β�εθήκατε πολ� κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φο�ά "
 "π�οσπαθήστε να πληκτ�ολογείτε λίγο πιο γ�ήγο�α."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Επόμενο"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Π�οηγο�μενο"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Ένα�ξη μαθήματος"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Κε�δίσατε μετάλλιο σε αυτό το μάθημα!  Π�οαγωγή στο επόμενο\n"
+"κάνοντας κλικ στο πλήκτ�ο Επόμενο."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Δεν κε�δίσατε μετάλλιο ακόμα"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Χάλκινο μετάλλιο"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Ασημένιο μετάλλιο"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Χ�υσό μετάλλιο"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Πιστοποιητικό Επιτυχίας</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Βεβαιώνεται ότι</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Ο/Η <b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>κέ�δισε το %(type)s μετάλλιο </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>στο <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>στις <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Λέξεις ανά λεπτό:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:</b> %(score)d"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index b1d6637..cdb0680 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -38,144 +38,209 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-02 03:12+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Go Back"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "You finished!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Your score was %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "You earned a %(type)s medal!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Press the ENTER key to continue."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "SCORE: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Type the words to pop the balloons!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Edit Lessons"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Import Lessons from Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Export Lessons to Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Save Lessons to Activity"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Balloon Game"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Delete Lesson?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Exported Lessons)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Edit a Lesson"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "New keys"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Known keys"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Length"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Generate!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Edit Word List"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Step #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Keys"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Words"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Accuracy"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Lesson Details"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Normal Lesson"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Balloon Game"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Allow Mistakes"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Allow Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Automatic Lesson Generator"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Medal Requirements"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Silver"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -183,74 +248,7 @@ msgstr ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Next"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Previous"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Start Lesson"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "No Medal Yet"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Bronze Medal"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Silver Medal"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Gold Medal"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "You finished!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Your score was %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "You earned a %(type)s medal!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Press the ENTER key to continue."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "SCORE: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Type the words to pop the balloons!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Edit Lessons"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Well done!"
 
@@ -262,7 +260,7 @@ msgstr "Good job."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Awesome!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Way to go!"
 
@@ -310,7 +308,7 @@ msgstr "left middle"
 msgid "left index"
 msgstr "left index"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "left thumb"
 
@@ -330,7 +328,7 @@ msgstr "right middle"
 msgid "right index"
 msgstr "right index"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "right thumb"
 
@@ -438,134 +436,110 @@ msgstr "Press the ENTER key again with your right little finger."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Copy out the following text."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Import Lessons from Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Export Lessons to Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Save Lessons to Activity"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Delete Lesson?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Exported Lessons)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "left little finger"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "left ring finger"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "left middle finger"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "left index finger"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "right little finger"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "right ring finger"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "right middle finger"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "right index finger"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Press and hold the altgr key, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Press and hold the altgr and shift keys, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Good job!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Nice work!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
 "%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -574,59 +548,95 @@ msgstr ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "You need to practice this lesson more before moving on."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Start Lesson"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "No Medal Yet"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Bronze Medal"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Silver Medal"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Gold Medal"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 075b5cf..f3b2119 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -26,140 +26,205 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-08 20:58+0200\n"
-"Last-Translator: Robert <robert_readman@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-02 06:29+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Go Back"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "You finished!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Your score was %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "You earned a %(type)s medal!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Press the ENTER key to continue."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "SCORE: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Type the words to pop the balloons!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Edit Lessons"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Import Lessons from Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Export Lessons to Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Save Lessons to Activity"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Balloon Game"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Delete Lesson?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Exported Lessons)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Edit a Lesson"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "New keys"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Known keys"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Length"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Generate!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Edit Word List"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Step #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Keys"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Words"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Accuracy"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Lesson Details"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Normal Lesson"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Balloon Game"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Allow Mistakes"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Allow Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Automatic Lesson Generator"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Medal Requirements"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Silver"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -167,74 +232,7 @@ msgstr ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Next"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Previous"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Start Lesson"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "No Medal Yet"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Bronze Medal"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Silver Medal"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Gold Medal"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "You finished!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Your score was %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "You earned a %(type)s medal!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Press the ENTER key to continue."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "SCORE: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Type the words to pop the balloons!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Edit Lessons"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Well done!"
 
@@ -246,7 +244,7 @@ msgstr "Good job."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Awesome!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Way to go!"
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr "left middle"
 msgid "left index"
 msgstr "left index"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "left thumb"
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr "right middle"
 msgid "right index"
 msgstr "right index"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "right thumb"
 
@@ -422,134 +420,110 @@ msgstr "Press the ENTER key again with your right little finger."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Copy out the following text."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Import Lessons from Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Export Lessons to Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Save Lessons to Activity"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Delete Lesson?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Exported Lessons)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "left little finger"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "left ring finger"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "left middle finger"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "left index finger"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "right little finger"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "right ring finger"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "right middle finger"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "right index finger"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Press and hold the altgr key, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Press and hold the altgr and shift keys, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Good job!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Nice work!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
 "%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -558,59 +532,95 @@ msgstr ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "You need to practice this lesson more before moving on."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Next"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Previous"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Start Lesson"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "No Medal Yet"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Bronze Medal"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Silver Medal"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Gold Medal"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/fa_AF.po b/po/fa_AF.po
index 875b753..2b288bf 100644
--- a/po/fa_AF.po
+++ b/po/fa_AF.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 07:52+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,207 +45,203 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "رو نوشت سنگ پشت"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "دروس را تنظیم کن"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "‌عقب برو"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "شما ختم شدید"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "نمره شما بود"
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "شما یک نشان به دست آوردید"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "برای ادامه کلید انتر را �شار دهید"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "نمره"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "کلمات را تایپ کنید که بالون را بترکاند"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "دروس را تنظیم کن"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "بعدی"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "دروس را تنظیم کن"
+
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "بعدی"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "بعدی"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "قبلی"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "درس را شروع کن"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"شما یک نشان دراین درس به دست آوردید، پیشر�ت به درس بعدی توسط کلیک کردن دکمه "
-"بعدی"
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "کدام نشان تا کنون نیست"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "مدال برنز"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "مدال نقره"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "مدال طلا"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "شما ختم شدید"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "نمره شما بود"
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "شما یک نشان به دست آوردید"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "برای ادامه کلید انتر را �شار دهید"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "نمره"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "کلمات را تایپ کنید که بالون را بترکاند"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "دروس را تنظیم کن"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "عالی"
 
@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "کارخوب"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "ترس آور"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "راه برای ر�تن"
 
@@ -305,7 +301,7 @@ msgstr "وسط چپ"
 msgid "left index"
 msgstr "شاخص چپ"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "شصت چپ"
 
@@ -325,7 +321,7 @@ msgstr "وسط راست"
 msgid "right index"
 msgstr "شاخص راست"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "شصت راست"
 
@@ -435,145 +431,121 @@ msgstr "کلید انتر را با ناخن Ú©ÙˆÚ†Ú© راست تان دو باØ
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "متن زیرین را کاپی نمایید"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "wpm"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "دقت"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "�شار دهید و نگهدارید کلید شی�ت را همراه ناخن تان"
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "سپس حر� کلید را با ناخن تان �شار دهید"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "کلید ALTGR را �شار دهید و محکم بگیرید"
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "کلید altgr و کلید شی�ت را �شار دهید و محکم بگیرید"
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "حر� کلید را با ناخن تان �شار دهید"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Good job!"
 msgstr "کارخوب"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Nice work!"
 msgstr "کار عالی"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "شما درس را در ثانیه ها ختم کردید، همراه با اشتباهات\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "کلمات شما در هر دقیقه بود، و دقت شما بود\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "شما درس را با اشتباهات ختم کردید\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid ""
@@ -583,68 +555,104 @@ msgstr ""
 "دقت شما بود /دقت/\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "تبریکات! شما یک نشان به دست آوردید"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "برای شما لازم است که این درس را قبل از حرکت آن زیاد بخوانید"
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "شما تقریبا یک نشان بدست آوردید! د�عه بعدی تلاش کنید تا اشتباهات زیادی را "
 "مرتکب نشوید"
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "شما تقریبا یک نشان به دست آوردید! د�عه بعدی تلاش کنید تا یک مقدار سریع تر "
 "تایپ کنید"
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "بعدی"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "قبلی"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "درس را شروع کن"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"شما یک نشان دراین درس به دست آوردید، پیشر�ت به درس بعدی توسط کلیک کردن دکمه "
+"بعدی"
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "کدام نشان تا کنون نیست"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "مدال برنز"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "مدال نقره"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "مدال طلا"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "شهادتنامه دستیابی"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "این تصدیق میکند که"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "شکا�"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "یک نوع نشان را بدست آورد"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "درس"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "تاریخ"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "کلمات در هر دقیقه"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/ff.po b/po/ff.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ff.po
+++ b/po/ff.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/fil.po b/po/fil.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/fil.po
+++ b/po/fil.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ad30bb5..46717ba 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-18 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,129 +53,194 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Tortue dactylo"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Éditer une leçon"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+"Besoin d'aide pour taper au clavier ?  Ici vous apprendrez la meilleure\n"
+"façon de tenir vos mains pour taper encore plus vite !"
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Retourner"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Tu as terminé !"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Ton score est %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Tu as gagné une médaille %(type)s !"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Appuie sur ENTRÉE (ENTER) pour continuer."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "SCORE: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Tape les mots pour faire éclater les ballons !"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Éditer les leçons"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Importer les leçons du Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Exporter les leçons vers le Journal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Enregistrer les leçons vers l'activité"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Jeu ballons"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Effacer la leçon ?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "La suppression de la leçon supprime le contenu de la leçon."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (leçons exportées)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Éditer une leçon"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Nouvelles touches"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Touches connues"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Longueur"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Générer"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Éditer la liste des mots"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Étape #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Mots"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Précision"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "MPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Détails de la leçon"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Leçon normale"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Jeu ballons"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Autoriser les erreurs"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Autoriser la touche retour"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Générateur automatique de leçon"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Exigences de la médaille"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Argent"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Or"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -183,74 +248,7 @@ msgstr ""
 "Tape ou colle les mots ici pour le Générateur automatique de leçon. S'il est "
 "vide, le dictionnaire sera utilisé."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Précédent"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Commencer la leçon"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Tu as gagné une médaille dans cette leçon !  Passe à la suivante\n"
-"en cliquant sur le bouton Suivant."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Tu n'as pas encore de médaille"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Médaille de bronze"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Médaille d'argent"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Médaille d'or"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Tu as terminé !"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Ton score est %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Tu as gagné une médaille %(type)s !"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Appuie sur ENTRÉE (ENTER) pour continuer."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "SCORE: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Tape les mots pour faire éclater les ballons !"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Éditer les leçons"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Bravo !"
 
@@ -262,7 +260,7 @@ msgstr "Bon travail."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Génial !"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Continue !"
 
@@ -310,7 +308,7 @@ msgstr "médium gauche"
 msgid "left index"
 msgstr "index gauche"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "pouce gauche"
 
@@ -330,7 +328,7 @@ msgstr "médium droit"
 msgid "right index"
 msgstr "index droit"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "pouce droit"
 
@@ -439,134 +437,110 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Copie le texte suivant."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Importer les leçons du Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Exporter les leçons vers le Journal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Enregistrer les leçons vers l'activité"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Effacer la leçon ?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "La suppression de la leçon supprime le contenu de la leçon."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (leçons exportées)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "auriculaire gauche"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "annulaire gauche"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "médium gauche"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "index gauche"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "auriculaire droit"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "annulaire droit"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "médium droit"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "index droit"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>MAM :</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Précision :</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Maintiens la touche MAJ (SHIFT) enfoncée avec ton %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Appuie ensuite sur la touche %(letter)s avec ton %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Maintiens la touche ALTGR enfoncée, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Maintiens les touches ALTGR et MAJ (SHIFT) enfoncées, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Appuie sur la touche %(letter)s avec ton %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Attention !  Ton clavier ne peut pas taper la lettre '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "Modifie les paramètres de ton clavier et réessaye cette leçon."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Bon travail !"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Félicitations !"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Tu as terminé la leçon en %(time)d secondes, en faisant %(errors)d erreurs.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ta vitesse de frappe en mots à la minute (MPM) était de %(wpm)d et ta "
 "précision était de %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Tu as terminé la leçon avec %(errors)d erreurs.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -575,62 +549,98 @@ msgstr ""
 "Ta précision était de %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Félicitations !  Tu as gagné une médaille %(type)s !"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Tu a besoin de t'exercer avant de passer à la suite."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "Tu as presque gagné une médaille !  La prochaine fois, essaie de ne pas "
 "faire autant d'erreurs."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "Tu as presque gagné une médaille !  La prochaine fois, essaie de taper un "
 "peu plus vite."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Commencer la leçon"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Tu as gagné une médaille dans cette leçon !  Passe à la suivante\n"
+"en cliquant sur le bouton Suivant."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Tu n'as pas encore de médaille"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Médaille de bronze"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Médaille d'argent"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Médaille d'or"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificat de compétence</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Ce document atteste que</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>a obtenu une médaille %(type)s pour </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>dans <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>le <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Mots à la minute :</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>SCORE :</b> %(score)d"
diff --git a/po/gn.po b/po/gn.po
new file mode 100644
index 0000000..560c588
--- /dev/null
+++ b/po/gn.po
@@ -0,0 +1,579 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
+msgid "Typing Turtle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
+msgid "Well done!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:262
+msgid "Good job."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:263
+msgid "Awesome!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
+msgid "Way to go!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:265
+msgid "Wonderful!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:266
+msgid "Nice work."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:267
+msgid "You did it!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:274
+msgid ""
+"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
+"keyboard below if you need help remembering."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:275
+msgid ""
+"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
+"you can increase the speed a little."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:282
+msgid "left little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:283
+msgid "left ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:284
+msgid "left middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:285
+msgid "left index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
+msgid "left thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:287
+msgid "right little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:288
+msgid "right ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:289
+msgid "right middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:290
+msgid "right index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
+msgid "right thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:320
+#, python-format
+msgid " and %s keys"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:322
+msgid " key"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
+"\n"
+"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:364
+msgid "Let's learn the new keys."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:367
+msgid "Practice typing the keys you just learned."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:371
+msgid "Now put the keys together into pairs."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:376
+msgid "Time to type jumbles."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:381
+msgid "Time to type real words."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:390
+msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:391
+msgid ""
+"Always use the correct finger to press each key!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:392
+msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:393
+msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:397
+msgid ""
+"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:398
+msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:402
+msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:403
+msgid ""
+"That's the big square key near your right little finger.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:404
+msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:408
+msgid ""
+"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:409
+msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:417
+msgid "Copy out the following text."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:40
+msgid "left little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:41
+msgid "left ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:42
+msgid "left middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:43
+msgid "left index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:45
+msgid "right little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:46
+msgid "right ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:47
+msgid "right middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:48
+msgid "right index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:190
+#, python-format
+msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
+#, python-format
+msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:511
+#, python-format
+msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
+#, python-format
+msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:515
+msgid "Press and hold the altgr key, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:519
+msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:523
+#, python-format
+msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:543
+#, python-format
+msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:544
+msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:616
+msgid "Good job!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:618
+msgid "Nice work!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:624
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:629
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:637
+#, python-format
+msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:645
+msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:648
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:651
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
+msgid ""
+"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:59
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:62
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:65
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:68
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:71
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:88
+#, python-format
+msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:97
+#, python-format
+msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
+msgstr ""
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3ef232d..06ac229 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:39+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "टाइपिंग टर�टल"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "सबक संपादित करें"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "पीछे जा�ं"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "सम�पन�न!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "आपका अंक था %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "आपको %(type)s पदक मिला!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "जारी रखने के लि� �ंटर क�ंजी दबा��."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "अंक: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "फ�ग�गों को फोड़ने के लि� शब�द टाइप करें!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "सबक संपादित करें"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "वर�णन"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "क़िस�म"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "दैनिकी से सबक आयात करें"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "सबक को दैनिकी में निर�यात करें"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "सबक को कार�य में सहेजें"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "पाठ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "फ�ग�गे का खेल"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "सबक को मिटा��?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "सबक को मिटाने पर सबक की सामग�री मिट जा�गी."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (निर�यात कि� ग� सबक)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "सबक संपादित करें"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "नई क�ंजिया�"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "ज�ञात क�ंजिया�"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "लंबाई"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "बना��!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "शब�दों की सूची संपादित करें"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "चरण #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "क�ंजिया�"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "शब�द"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "निर�देश"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "पाठ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "परिश�द�धता"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "श.प�र.मि."
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "अंक"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "सबक विवरण"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "नाम"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "क़िस�म"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "सामान�य सबक"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "फ�ग�गे का खेल"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "वर�णन"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "विकल�प"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "गलती स�वीकारें"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "बैकस�पेस स�वीकारें"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "स�वचालित सबक जनरेटर"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "मेडल आवश�यकता��"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "कांस�य"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "रजत"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "स�वर�ण"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,74 +238,7 @@ msgstr ""
 "स�वचालित सबक जनरेटर के लि� यहा� पर शब�दों को टाइप करें या चिपका��. यदि यह "
 "रिक�त होगा तो शब�दकोश का प�रयोग किया जा�गा."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "अगला"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "पिछला"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "सबक प�रारंभ करें"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"इस अभ�यास में आपको पदक मिला है! अगले सबक में जाने के लि�\n"
-"अगला बटन क�लिक करें."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "अभी तक कोई पदक नहीं"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "कांस�य पदक"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "रजत पदक"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "स�वर�ण पदक"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "सम�पन�न!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "आपका अंक था %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "आपको %(type)s पदक मिला!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "जारी रखने के लि� �ंटर क�ंजी दबा��."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "अंक: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "फ�ग�गों को फोड़ने के लि� शब�द टाइप करें!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "सबक संपादित करें"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "बह�त अच�छे!"
 
@@ -254,7 +250,7 @@ msgstr "बढ़िया कार�य."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "जबरदस�त!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "वाह!"
 
@@ -302,7 +298,7 @@ msgstr "बाईं मध�यमा"
 msgid "left index"
 msgstr "बाईं तर�जनी"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "बाया� अंगूठा"
 
@@ -322,7 +318,7 @@ msgstr "दाईं मध�यमा"
 msgid "right index"
 msgstr "दाईं तर�जनी"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "दाया� अंगूठा"
 
@@ -432,134 +428,110 @@ msgstr "�ंटर क�ंजी को अपने दा�� हाथ
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "निम�न पाठ को नकल करें."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "दैनिकी से सबक आयात करें"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "सबक को दैनिकी में निर�यात करें"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "सबक को कार�य में सहेजें"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "सबक को मिटा��?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "सबक को मिटाने पर सबक की सामग�री मिट जा�गी."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (निर�यात कि� ग� सबक)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "बाईं कनिष�ठा"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "बाईं अनामिका"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "बाईं मध�यमा"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "बाईं तर�जनी"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "दाईं कनिष�ठा"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "दाईं अनामिका"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "दाईं मध�यमा"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "दाईं तर�जनी"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>श.प�र.मि.:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>परिश�द�धता:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "%(finger)s से शिफ़�ट क�ंजी को दबा� रखें "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "फिर %(letter)s क�ंजी को अपने %(finger)s से दबा��."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "आल�ट क�ंजी को दबा� रखें, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "आल�ट तथा शिफ़�ट क�ंजी को दबा� रखें, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "%(letter)s क�ंजी को अपनी %(finger)s से दबा��."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "ओह!  आपका क�ंजीपट '%s' अक�षर को टाइप नहीं कर सकता.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "कृपया अपना क�ंजीपट सेटिंग बदलें और इस सबक को फिर आजमा��."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "बढ़िया कार�य!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "स�ंदर कार�य!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "आपने सबक को %(time)d सेकण�ड में %(errors)d त�र�टियों के साथ पूरा कर लिया.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "आपका शब�द प�रति मिनट (श.प�र.मि.) था %(wpm)d तथा आपकी श�द�धता थी - %"
 "(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "आपने सबक को %(errors)d त�र�टियों के साथ पूरा कर लिया.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -568,59 +540,95 @@ msgstr ""
 "आपकी परिश�द�धता थी %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "बधाईया�!  आपको %(type)s पदक मिला!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "आगे बढ़ने से पूर�व आपको इस सबक को और करने की आवश�यकता है."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार कोशिश करें कि गलतिया� न हों."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार थोड़ी तेजी से टाइप करने की कोशिश करें."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "अगला"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "पिछला"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "सबक प�रारंभ करें"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"इस अभ�यास में आपको पदक मिला है! अगले सबक में जाने के लि�\n"
+"अगला बटन क�लिक करें."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "अभी तक कोई पदक नहीं"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "कांस�य पदक"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "रजत पदक"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "स�वर�ण पदक"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>उपलब�धि प�रमाणपत�र</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>प�रमाणित किया जाता है कि</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ने %(type)s पदक प�राप�त किया है </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b> प�रति मिनट अक�षरों की संख�या:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>अंक:</b> %(score)d"
diff --git a/po/ht.po b/po/ht.po
index 9f1bbc1..7c780cc 100644
--- a/po/ht.po
+++ b/po/ht.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-10 06:14+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,204 +49,200 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Chanje leson yo"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Ale dèyè"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Ou te fini!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Eskò ou a te %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Ou te genyen yon %(type)s meday!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Peze ENTER pou kontinye."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "ESKò: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Tape mo pou fè eklate balon yo!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Chanje leson yo"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Pwochen"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Chanje leson yo"
+
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "Pwochen"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Pwochen"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Apèsi"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Kòmanse leson"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Ou te genyen yon meday nan leson sa a!Avanse nan Pwochen leson an \n"
-"klike pwochen bouton an."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Meday Bwonz"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Meday ajan"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Meday Lò"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Ou te fini!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Eskò ou a te %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Ou te genyen yon %(type)s meday!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Peze ENTER pou kontinye."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "ESKò: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Tape mo pou fè eklate balon yo!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Chanje leson yo"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 #, fuzzy
 msgid "Well done!"
 msgstr "Chemen pou ale!"
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr "Mèvèy."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Bon travay!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 #, fuzzy
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Ou te fè li!"
@@ -314,7 +310,7 @@ msgstr "Ti dwèt dwat"
 msgid "left index"
 msgstr "Anilè dwat"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 #, fuzzy
 msgid "left thumb"
 msgstr "Lemajè dwat"
@@ -338,7 +334,7 @@ msgstr "Endèks dwat"
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -448,133 +444,109 @@ msgstr "Peze kle ENTER ankò avèk ti dwèt dwat ou."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Kopye tèks swivan an."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Jistès:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Bon travay!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Bon travay!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ou fini leson an nan %(time)d segond, avèk %(errors)d erè.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Mo pa minit ou yo (MPM) te %(wpm)d,e jistès ou te %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ou fini leson an avèk %(errors)d erè.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -583,58 +555,94 @@ msgstr ""
 "Jistès ou te  %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Felisitasyon! Ou genyen yon %(type)s meday!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Wap bezwen pratike leson sa a plis avan ou kitel."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "Ou te prèske gen yon meday! pwochènfwa ,eseye pa fè anpil erè."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "Ou te prèske gen yon meday! pwochènfwa ,eseye tape pi vit."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Pwochen"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Apèsi"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Kòmanse leson"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Ou te genyen yon meday nan leson sa a!Avanse nan Pwochen leson an \n"
+"klike pwochen bouton an."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Meday Bwonz"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Meday ajan"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Meday Lò"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Mo pa minit:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>ESKò:</b> %(score)d"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 8d489fd..6d91ea2 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-03 07:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,130 +37,193 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Õ�ÕºÕ¸Õ² Õ¯Ö€Õ«Õ¡"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¸Ö€Ö‡Õ§ Ô´Õ¡Õ½"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "ÔµÕ¿ Õ£Õ¶Õ¡Õ¬"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¥Ö�Õ«Ö„"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Õ�Õ¥Ö€ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¨ %(score)d:"
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Ö�Õ«Ö„ %(type)s Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬:"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Õ‡Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ ENTER Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨:"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "Õ„Ô»Ô±ÕŽÕˆÕ�Ô¸. %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Փուչիկները պայթե�նելու համար` տպե´ք բառերը"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¨"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Õ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Õ�Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨ Õ¶Õ¥Ö€Õ´Õ¸Ö‚Õ®Õ¥Õ¬ Õ„Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ„Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ Ô³Õ¸Ö€Õ®Õ¸Ö‚Õ¶Õ¥Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ»"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Õ�Õ¥Ö„Õ½Õ¿"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Õ“Õ¸Ö‚Õ¹Õ«Õ¯Õ¸Õ¾ Õ­Õ¡Õ²"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥ÕžÕ¬ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨` Õ¯Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö„ Õ¶Õ¡Ö‡ Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¢Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¨"
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¤Õ¡Õ½Õ¥Ö€)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¸Ö€Ö‡Õ§ Ô´Õ¡Õ½"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Õ†Õ¸Ö€ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "ÔµÖ€Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Õ�Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ›Õ¬"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö�Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Õ”Õ¡ÕµÕ¬ #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Õ�Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Ô²Õ¡Õ¼Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Õ€Ö€Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Õ�Õ¥Ö„Õ½Õ¿"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "ÕƒÕ·Õ£Ö€Õ¿Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "Õ¢Õ¡Õ¼/Ö€Õ¸ÕºÕ¥"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Õ„Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Õ´Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¥Ö€Õ¨"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¨"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Õ�Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Õ�Õ¸Õ¾Õ¸Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¡Õ½"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Õ“Õ¸Ö‚Õ¹Õ«Õ¯Õ¸Õ¾ Õ­Õ¡Õ²"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Õ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Õ�Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Ô¹Õ¸Ö‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õ¨"
 
 # Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö€Õ¤ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¨
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Ô¹Õ¸Ö‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¨"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ«Õ¹"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Õ„Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬Õ« ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö€Õ¨"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Ô²Ö€Õ¸Õ¶Õ¦Õ¥"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Ô±Ö€Õ®Õ¡Õ©Õ¥"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "ÕˆÕ½Õ¯Õ¥"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -168,74 +231,7 @@ msgstr ""
 "Ô²Õ¡Õ¼Õ¥Ö€Õ¨ Õ¿ÕºÕ¥Ö„ Õ¯Õ¡Õ´ ÖƒÕ¡Õ¯Ö�Ö€Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ², Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ«Õ¶Ö„Õ¶Õ¡Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€:  Ô´Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¯ Õ©Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ "
 "Õ¤Õ¥ÕºÖ„Õ¸Ö‚Õ´ Õ¯Ö…Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö€Õ®Õ¾Õ« Õ¢Õ¡Õ¼Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¨:"
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Õ€Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Õ†Õ¡Õ­Õ¸Ö€Õ¤"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Õ�Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Ô±ÕµÕ½ Õ¤Õ¡Õ½Õ«Ö� Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Ö�Õ«Ö„: Ô±Õ¶Ö�Õ¥Ö„ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤Õ«Õ¶Õ�\n"
-"Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ€Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤Õ¨ Õ¯Õ¸Õ³Õ¡Õ¯Õ¨:"
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Õ„Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ¯Õ¡"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Ô²Ö€Õ¸Õ¶Õ¦Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Ô±Ö€Õ®Õ¡Õ©Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "ÕˆÕ½Õ¯Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¥Ö�Õ«Ö„"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Õ�Õ¥Ö€ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¨ %(score)d:"
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Ö�Õ«Ö„ %(type)s Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬:"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Õ‡Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ ENTER Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨:"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "Õ„Ô»Ô±ÕŽÕˆÕ�Ô¸. %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Փուչիկները պայթե�նելու համար` տպե´ք բառերը"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Ô¿Õ¥Ö�Ö�Õ¥Õ›Õ½"
 
@@ -247,7 +243,7 @@ msgstr "Ô¼Õ¡Õ›Õ¾ Õ§"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Õ«Õ›Ö€ Õ§"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Ô±ÕµÕ¤ÕºÕ¥Õ›Õ½ Õ·Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
 
@@ -295,7 +291,7 @@ msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¨"
 msgid "left index"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Ö�Õ¸Ö‚Ö�Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¨"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Õ¢Õ¸Ö‚Õ©Õ¨"
 
@@ -315,7 +311,7 @@ msgstr "Ô±Õ» Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¨"
 msgid "right index"
 msgstr "Ô±Õ» Ö�Õ¸Ö‚Ö�Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¨"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "Ô±Õ» Õ¢Õ¸Ö‚Õ©Õ¨"
 
@@ -423,135 +419,111 @@ msgstr "Õ�Õ¥Õ²Õ´Õ«Ö€ ENTER Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨ Õ¯Ö€Õ¯Õ«Õ¶, Õ¡Õ» Õ³Õ¯Õ¸Ö‚ÕµÕ©Õ¸Õ¾Õ¤:"
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Ô¿Ö€Õ¯Õ¶Ö…Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Õ›Ö€ Õ°Õ¥Õ¿Ö‡ÕµÕ¡Õ¬ Õ¿Õ¥Ö„Õ½Õ¿Õ¨:"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨ Õ¶Õ¥Ö€Õ´Õ¸Ö‚Õ®Õ¥Õ¬ Õ„Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö�"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¶ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ„Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö€Õ¨ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ Ô³Õ¸Ö€Õ®Õ¸Ö‚Õ¶Õ¥Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ»"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥ÕžÕ¬ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨` Õ¯Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö„ Õ¶Õ¡Ö‡ Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¢Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¨"
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¤Õ¡Õ½Õ¥Ö€)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Õ³Õ¯Õ¸Ö‚ÕµÕ©"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "Õ�Õ¡Õ­ Ö�Õ¸Ö‚Ö�Õ¡Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "Ô±Õ» Õ³Õ¯Õ¸Ö‚ÕµÕ©"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "Ô±Õ» Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "Ô±Õ» Õ´Õ«Õ»Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "Ô±Õ» Ö�Õ¸Ö‚Ö�Õ¡Õ´Õ¡Õ¿"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Õ¢Õ¡Õ¼/Ö€Õ¸ÕºÕ¥:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>ÕƒÕ·Õ£Ö€Õ¿Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¨:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Õ�Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ Ö‡ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Ö„ shift Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨ Õ�Õ¥Ö€ %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Ô±ÕµÕ¶Õ¸Ö‚Õ°Õ¥Õ¿ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ %(letter)s Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨ Õ�Õ¥Ö€ %(finger)s:"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Õ�Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ Ö‡ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Ö„ altgr Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Õ�Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ Ö‡ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Ö„ altgr Ö‡ shift Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö€Õ¨, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Õ�Õ¥Õ²Õ´Õ¥Ö„ %(letter)s Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¨ Õ�Õ¥Ö€ %(finger)s:"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "ÕŽÕ¡Õµ... Õ�Õ¥Ö€ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ¸Õ² Õ¿ÕºÕ¥Õ¬  '%s' Õ¿Õ¡Õ¼Õ¨:\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 "Õ“Õ¸Õ­Õ¥Ö„, Õ­Õ¶Õ¤Ö€Õ¥Õ´, Õ�Õ¥Ö€ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õ« Õ¹Õ¡ÖƒÕ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€Õ¨, Ö‡ ÖƒÕ¸Ö€Õ±Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕ½ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´ Ö‡Õ½:"
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Ô¼Õ¡Õ›Õ¾ Õ§:"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Ô³Õ¥Õ²Õ¥Ö�Õ«Õ¯ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„ Õ§:"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ¤Õ¡Õ½Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¥Ö�Õ«Ö„ %(time)d Õ¾Õ¡ÕµÖ€Õ¯ÕµÕ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´Õ� Õ©Õ¸Ö‚ÕµÕ¬ Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾ %(errors)d Õ½Õ­Õ¡Õ¬:\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Õ�Õ¸ÕºÕ¥Õ¸Ö‚Õ´ Õ�Õ¥Ö€ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö€Õ« Ö„Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ (Õ¢Õ¡Õ¼/Ö€Õ¸ÕºÕ¥) %(wpm)d Õ§Ö€, Õ«Õ½Õ¯ Õ³Õ·Õ£Ö€Õ¿Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¨Õ� %"
 "(accuracy)d%%:\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ¤Õ¡Õ½Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¿Õ¥Ö�Õ«Ö„Õ� Õ©Õ¸Ö‚ÕµÕ¬ Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾ %(errors)d Õ½Õ­Õ¡Õ¬:\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -560,58 +532,94 @@ msgstr ""
 "Õ�Õ¥Ö€ Õ³Õ·Õ£Ö€Õ¿Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¨ %(accuracy)d%% Õ§Ö€:\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Õ‡Õ¶Õ¸Ö€Õ°Õ¡Õ¾Õ¸Õ›Ö€:  Õ¤Õ¸Ö‚Ö„ Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Õ¬ Õ¥Ö„ %(type)s Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬:"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Õ†Õ¡Õ­Ö„Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¼Õ¡Õ» Õ¡Õ¶Ö�Õ¥Õ¬Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö„ Õ§ ÕºÕ¡Ö€Õ¡ÕºÕ¥Ö„ Õ¡ÕµÕ½ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨:"
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "Ô³Ö€Õ¥Õ©Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ§Õ«Ö„ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´:  Õ„ÕµÕ¸Ö‚Õ½ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö„ Õ¡ÕµÕ¤Ö„Õ¡Õ¶ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ¹Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬:"
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "Ô³Ö€Õ¥Õ©Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ§Õ«Ö„ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´:  Õ„ÕµÕ¸Ö‚Õ½ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´ ÖƒÕ¸Ö€Õ±Õ¥Ö„ ÖƒÕ¸Ö„Ö€-Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Ö€Õ¡Õ£ Õ¿ÕºÕ¥Õ¬:"
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Õ€Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Õ†Õ¡Õ­Õ¸Ö€Õ¤"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Õ�Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¤Õ¡Õ½Õ¨"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Ô±ÕµÕ½ Õ¤Õ¡Õ½Õ«Ö� Ô´Õ¸Ö‚Ö„ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Ö�Õ«Ö„: Ô±Õ¶Ö�Õ¥Ö„ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤Õ«Õ¶Õ�\n"
+"Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ€Õ¡Õ»Õ¸Ö€Õ¤Õ¨ Õ¯Õ¸Õ³Õ¡Õ¯Õ¨:"
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Õ„Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ¯Õ¡"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Ô²Ö€Õ¸Õ¶Õ¦Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Ô±Ö€Õ®Õ¡Õ©Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "ÕˆÕ½Õ¯Õ¥ Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Õ�Õ¥Õ¼Ö„Õ¢Õ¥Ö€Õ´Õ¡Õ¶ Õ¾Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Õ£Õ«Ö€</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Õ�Õ¸Ö‚ÕµÕ¶Õ¸Õ¾ Õ¾Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö‚Õ´ Õ¥Õ¶Ö„, Õ¸Ö€</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Õ¶Õ¾Õ¡Õ³Õ¥Õ¬ Õ§ %(type)s Õ´Õ¥Õ¤Õ¡Õ¬ </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Õ¢Õ¡Õ¼/Ö€Õ¸ÕºÕ¥.</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>Õ„Ô»Ô±ÕŽÕˆÕ�.</b> %(score)d"
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e52e648..9f796ec 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-22 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Tartaruga Dattilografa"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Modifica una lezione"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Torna Indietro"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Hai finito!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Il tuo punteggio è stato di %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Hai vinto una medaglia di %(type)s!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Premi il tasto ENTER per procedere."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "PUNTEGGIO: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Scrivi le parole per far scoppiare i palloncini!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Modifica la lezione"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Digita"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Importa Lezioni dal Diario"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Esporta Lezioni nel Diario"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Salva le lezioni nella attività"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Testo"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Gioco dei Palloncini"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Cancella la Lezione?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "La cancellazione della lezione ne elominerà i contenuti."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Lezioni esportate)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Modifica una lezione"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Nuovi tasti"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Tasti conosciuti"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Genera!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Modifica la lista delle parole"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Passo #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Parole"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Istruzioni"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Testo"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Accuratezza"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "PPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Punteggio"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Dettaglio della lezione"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Digita"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Lezione normale"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Gioco dei Palloncini"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Descrizione"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Permetti Errori"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Permetti il Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Generatore automatico di Lezioni"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Requisiti per le Medaglie"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronzo"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Argento"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Oro"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,74 +238,7 @@ msgstr ""
 "Scrivi o incolla qui le parole per il Generatore automatico di Lezioni.  Se "
 "vuoto, verrà utilizzato il dizionario."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Prossimo"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Precedente"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Inizia la lezione"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Hai vinto una medaglia in questa lezione!  Procedi alla prossima \n"
-"Premendo il pulsante \\\"Prossima\\\"."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Niente medaglia, per ora"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Medaglia di Bronzo"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Medaglia d'Argento"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Medaglia d'Oro"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Hai finito!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Il tuo punteggio è stato di %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Hai vinto una medaglia di %(type)s!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Premi il tasto ENTER per procedere."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "PUNTEGGIO: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Scrivi le parole per far scoppiare i palloncini!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Modifica la lezione"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Ben fatto!"
 
@@ -254,7 +250,7 @@ msgstr "Bel lavoro."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Ottimo!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Così si fa!"
 
@@ -302,7 +298,7 @@ msgstr "medio sinistro"
 msgid "left index"
 msgstr "indice sinistro"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "pollice sinistro"
 
@@ -322,7 +318,7 @@ msgstr "medio destro"
 msgid "right index"
 msgstr "indice destro"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "pollice destro"
 
@@ -433,135 +429,111 @@ msgstr "Premi ancora il tasto Invio usando il tuo dito mignolo destro."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Copia il testo qui di seguito."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Importa Lezioni dal Diario"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Esporta Lezioni nel Diario"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Salva le lezioni nella attività"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Cancella la Lezione?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "La cancellazione della lezione ne elominerà i contenuti."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Lezioni esportate)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "mignolo sinistro"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "anulare sinistro"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "medio sinistro"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "jndice sinistro"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "mignolo destro"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "anulare destro"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "medio destro"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "indice destro"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>PAM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Accuratezza:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Premi e tieni premuto il tasto SHIFT con il tuo dito %(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "poi premi il tasto %(letter)s con il tuo dito %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Premi e tieni premuto il tasto ALTGR, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Premi e tieni premuti i tasti ALTGR e SHIFT, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Premi il tasto %(letter)s con il dito %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Uh oh!  La tua tastiera non può fare la lettera '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 "Prova a cambiare la configurazione della tastiera e rifai questa lezione."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Bravo!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Ottimo lavoro!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Hai terminato la lezione in %(time)d secondi, e hai fatto %(errors)d errori.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hai scritto %(wpm)d Parole Per Minuto (PPM) , con una precisione del %"
 "(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Hai terminato la lezione facendo %(errors)d errori.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -570,61 +542,97 @@ msgstr ""
 "La tua precisione è stata del %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Complimenti!  Hai meritato una medaglia di %(type)s!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Devi fare ancora pratica su questa lezione prima di andare avanti."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "Hai quasi vinto una medaglia!  La prossima volta cerca di fare meno errori."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "Hai quasi vinto una medaglia!  La prossima volta cerca di scrivere un pò più "
 "veloce."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Prossimo"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedente"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Inizia la lezione"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Hai vinto una medaglia in questa lezione!  Procedi alla prossima \n"
+"Premendo il pulsante \\\"Prossima\\\"."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Niente medaglia, per ora"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Medaglia di Bronzo"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Medaglia d'Argento"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Medaglia d'Oro"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Attestato di Merito</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Si certifica che</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ha meritato una medaglia in %(type)s </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Parole Al Minuto:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>Punteggio:</b> %(score)d"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 8913838..e52f42b 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "�យក្រោយ"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "ឈ្មោះ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "ស�ចក្ដី​ពិពណ៌នា"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "ប្រភ�ទ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "អ�្�បទ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "ប្រវែង"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "បង្កើ�"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "គ្រាប់ចុច"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "ពាក្យ"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "ការ​បង្ហា�់​បង្រៀន"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "អ�្�បទ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "ភាព​�្រឹម�្រូវ"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "ពិន្ទុ"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "ឈ្មោះ"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "ប្រភ�ទ"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "ស�ចក្ដី​ពិពណ៌នា"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "ជម្រើស"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "ប្រាក់"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "មាស"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "បន្ទាប់"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "មុន"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr ""
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr ""
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "បន្ទាប់"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "មុន"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/kos.po b/po/kos.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/kos.po
+++ b/po/kos.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index a868022..560c588 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 78dd825..79c3f75 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-08 06:08+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,200 +18,198 @@ msgstr ""
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr ""
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Aprašas"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Aprašas"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -223,7 +221,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -267,7 +265,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -287,7 +285,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -384,189 +382,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 56dee56..f04d73d 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 01:18-0400\n"
 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,201 +45,199 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "Manaraka"
-
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Manaraka"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Manaraka"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Talohany"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +293,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -315,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -412,189 +410,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Manaraka"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Talohany"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index b43b949..e4a6402 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 06:55+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,202 +17,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Бич��ч ��т м�лхий"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Хич��л за�варлах"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Буцаад"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Та дуу�чихлаа"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Таны оноо %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Та %(type)s медаль авлаа."
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Та ENTER товч дарж үрг�лжлүүлн� үү!"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "Оноо: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Бөмбөлөг д��рх үгнүүдийг бич��р�й!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Хич��лүүд за�варлах"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "��р"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Тодорхойлолт"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Төрөл"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Журналаа� хич��лүүд оруулах"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Журнал руу хич��лүүд гаргах"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Бичв�р"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Бөмбөлөгөн тоглоом"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Эк�портло�он хич��лүүд)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Хич��л за�варлах"
+
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "�лхам #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Үгнүүд"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Зааварчилгаанууд"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Бичв�р"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "�мжилт"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "Үг / Мин"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Оноо"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Хич��лний задаргаа"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "��р"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Төрөл"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Энгийн хич��л"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Бөмбөлөгөн тоглоом"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Тодорхойлолт"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Медалийн болзол"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Хүр�л"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Мөнгөн"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "�лтан"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Дараагийнх"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Өмнөх"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Хич��л�� �хл�е"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Та �н� хич��л��р медаль авлаа. Дараагийн хич��лд�� \n"
-"орохдоо Дараагийнх товчлуур д��р дарна уу."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Медальгүй"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Хүр�л медаль"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Мөнгөн медаль"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "�лтан медаль"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Та дуу�чихлаа"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Таны оноо %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Та %(type)s медаль авлаа."
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Та ENTER товч дарж үрг�лжлүүлн� үү!"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "Оноо: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Бөмбөлөг д��рх үгнүүдийг бич��р�й!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Хич��лүүд за�варлах"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Тун �айн!"
 
@@ -224,7 +220,7 @@ msgstr "Сайн байна!"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "�ймаар!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "�мжилт хү�ье!"
 
@@ -272,7 +268,7 @@ msgstr "зүүн дунд"
 msgid "left index"
 msgstr "зүүн долоовор"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "зүүн �рхий"
 
@@ -292,7 +288,7 @@ msgstr "баруун дунд"
 msgid "right index"
 msgstr "баруун долоовор"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "баруун �рхий"
 
@@ -400,139 +396,115 @@ msgstr "Баруун гарын чигчий хуруугаараа ENTER тов
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Дараах бичв�рийг хувилж бич��р�й."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Журналаа� хич��лүүд оруулах"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Журнал руу хич��лүүд гаргах"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Эк�портло�он хич��лүүд)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Үг / Мин:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>�мжилт:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "SHIFT точвлууртай хамт %(finger)s -гаа хамтатган дараарай, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Инг�в�л  %(letter)s ү�гийг таны %(finger)s хуруу дарна r."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "ALTGR товчийг дар, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "ALTGR болон SHIFT товчнуудыг хамт дар, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "%(letter)s -г таны %(finger)s хуруу дарна."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Сайн байна!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Сайхаан!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Та хич��л�� %(time)d �екунд�д, %(errors)d алдаатай гүйц�тг���н байна.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Таны н�г минутанд бич��н үгийн тоо  (Үг / Мин ) %(wpm)d, болон таны амжилт  "
 "%(accuracy)d%% байна.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Та хич��л�� %(errors)d алдаатай дуу�галаа.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -541,61 +513,97 @@ msgstr ""
 "Таны амжилт %(accuracy)d%% бай�ан.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Ба�р хүрг�е. Та  %(type)s медаль хүртл��!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Дараагийн хич��лд орохоо�оо өмнөө жаахан дадлага хийг��р�й."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "Та бараг л медаль авах дөхлөө: Дараагийн удаа алдаа бага гаргаарай."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "Та бараг л медаль авах дөхлөө.  Дараагийн удаа жаахан хурдан бич��р�й."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Дараагийнх"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Өмнөх"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Хич��л�� �хл�е"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Та �н� хич��л��р медаль авлаа. Дараагийн хич��лд�� \n"
+"орохдоо Дараагийнх товчлуур д��р дарна уу."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Медальгүй"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Хүр�л медаль"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Мөнгөн медаль"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "�лтан медаль"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>�МЖИЛТИЙ� Б�ТЛ�МЖ</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Эн�хүү батламжийг</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>танд %(type)s медалийг </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s хич��лийг амжилттай �ур�ан "
 "тул олгов. </i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>Огноо: %(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>��г минутад бич��н үг:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>Оноо:</b> %(score)d"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 2b60b9c..b3045ef 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,200 +53,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -302,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -322,7 +320,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -419,189 +417,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 3e98cc8..b016b3d 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-12 17:20+0200\n"
 "Last-Translator: frannyberry <frannyberry@writeme.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -46,203 +46,201 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 # Anq2a1  <a href="http://teuooxfhfiod.com/">teuooxfhfiod</a>, [url=http://odxgeybagpho.com/]odxgeybagpho[/url], [link=http://sjwgvdrwamiw.com/]sjwgvdrwamiw[/link], http://isbnvghxfofv.com/
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 "Anq2a1  <a href=\"http://teuooxfhfiod.com/\">teuooxfhfiod</a>, "
 "[url=http://odxgeybagpho.com/]odxgeybagpho[/url], "
 "[link=http://sjwgvdrwamiw.com/]sjwgvdrwamiw[/link], http://isbnvghxfofv.com/"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/mvo.po b/po/mvo.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/mvo.po
+++ b/po/mvo.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/na.po b/po/na.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/na.po
+++ b/po/na.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 5d48d48..2301d5f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-22 10:50-0400\n"
 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -44,200 +44,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -293,7 +291,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -313,7 +311,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -410,189 +408,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Neste"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Forrige"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index e99e724..7e733ff 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-14 06:17+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "टाइपीङ� कछ�वा"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "पाठ सम�पादन गर"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "पछाडि जाऊ"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "तिमीले सिध�यायौ!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "तिम�रो अङ�क %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "तिमीले %(type)s मेडल कमायौ!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "अगाडि बड�न  ENTER  थिच"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "अङ�क: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "बल�न फ�टाउन शब�द टाइप गर!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "पाठ सम�पादन गर"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "वर�णन"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "प�रकार"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "पंजिकाबाट महत�वपूर�ण पाठ आयात गर"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "पाठलाई पंजिकामा निर�यात गर"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "पाठलाई क�रियाकलापमा बचत गर"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "पाठ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "बेल�न खेल"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "पाठ मेटाउने?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "पाठ मेटाइमा पाठ भित�र रहेको सामग�री मेटिन�छ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (निर�यातित पाठ)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "पाठ सम�पादन गर"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "नया� साचो�"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "थाहा भ�को साचो�"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "लम�बाई"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "उत�पादन!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "शब�द स�ची सम�पादन गर"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "चरण #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "साचो�हर�"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "शब�दहर�"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "निर�देशन"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "पाठ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "श�द�धता"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "अङ�क"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "पाठ विवरण"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "नाम"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "प�रकार"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "साधारण पाठ"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "बेल�न खेल"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "वर�णन"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "विकल�पहर�"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "गल�तिहर�लाई अन�मति देऊ"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "मेट�न अन�मति देऊ"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "स�वत: पाठ उत�पादक"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "मेडललाई चाहिने पूर�वाधार"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "कास�य"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "रजत"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "स�वर�ण"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,72 +238,7 @@ msgstr ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the "
 "dictionary will be used."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "यसपछिको"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "पहिलाको"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "तिमीले सिध�यायौ!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "तिम�रो अङ�क %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "तिमीले %(type)s मेडल कमायौ!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "अगाडि बड�न  ENTER  थिच"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "अङ�क: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "बल�न फ�टाउन शब�द टाइप गर!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "पाठ सम�पादन गर"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "स�याबास!"
 
@@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "राम�रो काम गर�यौ"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "राम�रो!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "जाने बाटो!"
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr "देब�रे बिच"
 msgid "left index"
 msgstr "देब�रे अन�क�रमणिका"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "देब�रे औठा"
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "दाहिने बिच"
 msgid "right index"
 msgstr "दाहिने अन�क�रमणिका"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "दाहिने औठा"
 
@@ -422,199 +420,209 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "पाठको प�रतिलिपी बनाउ"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "पंजिकाबाट महत�वपूर�ण पाठ आयात गर"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "पाठलाई पंजिकामा निर�यात गर"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "पाठलाई क�रियाकलापमा बचत गर"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "पाठ मेटाउने?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "पाठ मेटाइमा पाठ भित�र रहेको सामग�री मेटिन�छ"
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (निर�यातित पाठ)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr " बाया� थोरै फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "बाया� फिन�गरको गोलो"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr " बिच�चोको बाया� फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "बाया�को इन�देस� फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 #, fuzzy
 msgid "right little finger"
 msgstr " बाया� थोरै फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 #, fuzzy
 msgid "right ring finger"
 msgstr "बाया� फिन�गरको गोलो"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 #, fuzzy
 msgid "right middle finger"
 msgstr " बिच�चोको बाया� फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 #, fuzzy
 msgid "right index finger"
 msgstr "बाया�को इन�देस� फिन�गर"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "पेस� र होल�द गर�ने सिफत किलाई तिम�रो%(finger)s, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "पेस गर�न�होला %(letter)s कि तिम�रो %(finger)s"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "altgr कि पेस� र होल�द गर"
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "altgr र सिफ�ट कि  पेस� र होल�द गर"
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "पेस गर�न�होला %(letter)s कि तिम�रो %(finger)s"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Good job!"
 msgstr "राम�रो काम गर�यौ"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Nice work!"
 msgstr "राम�रो काम"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "यसपछिको"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "पहिलाको"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/pap.po b/po/pap.po
index df300fd..1280d7d 100644
--- a/po/pap.po
+++ b/po/pap.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,130 +45,194 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Turtuga Taipdó"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Editá un Lès"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Bai Bèk"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Bo ta Kla!/ Bo a kaba!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Bo skor tabata %(skor)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Bo a gana un %(type)s di medaya!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "primi ENTER pa sigui."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "SKOR: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Taip e palabranan pa kibra e blasnan!"
+
+# revised=Revisa Jack
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Revisá Lèsnan"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Nòmber"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Deskripshon"
+
+# dikshonario ta duna taip
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Taip"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Importá/Trese Lès for di den Diario"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Eksportá/Manda Lès den Zjurnal"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Warda Lèsnan den Aktividat"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Teksto"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Wega di Blas"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Kita e Lès?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Pa kita e lès ta nifika pa kita kontenido di e lès."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Lèsnan Eksportá)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Editá un Lès"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Tekla Nobo"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Tekla Konosí"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Largura/Durashon"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Generá!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Editá/Revisá Lista di Palabra"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Paso #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Teklanan/Toetsnan"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Palabranan"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instrukshon"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Teksto"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Presishon"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Skor"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Detaye di e Lès"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Nòmber"
-
-# dikshonario ta duna taip
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Taip"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Lès Normal"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Wega di Blas"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Deskripshon"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Opshon"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Pèrmití Fayonan"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Pèrmiti Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Desaroyo Outomatiko di Lès"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Rekrimentunan pa optené Medaya"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bròns"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Plata"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Oro"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -176,75 +240,7 @@ msgstr ""
 "Taip of plak palabra aki pa e Generado Outomatiko di Lès.  Si e ta bashí, e "
 "dikshonario lo wòrdu uzá."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Siguiente"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Kuminsa e Lès"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Bo a logra un medaya den e lès aki!  Bai pa e siguiente dor di klek riba e "
-"boton di Sigui."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Ningun Medaya Ainda"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Medaya di Bròns"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Medaya di Plata"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Medaya di Oro"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Bo ta Kla!/ Bo a kaba!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Bo skor tabata %(skor)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Bo a gana un %(type)s di medaya!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "primi ENTER pa sigui."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "SKOR: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Taip e palabranan pa kibra e blasnan!"
-
-# revised=Revisa Jack
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Revisá Lèsnan"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Bon hasí!"
 
@@ -257,7 +253,7 @@ msgid "Awesome!"
 msgstr "Tremendo!"
 
 # Way to go= uitdrukking=er is nog veel werk aan de winkel= er moet nog veel aan gedaan worden  Jack
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Tin mas pa bai! Tin mas ainda pa hasi!"
 
@@ -305,7 +301,7 @@ msgstr "Dede meimei robes"
 msgid "left index"
 msgstr "Dede indisé robes/wijsvinger robes"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "Duim robes"
 
@@ -325,7 +321,7 @@ msgstr "Dede meimei drechi"
 msgid "right index"
 msgstr "Dede índise di man drechi"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "Duim drechi"
 
@@ -434,134 +430,110 @@ msgstr "Primi ENTER un bia mas ku bo dede chikí drechi."
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Kopia e siguiente teksto."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Importá/Trese Lès for di den Diario"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Eksportá/Manda Lès den Zjurnal"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Warda Lèsnan den Aktividat"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Kita e Lès?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Pa kita e lès ta nifika pa kita kontenido di e lès."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Lèsnan Eksportá)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "Dede chikí robes"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "dede di renchi robes"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "dede meimei robes"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "dede indisé/wijsvinger robes"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "dede chiki drechi"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "dede di renchi drechi"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "dede meimei drechi"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "wijsvinger drechi"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "Primi i keda tene e tekla SHIFT ku bo (dede....)"
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "anto primi e %(letter)s tekla cu bo %(dede)s"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "Primi i keda tene tekla altgr,"
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "Primi i keda tene e tekla/toets ALT i SHIFT "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "Primi e %(letter)s tekla cu bo %(finger)s."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "Ahá Ay Bo kibort no por tiep e letter  '%s'.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "Fabor di kambia e setting di bo toetsenbord i purba e lès aki di nobo."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "Bon Trabou!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Nèchi hasí!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Bo a caba cu e lès den %(time)d segundonan, cu %(errors)d eròr.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Bo palabranan pa minüt (PPM/WPM) tabata %(wpm)d i bo presishon tabata %"
 "(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "Bo a caba cu e lès cu %(errors)d errors.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -570,59 +542,95 @@ msgstr ""
 "Bo presishon tabata %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "Pabien bo a gana un %(type)s medal!ja!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "Bo mester praktiká e lès aki mas tantu promé ku bo sigui dilanti."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "Kasi bo a logra un medaya!  Otro bia, purba na hasi ménos fout/fayo/eror."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "Kasi bo a logra un medaya!  E bia aki purba na taip mas lihé."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Kuminsa e Lès"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Bo a logra un medaya den e lès aki!  Bai pa e siguiente dor di klek riba e "
+"boton di Sigui."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Ningun Medaya Ainda"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Medaya di Bròns"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Medaya di Plata"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Medaya di Oro"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Sertifikado di Logro</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Esaki ta sertifiká ku </span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>a logra %(type)s de medaya den </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>Palabra pa minüt:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>Sco :</b> %(score)d"
diff --git a/po/pbs.po b/po/pbs.po
new file mode 100644
index 0000000..560c588
--- /dev/null
+++ b/po/pbs.po
@@ -0,0 +1,579 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
+msgid "Typing Turtle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
+msgid "Well done!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:262
+msgid "Good job."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:263
+msgid "Awesome!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
+msgid "Way to go!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:265
+msgid "Wonderful!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:266
+msgid "Nice work."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:267
+msgid "You did it!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:274
+msgid ""
+"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
+"keyboard below if you need help remembering."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:275
+msgid ""
+"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
+"you can increase the speed a little."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:282
+msgid "left little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:283
+msgid "left ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:284
+msgid "left middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:285
+msgid "left index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
+msgid "left thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:287
+msgid "right little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:288
+msgid "right ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:289
+msgid "right middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:290
+msgid "right index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
+msgid "right thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:320
+#, python-format
+msgid " and %s keys"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:322
+msgid " key"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
+"\n"
+"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:364
+msgid "Let's learn the new keys."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:367
+msgid "Practice typing the keys you just learned."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:371
+msgid "Now put the keys together into pairs."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:376
+msgid "Time to type jumbles."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:381
+msgid "Time to type real words."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:390
+msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:391
+msgid ""
+"Always use the correct finger to press each key!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:392
+msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:393
+msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:397
+msgid ""
+"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:398
+msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:402
+msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:403
+msgid ""
+"That's the big square key near your right little finger.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:404
+msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:408
+msgid ""
+"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:409
+msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:417
+msgid "Copy out the following text."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:40
+msgid "left little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:41
+msgid "left ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:42
+msgid "left middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:43
+msgid "left index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:45
+msgid "right little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:46
+msgid "right ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:47
+msgid "right middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:48
+msgid "right index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:190
+#, python-format
+msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
+#, python-format
+msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:511
+#, python-format
+msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
+#, python-format
+msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:515
+msgid "Press and hold the altgr key, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:519
+msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:523
+#, python-format
+msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:543
+#, python-format
+msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:544
+msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:616
+msgid "Good job!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:618
+msgid "Nice work!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:624
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:629
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:637
+#, python-format
+msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:645
+msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:648
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:651
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
+msgid ""
+"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:59
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:62
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:65
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:68
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:71
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:88
+#, python-format
+msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:97
+#, python-format
+msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
+msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1b94af3..034be15 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -35,10 +35,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-20 21:01+0200\n"
-"Last-Translator: FRKS <frks@frks.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 17:33+0200\n"
+"Last-Translator: Karolina <karo.zaklika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
 "in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
+"Potrzebujesz pomocy w szybkim pisaniu? Tu możesz nauczyć się jak trzymać "
+"ręce nad klawiaturą tak, by nauczyć się pisać szybko!"
 
 #: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
 #: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 9af64f1..6f2fb57 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-05 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,205 +45,203 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "شمشت� ټایپ کول"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "درسونه سمول"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "شاته لاړ شه"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "پای ته ورس�دئ!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "ستاس� سکور و %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "تاس� د %(type)s مډال وګاټه!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "دوام ورکولو لپاره ننوتل ک�کاږه."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+#, python-format, fuzzy
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "سکور: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "د پوکاڼو د رادنګولو لپاره توري ټایپ کړه!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "درسونه سمول"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "بل"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "درسونه سمول"
+
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "بل"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "بل"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "مخکینی"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "درس پ�لول"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr "تاس� په د� درس ک� یو مډال ګټلی! د بل تڼ� په وهلو بل ته لاړ شه."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "تراوسه مډال نشته"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "د ژیړو مډال"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "د سپینو زرو مډال"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "د سرو مډال"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "پای ته ورس�دئ!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "ستاس� سکور و %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "تاس� د %(type)s مډال وګاټه!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "دوام ورکولو لپاره ننوتل ک�کاږه."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-#, python-format, fuzzy
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "سکور: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "د پوکاڼو د رادنګولو لپاره توري ټایپ کړه!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "درسونه سمول"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "ډ�ر ښه!"
 
@@ -255,7 +253,7 @@ msgstr "ښه کار."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "زبردست!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "د تللو لار�!"
 
@@ -303,7 +301,7 @@ msgstr "کیڼ من�"
 msgid "left index"
 msgstr "کیڼ لړیال"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "کیڼه ګوته"
 
@@ -323,7 +321,7 @@ msgstr "ښی من�"
 msgid "right index"
 msgstr "ښی لړیال"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "ښ� ګوته"
 
@@ -432,142 +430,118 @@ msgstr "د ننوتل کیلي یو �ل بیا په خپله ښي وړه ګوت
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "لاند� متن نقل کړئ."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>دقت:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "د خپل� ګوت� په ګوته د ش�ټ کیلي ک�کاږئ او ونیسئ. "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "بیا د خپل� ګوت� په ګوته د (توري) کیلي ک�کاږئ."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "د الټ کیلي ک�کاږئ او ونیسئ. "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "د الټ او ش�ټ کیلي ګان� ک�کاږئ او ونیسئ. "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 #, fuzzy
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "د خپل� (ګوت�) په ګوته د (توري) کیلي ک�کاږئ."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "ښه کار!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "په زړه پور�!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "تا سبق په (وخت) ثانیو ک� ختم کړ٬ د (ت�روتن�) ت�روتنو سره.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ستاس� په یوه دقیقه ک� توري (WPM) وو %(wpm)٬ او ستاس� دقت و (دقت)\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "تاس� درس د (ت�روتنو) ت�روتنو سره پای ته ورساوه.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid ""
@@ -577,64 +551,98 @@ msgstr ""
 "ستاس� دقت %(accuracy)d%% و.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "مبارک د� وي! تاس� یو د %(type)s مډال وګاټه!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "تاس� تر مخک� تللو د د� درس تمرین ته اړتیا لرئ."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "تا تقریباً مډال ترلاسه کړی! بل �ل٬ کوښښ وکړه چ� ډ�ر� ت�روتن� ونکړ�."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "تا تقریباً مډال ترلاسه کړی! بل �ل٬ په یو څه ت�ز� سره د ټایپ کولو کوښښ وکړه."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "بل"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "مخکینی"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "درس پ�لول"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr "تاس� په د� درس ک� یو مډال ګټلی! د بل تڼ� په وهلو بل ته لاړ شه."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "تراوسه مډال نشته"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "د ژیړو مډال"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "د سپینو زرو مډال"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "د سرو مډال"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>د بریالیتوب سند</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>دا سند ورکوي چ�</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(مر�)</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>د (ډول) مډال وګاټه</span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(درس)ونهs</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>پر <b><u><i>%(ن�ټه)�s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>توري په یوه دقیقه ک�:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2f41e99..37823fa 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-27 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Tartaruga Teclante"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Editar uma Lição"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Voltar atrás"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Terminaste!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "A tua pontuação foi %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "Ganhaste uma medalha de %(type)s!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Prime o botão ENTER para continuar."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "PONTUAÇÃO: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Escreve as palavras para rebentar os balões!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Editar Lições"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Jogo dos Balões"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Editar uma Lição"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Teclas novas"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Teclas conhecidas"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Comprimento"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Gerar!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Editar lista de palavras"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Passo #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Palavras"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Instruções"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precisão"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "PPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Detalhes da Lição"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Lição Normal"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Jogo dos Balões"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Permitir Enganos"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "Permitir Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Gerador Automático de Lições"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Requisitos das Medalhas"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronze"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Ouro"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,74 +238,7 @@ msgstr ""
 "Escreve ou cola palavras aqui para o Gerador Automático de Lições.  Se ficar "
 "vazio, será utilizado o dicionário."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Seguinte"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Começar Lição"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"Ganhaste uma medalha nesta lição! Avança para a próxima\n"
-"clicando no botão Seguinte."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "Nenhuma medalha ainda"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "Medalha de Bronze"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "Medalha de Prata"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Medalha de Ouro"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Terminaste!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "A tua pontuação foi %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "Ganhaste uma medalha de %(type)s!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Prime o botão ENTER para continuar."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "PONTUAÇÃO: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Escreve as palavras para rebentar os balões!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Editar Lições"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +250,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +294,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +314,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +411,201 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Começar Lição"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"Ganhaste uma medalha nesta lição! Avança para a próxima\n"
+"clicando no botão Seguinte."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "Nenhuma medalha ainda"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "Medalha de Bronze"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "Medalha de Prata"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Medalha de Ouro"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a868022..560c588 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/quy.po b/po/quy.po
new file mode 100644
index 0000000..bcc21f1
--- /dev/null
+++ b/po/quy.po
@@ -0,0 +1,578 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
+msgid "Typing Turtle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
+msgid "Well done!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:262
+msgid "Good job."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:263
+msgid "Awesome!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
+msgid "Way to go!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:265
+msgid "Wonderful!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:266
+msgid "Nice work."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:267
+msgid "You did it!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:274
+msgid ""
+"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
+"keyboard below if you need help remembering."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:275
+msgid ""
+"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
+"you can increase the speed a little."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:282
+msgid "left little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:283
+msgid "left ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:284
+msgid "left middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:285
+msgid "left index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
+msgid "left thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:287
+msgid "right little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:288
+msgid "right ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:289
+msgid "right middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:290
+msgid "right index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
+msgid "right thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:320
+#, python-format
+msgid " and %s keys"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:322
+msgid " key"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
+"\n"
+"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:364
+msgid "Let's learn the new keys."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:367
+msgid "Practice typing the keys you just learned."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:371
+msgid "Now put the keys together into pairs."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:376
+msgid "Time to type jumbles."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:381
+msgid "Time to type real words."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:390
+msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:391
+msgid ""
+"Always use the correct finger to press each key!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:392
+msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:393
+msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:397
+msgid ""
+"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:398
+msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:402
+msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:403
+msgid ""
+"That's the big square key near your right little finger.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:404
+msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:408
+msgid ""
+"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:409
+msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:417
+msgid "Copy out the following text."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:40
+msgid "left little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:41
+msgid "left ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:42
+msgid "left middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:43
+msgid "left index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:45
+msgid "right little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:46
+msgid "right ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:47
+msgid "right middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:48
+msgid "right index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:190
+#, python-format
+msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
+#, python-format
+msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:511
+#, python-format
+msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
+#, python-format
+msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:515
+msgid "Press and hold the altgr key, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:519
+msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:523
+#, python-format
+msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:543
+#, python-format
+msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:544
+msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:616
+msgid "Good job!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:618
+msgid "Nice work!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:624
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:629
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:637
+#, python-format
+msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:645
+msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:648
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:651
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
+msgid ""
+"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:59
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:62
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:65
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:68
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:71
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:88
+#, python-format
+msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:97
+#, python-format
+msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
+msgstr ""
diff --git a/po/quz.po b/po/quz.po
index f05ebae..6687f73 100644
--- a/po/quz.po
+++ b/po/quz.po
@@ -6,216 +6,212 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-23 03:23+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: quz\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
-msgstr ""
+#  "Nombre"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Suti"
 
-#  "Texto"
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Qillqa"
+#  "Descripción"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Imamanta"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#  "Nombre"
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Suti"
+#  "Texto"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Qillqa"
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#  "Descripción"
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Imamanta"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#  "Siguiente"
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Jamuq"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#  "Anterior"
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "Ñawpaq"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +223,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -291,7 +287,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -388,194 +384,206 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#  "Siguiente"
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Jamuq"
+
+#  "Anterior"
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "Ñawpaq"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
 #  "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
 # "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
 # "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format, fuzzy
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 685f05b..5de50a5 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,201 +45,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) ;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Inyandiko"
-
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Inyandiko"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "Inyandiko"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -251,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -315,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -412,189 +409,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "Inyandiko"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sd.po b/po/sd.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/sd.po
+++ b/po/sd.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 71a473c..3987214 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typingturtle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-03 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Sinhalese <sulochani@gmail.com>\n"
@@ -44,202 +44,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Turtle යතුරුකරණය"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "ප�ඩම්ක් සකසන්න"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "පසුපට යන්න"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "ඔබ අවසන් කළ�!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "ඔබගේ ළකුණු %(score)d විය."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "ඔබ %(type)s පදක්කමක් ලබ�ගත්ත�!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "දිගටම කරගෙනය�ම සඳහ� ENTER යතුර ඹබන්න."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "ලකුණු: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "බ�ලුම් පිපිරවීම සඳහ� වචන යතුරු ලියනය කරන්න!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "ප�ඩම් සකසන්න"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "පෙළ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "ප�ඩම්ක් සකසන්න"
+
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "පෙළ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "මීළඟ"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "පෙර"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "ප�ඩම ආරම්භය"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"ඔබ මෙම ප�ඩමෙන් පදක්කමක් ලබ�ගත්ත�! මීළඟ බොස්තම ඔබ�\n"
-"මීළඟ පියවරට යන්න."
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "තවම පදක්කමක් ලබ�ගෙන න�ත"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "ල�කඩ පදක්කම"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "රිදී පදක්කම"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "රන් පදක්කම"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "ඔබ අවසන් කළ�!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "ඔබගේ ළකුණු %(score)d විය."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "ඔබ %(type)s පදක්කමක් ලබ�ගත්ත�!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "දිගටම කරගෙනය�ම සඳහ� ENTER යතුර ඹබන්න."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "ලකුණු: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "බ�ලුම් පිපිරවීම සඳහ� වචන යතුරු ලියනය කරන්න!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "ප�ඩම් සකසන්න"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "හොඳට කල�!"
 
@@ -251,7 +247,7 @@ msgstr "හොඳ ව�ඩක්."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "නියමයි!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "ඉදිරියට යන ම�ර්ගය!"
 
@@ -299,7 +295,7 @@ msgstr "වම්පස ම�ද"
 msgid "left index"
 msgstr "වම් පටුන"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "වම් මහපට ඇඟල්ල"
 
@@ -319,7 +315,7 @@ msgstr "ටිකක් ම�දට"
 msgid "right index"
 msgstr "දකුණු පටුන"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "දකුණු මහපට ඇඟිල්ල"
 
@@ -427,134 +423,110 @@ msgstr "නà·�වතත් ඔබගේ දකුණතේ කුඩà·� ඇඟà·
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "පහත පෙළ පිටපත් කරන්න."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>නිරවද්�යත�වය:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "ඔබගේ %(finger)s ඇඟිල්ලෙන් shift යතුර ඔබ�ගෙන සිටින්න. "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "ද�න් ඔබගේ %(finger)s ඇඟිල්ලෙන් %(letter)s යතුර ඔබන්න."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "altgr යතුර ඔබ�ගෙන සිටින්න, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "altgr සහ shift යතුරු ඔබ�ගෙන සිටින්න, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "ඔබගේ %(finger)s ඇඟිල්ලෙන් %(letter)s යතුර ඔබන්න."
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "හොඳ ර�කිය�ව!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "හොඳ ව�ඩක්!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "ඔබ ව�රදි %(errors)d සහිතව මිනිත්තු %(time)d කදී ප�ඩම නිමකල�.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ඔබගේ මිනිත්තුවකට වචන ප්�රම�ණය (WPM) %(wpm)d වන අතර, ඔබගේ නිරවද්�යත�වය %"
 "(accuracy)d%% විය.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "ඔබ දොස් %(errors)d සහිතව ප�ඩම නිම කළ�.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -563,61 +535,97 @@ msgstr ""
 "ඔබගේ නිරවද්�යත�වය %(accuracy)d%% විය.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "සුභ ප�තුම්! ඔබ %(type)s පදක්කමක් ලබ� ඇත!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "ඔබ ම�රුවීමට පෙර මෙම ප�ඩම පුහුණුවීම අව�්�යයයි."
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "ඔබ පදක්කම ලඟටම ප�මිණිය�! මීළඟ වත�වේදී, ව�රදි අඩුකරග�නීමට උත්ස�හ කරන්න."
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "ඔබ පදක්කම ලඟටම ප�මිණිය�! මීළඟ වත�වේදී, ටිකක් වේගයෙන් යතුරු ලියනය කිරීමට "
 "උත්ස�හ කරන්න."
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "මීළඟ"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "පෙර"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "ප�ඩම ආරම්භය"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"ඔබ මෙම ප�ඩමෙන් පදක්කමක් ලබ�ගත්ත�! මීළඟ බොස්තම ඔබ�\n"
+"මීළඟ පියවරට යන්න."
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "තවම පදක්කමක් ලබ�ගෙන න�ත"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "ල�කඩ පදක්කම"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "රිදී පදක්කම"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "රන් පදක්කම"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>මිනිත්තුවට වචන:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>ලකුණු:</b> %(score)d"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sm.po b/po/sm.po
index 8d4ece9..7bcf063 100644
--- a/po/sm.po
+++ b/po/sm.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-23 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Tabitha <tabitha.roder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,201 +32,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "tusitusiga"
-
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "tusitusiga"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "tusitusiga"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -238,7 +235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -282,7 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -302,7 +299,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -399,189 +396,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "tusitusiga"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/son.po b/po/son.po
index a868022..560c588 100644
--- a/po/son.po
+++ b/po/son.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 75c5271..9be95e5 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 03:40+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,129 +53,192 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Breshka shënuese"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "Ndrysho Mësimin"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "Kthehu Prapa"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "Ju e mbaruat!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "Rezultati juaj ishte %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "Shtypni butonin ENTER për të vazhduar."
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "BURIMI: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "Shënoni fjalën për ti shpërthyer balonat!"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "Ndrysho mësimet"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "Emri"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Përshkrimi"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "Shëno"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "Shto Mësimet nga protokolli"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "Eksporto Mësimet nga Protokoll"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "Ruaj Aktivitetin Mësimor"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Teksti"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "Lojë me Ballona"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "Fshij Mësimin?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "Fshirja e mësimit do të shuaj përmbajtje mësimore."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (Mësim i Eksportuar)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "Ndrysho Mësimin"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "Shkurtesa të reja"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "Shkurdesa të njohura"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "Gjatësia"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "Gjenero!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "Ndrysho Listën e Fjalëve"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "Dapi #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "Shkurtesat"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "Fjalët"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "Udhëzime"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Saktësia"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "WPM"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "Pikët"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "Detajet e Mësimit"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "Emri"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "Shëno"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "Mësim Normal"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "Lojë me Ballona"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Përshkrimi"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "Mundësit"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "Lejo Gabimet"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "Gjenerator Automatike Mësimeve"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "Kërkesat për Medalje"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "Bronz"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "Argjend"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "Ar"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -183,72 +246,7 @@ msgstr ""
 "Shëno ose zhvendos fjalët këtu, për Gjeneratorin Automatik të Mësimeve.   "
 "Nëse ështe bosh, atëherë do te përdoret fjalori."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "Tjtra"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "E përparmja"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "Fillo mësimin"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "Medalja e artë"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "Ju e mbaruat!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "Rezultati juaj ishte %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "Shtypni butonin ENTER për të vazhduar."
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "BURIMI: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "Shënoni fjalën për ti shpërthyer balonat!"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "Ndrysho mësimet"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "Të lumtë!"
 
@@ -260,7 +258,7 @@ msgstr "Punë e mirë."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "Mbresëlënëse!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Rruga për të shkuar!"
 
@@ -308,7 +306,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -425,191 +423,201 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "Kopjo tekstin e mëposhtëm."
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "Shto Mësimet nga protokolli"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "Eksporto Mësimet nga Protokoll"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "Ruaj Aktivitetin Mësimor"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "Fshij Mësimin?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "Fshirja e mësimit do të shuaj përmbajtje mësimore."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (Mësim i Eksportuar)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Good job!"
 msgstr "Punë e mirë."
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Nice work!"
 msgstr "Punë e mirë."
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "Tjtra"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "E përparmja"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "Fillo mësimin"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "Medalja e artë"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d523f50..9e2e4da 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,200 +37,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -242,7 +240,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -403,189 +401,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/st.po b/po/st.po
index 0bcf40d..5efacc6 100644
--- a/po/st.po
+++ b/po/st.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,200 +21,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -387,189 +385,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/sw.po b/po/sw.po
index 2bf88a6..69a4e34 100644
--- a/po/sw.po
+++ b/po/sw.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-20 05:02+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,201 +53,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "Maandishi"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "Maelezo"
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr ""
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "Maandishi"
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "Maelezo"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "Maandishi"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -259,7 +256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -303,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -323,7 +320,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -420,189 +417,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "Maandishi"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 12f35ed..94276eb 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-08 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,193 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "டைப�பிங� ஆமை"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "பாடத�தை திர�த�த�"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "பின� செல�"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "நீங�கள� ம�டித�த� விட�டீர�கள�"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "உங�களின� மொத�தப�ப�ள�ளிகள� %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "நீங�கள� எட�த�த பதக�கம� %(type)s !"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "தொடர�வதற�க� ENTER key � அழ�த�தவ�ம�"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "இற�திப�ப�ள�ளி %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "பலூனை வெடிக�கச� செய�ய சொலைலை டைப� செய�யவ�ம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "பாடங�களைத� திர�த�த�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "பெயர�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "விவரம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "வகை"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "சஞ�சிகையிலிர�ந�த� பாடங�களை இறக�கவ�ம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "சஞ�சிகைக�க� பாடங�களை �ற�றவ�ம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "செயற�ப�பாட�ட�க�க� பாடங�களை சேமிக�கவ�ம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "உரை"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "காற�றடைத�தை பை ஆட�டம�"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "பாடங�களை அழிக�கலாமா?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "பாடங�களை அழிப�பதால� அதில�ல�ல பாடங�கள�ம� அழிந�த�விட�ம�."
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (�ற�ற�மதி செய�யப�பட�ட பாடங�கள�)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "பாடத�தை திர�த�த�"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "ப�திய சாவிகள�"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "தெறிந�த சாவிகள�"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "நீளம�"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "உண�டாக�க�!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "வார�த�தை பட�டியலை திர�த�த�"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "படி #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "சாவிகள�"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "வார�தைகள�"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "அறிவ�ற�த�தல�கள�"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "உரை"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "த�ல�லியம�"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "டபிள�யூபிஎம�(WPM)"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "மதிப�பெண�"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "பாட விவரங�கள�"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "பெயர�"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "வகை"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "சாதாரண பாடம�"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "காற�றடைத�தை பை ஆட�டம�"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "விவரம�"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "விர�ப�ப தேர�வ�கள�"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "தவற�களை அன�மதி"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "பின� அழித�தலை அன�மதி"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "தானியக�க பாடம�ண�டாக�கி"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "பதக�க தேவைப�பாட�கள�"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "பித�தளை"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "வெள�ளி"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "தங�கம�"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,75 +239,7 @@ msgstr ""
 "தட�ட� (அ) வார�த�தைகளை இங�கே ஒட�ட�, தானியக�க பாட உர�வாக�கிக�காக. காலியாக "
 "இர�ந�தால� சொற�களஞ�சயம� பயன�பட�த�தப�பட�ம�."
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "அட�த�த�"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "ம�ன�னையத�"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "பாடம� ஆரம�பம�"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"இந�தப�பாடத�தில� பதக�கம� ஒன�றை வென�ற�ள�ளீர�கள� அட�த�த கட�டத�திற�க� \n"
-"ம�ன�னேற அட�த�த பொத�தானை அழ�த�த�ங�கள�"
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "பதக�கம� ஒன�றை  இன�ன�ம� வெல�லவில�லை"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "வெண�கலப�பதக�கம�"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "வெள�ளிப�பதக�கம�"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "தங�கப�பதக�கம�"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "நீங�கள� ம�டித�த� விட�டீர�கள�"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-#, python-format,
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "உங�களின� மொத�தப�ப�ள�ளிகள� %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "நீங�கள� எட�த�த பதக�கம� %(type)s !"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "தொடர�வதற�க� ENTER key � அழ�த�தவ�ம�"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "இற�திப�ப�ள�ளி %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "பலூனை வெடிக�கச� செய�ய சொலைலை டைப� செய�யவ�ம�"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "பாடங�களைத� திர�த�த�"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "நன�றாய� செய�தாய�!"
 
@@ -255,7 +251,7 @@ msgstr "நல�ல வேலை."
 msgid "Awesome!"
 msgstr "பிரமாண�டமான!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "போகவேண�டிய பாதை!"
 
@@ -302,7 +298,7 @@ msgstr "இடத� மத�தி"
 msgid "left index"
 msgstr "இடத� ச�ட�டி"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "இடத� கைப�பெர�விரல�"
 
@@ -322,7 +318,7 @@ msgstr "வலத� மத�தி"
 msgid "right index"
 msgstr "வலத� ச�ட�டி"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "வலத� கைப�பெர�விரல�"
 
@@ -432,142 +428,118 @@ msgstr "மீணà¯�டà¯�à®®à¯� ENTER key à®� உஙà¯�களà¯� சினà¯�à®
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "கீழ�வர�ம� வாசகத�தை பிரதி பண�ண�ங�கள�"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "சஞ�சிகையிலிர�ந�த� பாடங�களை இறக�கவ�ம�"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "சஞ�சிகைக�க� பாடங�களை �ற�றவ�ம�"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "செயற�ப�பாட�ட�க�க� பாடங�களை சேமிக�கவ�ம�"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "பாடங�களை அழிக�கலாமா?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "பாடங�களை அழிப�பதால� அதில�ல�ல பாடங�கள�ம� அழிந�த�விட�ம�."
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (�ற�ற�மதி செய�யப�பட�ட பாடங�கள�)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "இடத� சிறிய விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "இடத� வளைந�த விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "இடத� நட� விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "இடத� ம�தன�மை விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "வலத� சிறிய விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "வலத� வளைந�த விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "வலத� நட� விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "வலத� ம�தன�மை விரல�"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>த�ள�ளியமான:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "SHIFT விசையை உங�கள� %(finger)s விரலால� அழ�த�திப�பிடிக�கவ�ம�, "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "பிறக� உங�கள�டைய %(finger)s விரலால� %(letter)s விசையை அழ�த�தவ�ம�."
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "ALTGR விசையை அழ�த�திப�பிடிக�கவ�ம�, "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "ALTGR மற�றம� SHIFT விசைகளை அழ�த�திப�பிடிக�கவ�ம�, "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "உங�கள�டைய %(finger)s உடன� %(letter)s விசையை அழ�த�தவ�ம�"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "ஊ ஓ!. உங�களின� விசைப�பலகையால� இந�த '%s' வார�த�தையை தட�டம�டியவில�லை.\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 "தயவ�செய�த� உங�களின� விசைப�பலகை அமைப�ப�களை மாற�றவ�ம� மற�றம� இந�த பாடத�தை "
 "மற�படிய�ம� ம�யற�சிக�கவ�ம�."
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "நல�ல செயல�!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "அழகான வேலை!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "உங�கள� பாடத�தை %(time)d  வினாடிகளில� , %(errors)d பிழைகளில� "
 "ம�டித�த�ள�ளீர�கள�.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "உங�களின� சொற�கள�க�கான நேரம� (WPM)  %(wpm)d, உங�களின� பிழையற�ற தன�மை %"
 "(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "உங�களின� பாடத�தை %(errors)d பிழைகளோட� ம�டித�த�ள�ளீர�கள�.\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid ""
@@ -577,70 +549,106 @@ msgstr ""
 "உங�களின� தூல�லியத�தன�மையான� %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "வாழ�த�க�கள�!  நீங�கள� %(type)s பதக�கம� பெற�ற�ள�ளீர�கள�!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 "அட�த�த கட�டத�திற�க� போவதற�க� நீங�கள� இந�தப�பாடத�தில� கூட�தலான பயிற�சி செய�ய "
 "வேண�ட�ம�"
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 "நீங�கள� கிட�டத�தட�ட பதக�கங�களைப�பெற�ற� விட�டீர�கள� அட�த�த தரம� பிழை வராமல� "
 "பார�த�த�க� கொள�ளவ�ம�"
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 "நீங�கள� கிட�டத�தட�ட பதக�கங�களைப�பெற�ற� விட�டீர�கள� அட�த�த தரம� சிறித� "
 "விரைவாக டைப� செய�யவ�ம�"
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "அட�த�த�"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "ம�ன�னையத�"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "பாடம� ஆரம�பம�"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"இந�தப�பாடத�தில� பதக�கம� ஒன�றை வென�ற�ள�ளீர�கள� அட�த�த கட�டத�திற�க� \n"
+"ம�ன�னேற அட�த�த பொத�தானை அழ�த�த�ங�கள�"
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "பதக�கம� ஒன�றை  இன�ன�ம� வெல�லவில�லை"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "வெண�கலப�பதக�கம�"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "வெள�ளிப�பதக�கம�"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "தங�கப�பதக�கம�"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>அடைவ�மட�ட சான�ற� </span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>இத� </span>� உற�திப�பட�த�த�கிறத�"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>பெற�ற %(type)s பதக�கத�தில� </span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>நிமிடத�திற�கான சொற�கள�:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 5764e63..38d6d5b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-13 06:21+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,129 +45,193 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr "Typing Turtle"
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
-msgstr "��้ไขบทเรียน"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr "ย้อน�ลับ"
 
-#: editlessonscreen.py:76
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr "คุณทำเสร็จ�ล้ว!"
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr "คะ�นนของคุณคือ %(score)d."
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr "คุณได้รับเหรีย� %(type)s!"
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr "�ด ENTER เพื่อดำเนิน�ารต่อ"
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr "คะ�นน: %d"
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr "พิมพ์คำเพื่อทำลายบอลลูน"
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr "��้ไขบทเรียน"
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr "ชื่อ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr "คำอธิบาย"
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr "ชนิด"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr "นำเข้าบทเรียนจา�บันทึ�ประจำวัน"
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr "ส่งออ�บทเรียนไปบันทึ�ประจำวัน"
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr "บันทึ�บทเรียนสู่�ิจ�รรม"
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "ข้อความ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr "เ�มลู�โป่ง"
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr "ลบบทเรียน?"
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr "ลบบทเรียนจะทำให้ลบเนื้อหาของบทเรียนไปด้วย"
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr " (บทเรียนที่ถู�ส่งออ�)"
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr "��้ไขบทเรียน"
+
+#: editlessonscreen.py:77
 msgid "New keys"
 msgstr "ปุ่มใหม่"
 
-#: editlessonscreen.py:77
+#: editlessonscreen.py:78
 msgid "Known keys"
 msgstr "ปุ่มที่รู้�ล้ว"
 
-#: editlessonscreen.py:78
+#: editlessonscreen.py:79
 msgid "Length"
 msgstr "ความยาว"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr "สร้าง!"
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr "��้ไขราย�ารคำ"
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr "ขั้นตอน #%d"
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr "ปุ่ม"
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 msgid "Words"
 msgstr "จำนวนคำ"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr "คำ�นะนำ"
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "ข้อความ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 msgid "Accuracy"
 msgstr "ความ�ม่นยำ"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr "คำต่อนาที"
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr "คะ�นน"
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr "รายละเอียดบทเรียน"
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
-msgstr "ชื่อ"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr "ชนิด"
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr "บทเรียนทั่วไป"
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr "เ�มลู�โป่ง"
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือ�"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr "ยอมให้เ�ิดข้อผิดพลาด"
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr "อนุ�าตให้ Backspace"
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr "สร้างบทเรียนโดยอัตโนมัติ"
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr "ความต้อง�ารใน�ารรับเหรีย�"
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr "ทอง�ดง"
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 msgid "Silver"
 msgstr "เงิน"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 msgid "Gold"
 msgstr "ทอง"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
@@ -175,75 +239,7 @@ msgstr ""
 "พิมพ์หรือใส่คำสั่งที่นี่, สำหรับ�ารสร้างบทเรียนอัตโนมัติ.  ถ้ามันว่างเปล่า, "
 "พจนานุ�รมจะนำไปใช้"
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
-msgstr "ถัดไป"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "�่อนหน้า"
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr "เริ่มต้นบทเรียน"
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-"คุณได้รับเหรีย�รางวัลในบทเรียนนี้!   �้่าวขึ้นสู่ระดับถัดไปโดยคลิ�ที่ปุ่ม "
-"Next"
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr "ยังไม่มีเหรีย�รางวัล"
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr "เหรีย�ทอง�ดง"
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr "เหรีย�เงิน"
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr "เหรีย�ทอง"
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr "คุณทำเสร็จ�ล้ว!"
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr "คะ�นนของคุณคือ %(score)d."
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr "คุณได้รับเหรีย� %(type)s!"
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr "�ด ENTER เพื่อดำเนิน�ารต่อ"
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-#, python-format,
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "คะ�นน: %d"
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr "พิมพ์คำเพื่อทำลายบอลลูน"
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr "��้ไขบทเรียน"
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr "ทำได้ดี�ล้ว!"
 
@@ -255,7 +251,7 @@ msgstr "คุณทำได้ดี"
 msgid "Awesome!"
 msgstr "เยี่ยม!"
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr "ยอดไปเลย!"
 
@@ -303,7 +299,7 @@ msgstr "นิ้ว�ลางข้างซ้าย"
 msgid "left index"
 msgstr "นิ้วชี้ข้างซ้าย"
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr "นิ้วหัว�ม่มือข้างซ้าย"
 
@@ -323,7 +319,7 @@ msgstr "นิ้ว�ลางข้างขวา"
 msgid "right index"
 msgstr "นิ้วชี้ข้างขวา"
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr "นิ้วหัว�ม่มือข้างขวา"
 
@@ -431,134 +427,110 @@ msgstr "à¸�ดปุ่ม ENTER อีà¸�ครั้ง ด้วยนิ้à
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr "คัดลอ�ข้อความตามนี้"
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr "นำเข้าบทเรียนจา�บันทึ�ประจำวัน"
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr "ส่งออ�บทเรียนไปบันทึ�ประจำวัน"
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr "บันทึ�บทเรียนสู่�ิจ�รรม"
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr "ลบบทเรียน?"
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr "ลบบทเรียนจะทำให้ลบเนื้อหาของบทเรียนไปด้วย"
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr " (บทเรียนที่ถู�ส่งออ�)"
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr "นิ้ว�้อยข้างซ้าย"
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr "นิ้วนางข้างซ้าย"
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr "นิ้ว�ลางข้างซ้าย"
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr "นิ้วชี้ข้างซ้าย"
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr "นิ้ว�้อยข้างขวา"
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr "นิ้วนางข้างขวา"
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr "นิ้ว�ลางข้างขวา"
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr "นิ้วชี้ข้างขวา"
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>คำต่อนาที:</b> %(wpm)d"
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr "<b>ความ�ม่นยำ:</b> %(accuracy)d%%"
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr "�ดปุ่ม Shift ค้างไว้ด้วย %(finger)s ของคุณ "
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "จา�นั้น�ดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ"
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr "�ดปุ่ม altgr ค้างไว้ "
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr "�ดปุ่ม altgr �ละ shift ค้างไว้ "
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr "�ดปุ่ม %(letter)s ด้วย %(finger)s ของคุณ"
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr "โอ้!  �ป้นพิมพ์ของคุณไม่สามารถพิมพ์ตัวอั�ษรนี้ได้ '%s'\n"
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr "�รุณาเปลี่ยน�ารตั้งค่า�ป้นพิมพ์ของคุณ�ละลองบทเรียนนี้ใหม่อี�ครั้ง"
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr "ทำได้ดี!"
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr "ดีมา�!"
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "คุณเสร็จสิ้นบทเรียนในเวลา %(time)d วินาที ด้วย %(errors)d ความผิดพลาด.\n"
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "จำนวนคำต่อนาทีของคุณคือ %(wpm)d �ละความ�ม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr "คุณเสร็จสิ้นบทเรียนด้วย %(errors)d ความผิดพลาด\n"
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
@@ -567,58 +539,94 @@ msgstr ""
 "ความ�ม่นยำของคุณคือ %(accuracy)d%%\n"
 "\n"
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr "ยินดีด้วย!  คุณได้รับเหรีย� %(type)s!"
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr "คุณต้อง�ึ�บทเรียนนี้อี�ครั้ง �่อนที่จะไปยังบทเรียนถัดไป"
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr "คุณใ�ล้ได้รับเหรีย�!  ครั้งต่อไปพยายามไม่พิมพ์ผิดพลาดมา�"
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr "คุณใ�ล้ได้รับเหรีย�!  ครั้งต่อไปพยามพิมพ์ให้เร็ว�ว่าเดิม"
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr "ถัดไป"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "�่อนหน้า"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr "เริ่มต้นบทเรียน"
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+"คุณได้รับเหรีย�รางวัลในบทเรียนนี้!   �้่าวขึ้นสู่ระดับถัดไปโดยคลิ�ที่ปุ่ม "
+"Next"
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr "ยังไม่มีเหรีย�รางวัล"
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr "เหรีย�ทอง�ดง"
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr "เหรีย�เงิน"
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr "เหรีย�ทอง"
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>ใบรับรอง�ารบรรลุเป้าหมาย</span>"
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>นี่เป็น�ารรับรองว่า</span>"
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ได้รับเหรีย� %(type)s ใน</span>"
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b></span>"
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr "<b>จำนวนคำต่อนาที:</b> %(wpm)d"
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr "<b>คะ�นน:</b> %(score)d"
diff --git a/po/to.po b/po/to.po
new file mode 100644
index 0000000..300a672
--- /dev/null
+++ b/po/to.po
@@ -0,0 +1,582 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 03:00+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
+msgid "Typing Turtle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+#, fuzzy
+msgid "Type"
+msgstr "Taipe"
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
+msgid "Well done!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:262
+msgid "Good job."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:263
+msgid "Awesome!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
+msgid "Way to go!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:265
+msgid "Wonderful!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:266
+msgid "Nice work."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:267
+msgid "You did it!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:274
+msgid ""
+"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
+"keyboard below if you need help remembering."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:275
+msgid ""
+"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
+"you can increase the speed a little."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:282
+msgid "left little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:283
+msgid "left ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:284
+msgid "left middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:285
+msgid "left index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
+msgid "left thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:287
+msgid "right little"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:288
+msgid "right ring"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:289
+msgid "right middle"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:290
+msgid "right index"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
+msgid "right thumb"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:320
+#, python-format
+msgid " and %s keys"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:322
+msgid " key"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
+"\n"
+"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:364
+msgid "Let's learn the new keys."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:367
+msgid "Practice typing the keys you just learned."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:371
+msgid "Now put the keys together into pairs."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:376
+msgid "Time to type jumbles."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:381
+msgid "Time to type real words."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:390
+msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:391
+msgid ""
+"Always use the correct finger to press each key!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:392
+msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:393
+msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:397
+msgid ""
+"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:398
+msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:402
+msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:403
+msgid ""
+"That's the big square key near your right little finger.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:404
+msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:408
+msgid ""
+"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:409
+msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
+msgstr ""
+
+#: lessonbuilder.py:417
+msgid "Copy out the following text."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:40
+msgid "left little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:41
+msgid "left ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:42
+msgid "left middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:43
+msgid "left index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:45
+msgid "right little finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:46
+msgid "right ring finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:47
+msgid "right middle finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:48
+msgid "right index finger"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:190
+#, python-format
+msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
+#, python-format
+msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:511
+#, python-format
+msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
+#, python-format
+msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:515
+msgid "Press and hold the altgr key, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:519
+msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:523
+#, python-format
+msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:543
+#, python-format
+msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:544
+msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:616
+msgid "Good job!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:618
+msgid "Nice work!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:624
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:629
+#, python-format
+msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:637
+#, python-format
+msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:645
+msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:648
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
+msgstr ""
+
+#: lessonscreen.py:651
+msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "Hoko"
+
+#: mainscreen.py:68
+#, fuzzy
+msgid "Previous"
+msgstr "Kou hili"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
+msgid ""
+"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:59
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:62
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:65
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:68
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:71
+#, python-format
+msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:88
+#, python-format
+msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:97
+#, python-format
+msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
+msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/tyv.po b/po/tyv.po
index a868022..560c588 100644
--- a/po/tyv.po
+++ b/po/tyv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/tzm.po b/po/tzm.po
index a99b7a4..c6b6ef3 100644
--- a/po/tzm.po
+++ b/po/tzm.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-23 03:11+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,201 +17,198 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
-msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵙ"
-
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
+msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵙ"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵙ"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr "ⴰⵎⵣⴳⴰⵔⵓ"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -223,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -267,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -287,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -384,189 +381,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵙ"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr "ⴰⵎⵣⴳⴰⵔⵓ"
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/tzo.po b/po/tzo.po
index 8befad6..f9f65b9 100644
--- a/po/tzo.po
+++ b/po/tzo.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,200 +49,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -415,189 +413,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d523f50..9e2e4da 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,200 +37,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -242,7 +240,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -403,189 +401,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 86ef5be..a430ffb 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,210 +45,207 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Go Back"
 msgstr "واپس جائیں"
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
+#, python-format
+msgid "SCORE: %d"
+msgstr ""
+
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+#, fuzzy
+msgid "Name"
+msgstr "نام"
+
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "متن"
+
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
+msgstr ""
+
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
 #: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
+msgstr ""
+
+#: editlessonscreen.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Length"
 msgstr "لمبائی"
 
-#: editlessonscreen.py:89
+#: editlessonscreen.py:90
 msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
 msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: editlessonscreen.py:124
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
+#: editlessonscreen.py:130
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
 #, fuzzy
 msgid "Words"
 msgstr "ال�اظ"
 
-#: editlessonscreen.py:167
+#: editlessonscreen.py:169
 msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "متن"
-
-#: editlessonscreen.py:230
+#: editlessonscreen.py:234
 #, fuzzy
 msgid "Accuracy"
 msgstr "درستی"
 
-#: editlessonscreen.py:231
+#: editlessonscreen.py:235
 msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
+#: editlessonscreen.py:249
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
+#: editlessonscreen.py:270
 msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-#, fuzzy
-msgid "Name"
-msgstr "نام"
-
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:287
+#: editlessonscreen.py:291
 msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:320
+#: editlessonscreen.py:326
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "اختیارات"
 
-#: editlessonscreen.py:324
+#: editlessonscreen.py:330
 msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
+#: editlessonscreen.py:332
 msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
+#: editlessonscreen.py:353
 msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
+#: editlessonscreen.py:412
 msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
+#: editlessonscreen.py:420
 msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
+#: editlessonscreen.py:421
 #, fuzzy
 msgid "Silver"
 msgstr "چاندی"
 
-#: editlessonscreen.py:413
+#: editlessonscreen.py:422
 #, fuzzy
 msgid "Gold"
 msgstr "سونا"
 
-#: editlessonscreen.py:580
+#: editlessonscreen.py:594
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Next"
-msgstr "متن"
-
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
-
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr ""
-
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr ""
-
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
-msgstr ""
-
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -260,7 +257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -304,7 +301,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -324,7 +321,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -421,189 +418,200 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Next"
+msgstr "متن"
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 99c95f5..39bbb60 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,200 +17,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -266,7 +264,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -383,189 +381,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 3095585..2e27588 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,200 +25,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -230,7 +228,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -274,7 +272,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -391,189 +389,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 309ed3a..36ef754 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,200 +45,198 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
 
-#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
+#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
 msgid "Typing Turtle"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:46
-msgid "Edit a Lesson"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
+"in order for you to become a faster typist!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
-#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
+#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
+#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:76
-msgid "New keys"
-msgstr ""
-
-#: editlessonscreen.py:77
-msgid "Known keys"
+#: balloongame.py:217
+msgid "You finished!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:78
-msgid "Length"
+#: balloongame.py:234
+#, python-format
+msgid "Your score was %(score)d."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:89
-msgid "Generate!"
+#: balloongame.py:236
+#, python-format
+msgid "You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
-msgid "Edit Word List"
+#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
+msgid "Press the ENTER key to continue."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:123
+#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
 #, python-format
-msgid "Step #%d"
+msgid "SCORE: %d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:129
-msgid "Keys"
+#: balloongame.py:378
+msgid "Type the words to pop the balloons!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
-msgid "Words"
+#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
+msgid "Edit Lessons"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:167
-msgid "Instructions"
+#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
-msgid "Text"
+#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:230
-msgid "Accuracy"
+#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:231
-msgid "WPM"
+#: editlessonlistscreen.py:91
+msgid "Import Lessons from Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:245
-msgid "Score"
+#: editlessonlistscreen.py:96
+msgid "Export Lessons to Journal"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:266
-msgid "Lesson Details"
+#: editlessonlistscreen.py:101
+msgid "Save Lessons to Activity"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
-msgid "Name"
+#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
+msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
-msgid "Type"
+#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
+msgid "Balloon Game"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:287
-msgid "Normal Lesson"
+#: editlessonlistscreen.py:204
+msgid "Delete Lesson?"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
-msgid "Balloon Game"
+#: editlessonlistscreen.py:205
+msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
-msgid "Description"
+#: editlessonlistscreen.py:311
+msgid " (Exported Lessons)"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:320
-msgid "Options"
+#: editlessonscreen.py:47
+msgid "Edit a Lesson"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:324
-msgid "Allow Mistakes"
+#: editlessonscreen.py:77
+msgid "New keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:326
-msgid "Allow Backspace"
+#: editlessonscreen.py:78
+msgid "Known keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:347
-msgid "Automatic Lesson Generator"
+#: editlessonscreen.py:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:404
-msgid "Medal Requirements"
+#: editlessonscreen.py:90
+msgid "Generate!"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:411
-msgid "Bronze"
+#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
+msgid "Edit Word List"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:412
-msgid "Silver"
+#: editlessonscreen.py:124
+#, python-format
+msgid "Step #%d"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:413
-msgid "Gold"
+#: editlessonscreen.py:130
+msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: editlessonscreen.py:580
-msgid ""
-"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
-"dictionary will be used."
+#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
+msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:56
-msgid "Next"
+#: editlessonscreen.py:169
+msgid "Instructions"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:65
-msgid "Previous"
+#: editlessonscreen.py:234
+msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:72
-msgid "Start Lesson"
+#: editlessonscreen.py:235
+msgid "WPM"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:176
-msgid ""
-"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
-"by clicking the Next button."
+#: editlessonscreen.py:249
+msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:207
-msgid "No Medal Yet"
+#: editlessonscreen.py:270
+msgid "Lesson Details"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:208
-msgid "Bronze Medal"
+#: editlessonscreen.py:291
+msgid "Normal Lesson"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:209
-msgid "Silver Medal"
+#: editlessonscreen.py:326
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainscreen.py:210
-msgid "Gold Medal"
+#: editlessonscreen.py:330
+msgid "Allow Mistakes"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:210
-msgid "You finished!"
+#: editlessonscreen.py:332
+msgid "Allow Backspace"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:219
-#, python-format
-msgid "Your score was %(score)d."
+#: editlessonscreen.py:353
+msgid "Automatic Lesson Generator"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:221
-#, python-format
-msgid "You earned a %(type)s medal!"
+#: editlessonscreen.py:412
+msgid "Medal Requirements"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
-msgid "Press the ENTER key to continue."
+#: editlessonscreen.py:420
+msgid "Bronze"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
-#, python-format
-msgid "SCORE: %d"
+#: editlessonscreen.py:421
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: balloongame.py:340
-msgid "Type the words to pop the balloons!"
+#: editlessonscreen.py:422
+msgid "Gold"
 msgstr ""
 
-#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
-msgid "Edit Lessons"
+#: editlessonscreen.py:594
+msgid ""
+"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
+"dictionary will be used."
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
+#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
 msgid "Well done!"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awesome!"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
+#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
 msgid "Way to go!"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "left index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
+#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
 msgid "left thumb"
 msgstr ""
 
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "right index"
 msgstr ""
 
-#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
+#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
 msgid "right thumb"
 msgstr ""
 
@@ -411,189 +409,199 @@ msgstr ""
 msgid "Copy out the following text."
 msgstr ""
 
-#: editlessonlistscreen.py:94
-msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:99
-msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:104
-msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:201
-msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:202
-msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
-
-#: editlessonlistscreen.py:300
-msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
-
-#: lessonscreen.py:39
+#: lessonscreen.py:40
 msgid "left little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:40
+#: lessonscreen.py:41
 msgid "left ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:41
+#: lessonscreen.py:42
 msgid "left middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:42
+#: lessonscreen.py:43
 msgid "left index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:44
+#: lessonscreen.py:45
 msgid "right little finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:45
+#: lessonscreen.py:46
 msgid "right ring finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:46
+#: lessonscreen.py:47
 msgid "right middle finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:47
+#: lessonscreen.py:48
 msgid "right index finger"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:189
+#: lessonscreen.py:190
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
+#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:509
+#: lessonscreen.py:511
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
+#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:513
+#: lessonscreen.py:515
 msgid "Press and hold the altgr key, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:517
+#: lessonscreen.py:519
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:521
+#: lessonscreen.py:523
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:541
+#: lessonscreen.py:543
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:542
+#: lessonscreen.py:544
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:614
+#: lessonscreen.py:616
 msgid "Good job!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:616
+#: lessonscreen.py:618
 msgid "Nice work!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:622
+#: lessonscreen.py:624
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:624
+#: lessonscreen.py:626
 #, python-format
 msgid ""
-"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
-"%%.\n"
+"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
+"%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:627
+#: lessonscreen.py:629
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:629
+#: lessonscreen.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:635
+#: lessonscreen.py:637
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:643
+#: lessonscreen.py:645
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:646
+#: lessonscreen.py:648
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
 
-#: lessonscreen.py:649
+#: lessonscreen.py:651
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:54
+#: mainscreen.py:59
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:68
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:75
+msgid "Start Lesson"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:185
+msgid ""
+"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
+"by clicking the Next button."
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:216
+msgid "No Medal Yet"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:217
+msgid "Bronze Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:218
+msgid "Silver Medal"
+msgstr ""
+
+#: mainscreen.py:219
+msgid "Gold Medal"
+msgstr ""
+
+#: medalscreen.py:56
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:57
+#: medalscreen.py:59
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:60
+#: medalscreen.py:62
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:63
+#: medalscreen.py:65
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:66
+#: medalscreen.py:68
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:69
+#: medalscreen.py:71
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:86
+#: medalscreen.py:88
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
 msgstr ""
 
-#: medalscreen.py:95
+#: medalscreen.py:97
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
 msgstr ""