Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 126 of 126 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 204 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 35d196e..f273a72 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,291 +2,350 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-18 13:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 19:53+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2 titlescene.py:49 typingturtle.py:60
 msgid "Typing Turtle"
-msgstr ""
+msgstr "Typing Turtle"
 
 #: balloongame.py:53 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:49
 #: editlessonscreen.py:570 lessonscreen.py:64
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Geh zurück"
 
 #: balloongame.py:210
 msgid "You finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast es geschafft!"
 
 #: balloongame.py:219
 #, python-format
 msgid "Your score was %(score)d."
-msgstr ""
+msgstr "Deine Punktzahl war %(score)d"
 
 #: balloongame.py:221
 #, python-format
 msgid "You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
+msgstr "Du erhälst eine %(type)-Medalie!"
 
 #: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
 msgid "Press the ENTER key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Drücke ENTER um fortzufahren"
 
 #: balloongame.py:321 balloongame.py:329
 #, python-format
 msgid "SCORE: %d"
-msgstr ""
+msgstr "PUNKTZAHL: %d"
 
 #: balloongame.py:340
 msgid "Type the words to pop the balloons!"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibe die Wörter, um die Ballons zum Platzen zu bringen!"
 
 #: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:92
 msgid "Edit Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite die Lektionen"
 
 #: editlessonlistscreen.py:74 editlessonscreen.py:271
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: editlessonlistscreen.py:79 editlessonscreen.py:302
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: editlessonlistscreen.py:85 editlessonscreen.py:283
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Art"
 
 #: editlessonlistscreen.py:94
 msgid "Import Lessons from Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere Lektionen aus Tagebuch"
 
 #: editlessonlistscreen.py:99
 msgid "Export Lessons to Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Exporiere Lektionen aus Tagebuch"
 
 #: editlessonlistscreen.py:104
 msgid "Save Lessons to Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Speichere Lektionen zur Aktivität"
 
 #: editlessonlistscreen.py:163 editlessonscreen.py:188
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:290
 msgid "Balloon Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ballonspiel"
 
 #: editlessonlistscreen.py:201
 msgid "Delete Lesson?"
-msgstr ""
+msgstr "Lektion löschen?"
 
 #: editlessonlistscreen.py:202
 msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
-msgstr ""
+msgstr "Das Löschen der Lektion löscht die Unterrichtsinhalte."
 
 #: editlessonlistscreen.py:300
 msgid " (Exported Lessons)"
-msgstr ""
+msgstr " (Exportierte Lektionen)"
 
 #: editlessonscreen.py:46
 msgid "Edit a Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite eine Lektion"
 
 #: editlessonscreen.py:76
 msgid "New keys"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Tasten"
 
 #: editlessonscreen.py:77
 msgid "Known keys"
-msgstr ""
+msgstr "Bekannte Tasten"
 
 #: editlessonscreen.py:78
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer"
 
 #: editlessonscreen.py:89
 msgid "Generate!"
-msgstr ""
+msgstr "Erfinde!"
 
 #: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
 msgid "Edit Word List"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite die Wörterliste"
 
 #: editlessonscreen.py:123
 #, python-format
 msgid "Step #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt #%d"
 
 #: editlessonscreen.py:129
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tasten"
 
 #: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Worte"
 
 #: editlessonscreen.py:167
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Anleitung"
 
 #: editlessonscreen.py:230
 msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Richtigkeit"
 
 #: editlessonscreen.py:231
 msgid "WPM"
-msgstr ""
+msgstr "WPN"
 
 #: editlessonscreen.py:245
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis"
 
 #: editlessonscreen.py:266
 msgid "Lesson Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details der Lektion"
 
 #: editlessonscreen.py:287
 msgid "Normal Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Normale Lektion"
 
 #: editlessonscreen.py:320
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #: editlessonscreen.py:324
 msgid "Allow Mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler erlauben"
 
 #: editlessonscreen.py:326
 msgid "Allow Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzten erlauben"
 
 #: editlessonscreen.py:347
 msgid "Automatic Lesson Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Automatischer Lektionengenerator"
 
 #: editlessonscreen.py:404
 msgid "Medal Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Bedingung für eine Medallie"
 
 #: editlessonscreen.py:411
 msgid "Bronze"
-msgstr ""
+msgstr "Bronze"
 
 #: editlessonscreen.py:412
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Silber"
 
 #: editlessonscreen.py:413
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Gold"
 
 #: editlessonscreen.py:580
 msgid ""
 "Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
 "dictionary will be used."
 msgstr ""
+"Geben oder fügen Sie hier Wörter für den automatischen Lektionsenerator ein. "
+"Wenn leer, wird das Wörterbuch benutzt."
 
 #: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
 msgid "Well done!"
-msgstr ""
+msgstr "Gut gemacht!"
 
 #: lessonbuilder.py:262
 msgid "Good job."
-msgstr ""
+msgstr "Gute Arbeit."
 
 #: lessonbuilder.py:263
 msgid "Awesome!"
-msgstr ""
+msgstr "Fantastisch!"
 
 #: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "Weiter so!"
 
 #: lessonbuilder.py:265
 msgid "Wonderful!"
-msgstr ""
+msgstr "Wundervoll!"
 
 #: lessonbuilder.py:266
 msgid "Nice work."
-msgstr ""
+msgstr "Schöne Arbeit."
 
 #: lessonbuilder.py:267
 msgid "You did it!"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast es geschafft!"
 
 #: lessonbuilder.py:274
 msgid ""
 "Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
 "keyboard below if you need help remembering."
 msgstr ""
+"Achte darauf, das du den richtigen Finger für jede Taste verwendest.   Schau "
+"unten auf die Tastatur, wenn du dich nicht erinnern kannst."
 
 #: lessonbuilder.py:275
 msgid ""
 "Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
 "you can increase the speed a little."
 msgstr ""
+"Versuche die Tippgeschwindigkeit die ganze Zeit über beizubehalten.  Wenn es "
+"einfacher wird, kannst du die Geschwindikeit langsam erhöhen."
 
 #: lessonbuilder.py:282
 msgid "left little"
-msgstr ""
+msgstr "Linker kleiner Finger"
 
 #: lessonbuilder.py:283
 msgid "left ring"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Ringfinger"
 
 #: lessonbuilder.py:284
 msgid "left middle"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Mittelfinger"
 
 #: lessonbuilder.py:285
 msgid "left index"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Zeigefinger"
 
 #: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
 msgid "left thumb"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Daumen"
 
 #: lessonbuilder.py:287
 msgid "right little"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter kleiner Finger"
 
 #: lessonbuilder.py:288
 msgid "right ring"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Ringfinger"
 
 #: lessonbuilder.py:289
 msgid "right middle"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Mittelfinger"
 
 #: lessonbuilder.py:290
 msgid "right index"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Zeigefinger"
 
 #: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
 msgid "right thumb"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Daumen"
 
 #: lessonbuilder.py:320
 #, python-format
 msgid " and %s keys"
-msgstr ""
+msgstr " und %s Tasten"
 
 #: lessonbuilder.py:322
 msgid " key"
-msgstr ""
+msgstr " Taste"
 
 #: lessonbuilder.py:325
 #, python-format
@@ -295,169 +354,187 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the ENTER key when you are ready to begin!"
 msgstr ""
+"In dieser Übungseinheit wirst du die %(keynames)s erlernen.\n"
+"\n"
+"Drücke ENTER wenn du bereit bist, anzufangen!"
 
 #: lessonbuilder.py:364
 msgid "Let's learn the new keys."
-msgstr ""
+msgstr "Lass uns die neuen Tasten lernen!"
 
 #: lessonbuilder.py:367
 msgid "Practice typing the keys you just learned."
-msgstr ""
+msgstr "Übe das Tippen der Tasten welche du gerade gelernt hast."
 
 #: lessonbuilder.py:371
 msgid "Now put the keys together into pairs."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt setze die Tasten in Paaren zusammen."
 
 #: lessonbuilder.py:376
 msgid "Time to type jumbles."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt ist es an der Zeit durcheinander zu Tippen"
 
 #: lessonbuilder.py:381
 msgid "Time to type real words."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt ist es an der Zeit echte Wörter zu tippen."
 
 #: lessonbuilder.py:390
 msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hihowhayah!  Bereit das Geheimnis des schnellen Schreibens zu erlernen?\n"
 
 #: lessonbuilder.py:391
 msgid ""
 "Always use the correct finger to press each key!\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Verwende immer den richtigen Finger für jede Taste! \n"
+"\n"
 
 #: lessonbuilder.py:392
 msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
 msgstr ""
+"Lege jetzt deine Hand auf die Tastatur, wie auf dem Bild unten gezeigt wird. "
+""
 
 #: lessonbuilder.py:393
 msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du soweit bist, drücke die Leertaste mit deinem Daumen!"
 
 #: lessonbuilder.py:397
 msgid ""
 "Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Gut gemacht! Die LEERTASTE wird verwendet um Leerzeichen, also Abstände, "
+"zwischen den Wörtern einzufügen. \n"
+"\n"
 
 #: lessonbuilder.py:398
 msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
-msgstr ""
+msgstr "Drücke die LEERTASTE erneut mit deinem Daumen."
 
 #: lessonbuilder.py:402
 msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt werde ich dir die Zweite Taste zeigen, ENTER.  "
 
 #: lessonbuilder.py:403
 msgid ""
 "That's the big square key near your right little finger.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Das ist die große Taste nahe deines rechten kleinen Fingers. \n"
+"\n"
 
 #: lessonbuilder.py:404
 msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt strecke deinen kleinen Finger danach, und drücke ENTER."
 
 #: lessonbuilder.py:408
 msgid ""
 "Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Großartig!   Wenn du die ENTER-Taste drückst wird eine neue Zeile "
+"angefangen.\n"
+"\n"
 
 #: lessonbuilder.py:409
 msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
-msgstr ""
+msgstr "Drücke die ENTER-Taste erneut mit deinem rechten kleinen Finger."
 
 #: lessonbuilder.py:417
 msgid "Copy out the following text."
-msgstr ""
+msgstr "Schreibe den folgenden Text ab."
 
 #: lessonscreen.py:39
 msgid "left little finger"
-msgstr ""
+msgstr "linker keiner Finger"
 
 #: lessonscreen.py:40
 msgid "left ring finger"
-msgstr ""
+msgstr "linker Ringfinger"
 
 #: lessonscreen.py:41
 msgid "left middle finger"
-msgstr ""
+msgstr "linker Mittelfinger"
 
 #: lessonscreen.py:42
 msgid "left index finger"
-msgstr ""
+msgstr "linker Zeigefinger"
 
 #: lessonscreen.py:44
 msgid "right little finger"
-msgstr ""
+msgstr "rechter kleiner Finger"
 
 #: lessonscreen.py:45
 msgid "right ring finger"
-msgstr ""
+msgstr "rechter Ringfinger"
 
 #: lessonscreen.py:46
 msgid "right middle finger"
-msgstr ""
+msgstr "rechter Mittelfinger"
 
 #: lessonscreen.py:47
 msgid "right index finger"
-msgstr ""
+msgstr "rechter Zeigefinger"
 
 #: lessonscreen.py:189
 #, python-format
 msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
-msgstr ""
+msgstr "<b>WPM:<b> %(wpm)d"
 
 #: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
 #, python-format
 msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Treffgenauigkeit:</b> %(accuracy)d%%"
 
 #: lessonscreen.py:509
 #, python-format
 msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
-msgstr ""
+msgstr "Drücke und halte die Shift-Taste mit deinem %(finger)s, "
 
 #: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
 #, python-format
 msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dann drücke die %(letter)s Taste mit deinem %(finger)s."
 
 #: lessonscreen.py:513
 msgid "Press and hold the altgr key, "
-msgstr ""
+msgstr "Drücke und halte die altgr-Taste, "
 
 #: lessonscreen.py:517
 msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
-msgstr ""
+msgstr "Drücke und halte die altgr und die schift-Taste, "
 
 #: lessonscreen.py:521
 #, python-format
 msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
-msgstr ""
+msgstr "Drücke die %(letter)s Taste mit deinem %(finger)s."
 
 #: lessonscreen.py:541
 #, python-format
 msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oh!  Deine Tastatur kann den Buchstaben '%s' nicht tippen.\n"
 
 #: lessonscreen.py:542
 msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
 msgstr ""
+"Bitte ändere deine Tastatur-Einstellungen und versuche diese Lektion noch "
+"einmal."
 
 #: lessonscreen.py:614
 msgid "Good job!"
-msgstr ""
+msgstr "Gut gemacht!"
 
 #: lessonscreen.py:616
 msgid "Nice work!"
-msgstr ""
+msgstr "Gute Arbeit!"
 
 #: lessonscreen.py:622
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast die Übungseinheit in %(time)d Sekunden mit %(errors)d Fehlern "
+"abgeschlossen.\n"
 
 #: lessonscreen.py:624
 #, python-format
@@ -466,11 +543,14 @@ msgid ""
 "%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Deine Wörter pro Minute (WPM) waren %(wpm)d, und deine Genauigkeit war %"
+"(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
 
 #: lessonscreen.py:627
 #, python-format
 msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast die Lektion mit %(errors)d Fehlern abgeschlossen.\n"
 
 #: lessonscreen.py:629
 #, python-format
@@ -478,93 +558,102 @@ msgid ""
 "Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Deine Genauigkeit war %(accuracy)d%%.\n"
+"\n"
 
 #: lessonscreen.py:635
 #, python-format
 msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
-msgstr ""
+msgstr "Gratuliere!  Du erhälst eine %(type)s Medallie!"
 
 #: lessonscreen.py:643
 msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
-msgstr ""
+msgstr "Du musst diese Lektion mehr üben, bevor du weitermachst."
 
 #: lessonscreen.py:646
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
 msgstr ""
+"Du hast beinahe eine Medallie bekommen!  Das nächste Mal, versuche, nicht so "
+"viele Fehler zumachen."
 
 #: lessonscreen.py:649
 msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
 msgstr ""
+"Du hast beinahe eine Medallie bekommen! Das nächste Mal, versuche ein "
+"bisschen schneller zu tippen."
 
 #: mainscreen.py:56
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Weiter"
 
 #: mainscreen.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: mainscreen.py:72
 msgid "Start Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "Starte die Lektion"
 
 #: mainscreen.py:170
 msgid ""
 "You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
 "by clicking the Next button."
 msgstr ""
+"Du hast in dieser Lektion eine Medallie bekommen!  Mache mit der nächsten "
+"weiter\n"
+"indem du auf den Weiter-Button klickst."
 
 #: mainscreen.py:201
 msgid "No Medal Yet"
-msgstr ""
+msgstr "Noch keine Medallie"
 
 #: mainscreen.py:202
 msgid "Bronze Medal"
-msgstr ""
+msgstr "Bronzemedallie"
 
 #: mainscreen.py:203
 msgid "Silver Medal"
-msgstr ""
+msgstr "Silbermedallie"
 
 #: mainscreen.py:204
 msgid "Gold Medal"
-msgstr ""
+msgstr "Goldmedallie"
 
 #: medalscreen.py:54
 msgid ""
 "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Zertifikat der Leistung</span>"
 
 #: medalscreen.py:57
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Dies bescheinigt, dass</span>"
 
 #: medalscreen.py:60
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
 
 #: medalscreen.py:63
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'>erhield eine %(type)s Medallie in </span>"
 
 #: medalscreen.py:66
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
 
 #: medalscreen.py:69
 #, python-format
 msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font_desc='Sans 16'>am <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
 
 #: medalscreen.py:86
 #, python-format
 msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Wörter pro Minute:</b> %(wpm)d"
 
 #: medalscreen.py:95
 #, python-format
 msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PUNKTZAHL:</b> %(score)d"