# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
msgid "Typing Turtle"
msgstr "टाइपिंग टर्टल"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "सबक संपादित करें"

#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "पीछे जाएं"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "नई कुंजियाँ"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "ज्ञात कुंजियाँ"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "लंबाई"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "बनाएँ!"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "शब्दों की सूची संपादित करें"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "चरण #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "कुंजियाँ"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "शब्द"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देश"

#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "परिशुद्धता"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "श.प्र.मि."

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "अंक"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "सबक विवरण"

#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "सामान्य सबक"

#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
msgid "Balloon Game"
msgstr "फुग्गे का खेल"

#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "गलती स्वीकारें"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "बैकस्पेस स्वीकारें"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "स्वचालित सबक जनरेटर"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "मेडल आवश्यकताएँ"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "कांस्य"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "रजत"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "स्वर्ण"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"स्वचालित सबक जनरेटर के लिए यहाँ पर शब्दों को टाइप करें या चिपकाएँ. यदि यह "
"रिक्त होगा तो शब्दकोश का प्रयोग किया जाएगा."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "सबक प्रारंभ करें"

#: mainscreen.py:176
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"इस अभ्यास में आपको पदक मिला है! अगले सबक में जाने के लिए\n"
"अगला बटन क्लिक करें."

#: mainscreen.py:207
msgid "No Medal Yet"
msgstr "अभी तक कोई पदक नहीं"

#: mainscreen.py:208
msgid "Bronze Medal"
msgstr "कांस्य पदक"

#: mainscreen.py:209
msgid "Silver Medal"
msgstr "रजत पदक"

#: mainscreen.py:210
msgid "Gold Medal"
msgstr "स्वर्ण पदक"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "सम्पन्न!"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "आपका अंक था %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "आपको %(type)s पदक मिला!"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "जारी रखने के लिए एंटर कुंजी दबाएँ."

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "अंक: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "फुग्गों को फोड़ने के लिए शब्द टाइप करें!"

#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
msgid "Edit Lessons"
msgstr "सबक संपादित करें"

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "बहुत अच्छे!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "बढ़िया कार्य."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "जबरदस्त!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "वाह!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "शानदार!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "सुंदर कार्य."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "आपने कर दिखाया!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए सही उंगली का प्रयोग करने में सावधानी बरतें. "
"यदि आप याद रखने में मदद चाहते हैं तो नीचे कुंजीपट को देखें."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"पूरे समय के दौरान एक जैसी गति में टाइप करने की कोशिश करें. आदत के मुताबिक आप "
"अपनी गति थोड़ी सी बढ़ा सकते हैं."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "बाईं कनिष्ठा"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "बाईं अनामिका"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "बाईं मध्यमा"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "बाईं तर्जनी"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "बायाँ अंगूठा"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "दाईं कनिष्ठा"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "दाईं अनामिका"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "दाईं मध्यमा"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "दाईं तर्जनी"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "दायाँ अंगूठा"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " तथा %s कुंजियाँ"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " कुंजी"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"इस सबक में आप %(keynames)s के बारे में सीखेंगे.\n"
"\n"
"जब आप तैयार हों तो एंटर कुंजी दबाएँ!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "आइए, नई कुंजियाँ सीखें."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "आपने अभी जो सीखा है उन कुंजियों को टाइप करने का अभ्यास करें."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "अब कुंजियों को आपस में जोड़े में रखें."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "अब अगड़म बगड़म टाइप करने का समय है."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "अब सही शब्दों को टाइप करने का समय है."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "हुर्रे! तीव्र गति से टाइप करने के गुर सीखने के लिए तैयार हैं?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए हमेशा सही उंगली का प्रयोग करें!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "जैसा कि नीचे दिए गए चित्र में दर्शित है, ठीक वैसे ही अपने हाथों को रखें.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "जब आप तैयार हों तो अपने अंगूठे से स्पेसबार को दबाएँ!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"बहुत बढ़िया! स्पेस बार का प्रयोग शब्दों अक्षरों के बीच रिक्त स्थान प्रविष्ट "
"करने के काम आता है.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "अपने अंगूठे से फिर से स्पेस बार दबाएँ."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "अब मैं आपको दूसरी कुंजी - एंटर के बारे में सिखाऊंगा.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"यह आपके दाएँ हाथ की छोटी उंगली के पास बड़ा चौकोर कुंजी है.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "अपनी छोटी उंगली वहाँ ले जाएँ और एंटर कुंजी दबाएँ."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"बढ़िया! टाइप करने के दौरान एंटर कुंजी का प्रयोग एक नई लाइन शुरू करने के लिए "
"किया जाता है.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "एंटर कुंजी को अपने दाएँ हाथ की छोटी उंगली से फिर से एक बार दबाएँ."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "निम्न पाठ को नकल करें."

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "दैनिकी से सबक आयात करें"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "सबक को दैनिकी में निर्यात करें"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "सबक को कार्य में सहेजें"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "सबक को मिटाएँ?"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "सबक को मिटाने पर सबक की सामग्री मिट जाएगी."

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (निर्यात किए गए सबक)"

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr "बाईं कनिष्ठा"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "बाईं अनामिका"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr "बाईं मध्यमा"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "बाईं तर्जनी"

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr "दाईं कनिष्ठा"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr "दाईं अनामिका"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr "दाईं मध्यमा"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr "दाईं तर्जनी"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>श.प्र.मि.:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>परिशुद्धता:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "%(finger)s से शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "फिर %(letter)s कुंजी को अपने %(finger)s से दबाएँ."

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "आल्ट कुंजी को दबाए रखें, "

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "आल्ट तथा शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें, "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "%(letter)s कुंजी को अपनी %(finger)s से दबाएँ."

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "ओह!  आपका कुंजीपट '%s' अक्षर को टाइप नहीं कर सकता.\n"

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "कृपया अपना कुंजीपट सेटिंग बदलें और इस सबक को फिर आजमाएँ."

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "बढ़िया कार्य!"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "सुंदर कार्य!"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "आपने सबक को %(time)d सेकण्ड में %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
"%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"आपका शब्द प्रति मिनट (श.प्र.मि.) था %(wpm)d तथा आपकी शुद्धता थी - %"
"(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "आपने सबक को %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"आपकी परिशुद्धता थी %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "बधाईयाँ!  आपको %(type)s पदक मिला!"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "आगे बढ़ने से पूर्व आपको इस सबक को और करने की आवश्यकता है."

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr "आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार कोशिश करें कि गलतियाँ न हों."

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार थोड़ी तेजी से टाइप करने की कोशिश करें."

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>उपलब्धि प्रमाणपत्र</span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>प्रमाणित किया जाता है कि</span>"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ने %(type)s पदक प्राप्त किया है </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b> प्रति मिनट अक्षरों की संख्या:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>अंक:</b> %(score)d"