# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 06:17+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
msgid "Typing Turtle"
msgstr "टाइपीङ् कछुवा"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "पाठ सम्पादन गर"

#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "पछाडि जाऊ"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "नयाँ साचोँ"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "थाहा भएको साचोँ"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "लम्बाई"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "उत्पादन!"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "शब्द सुची सम्पादन गर"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "चरण #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "साचोँहरु"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "शब्दहरु"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देशन"

#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "शुद्धता"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "WPM"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "अङ्क"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "पाठ विवरण"

#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "साधारण पाठ"

#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
msgid "Balloon Game"
msgstr "बेलुन खेल"

#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरु"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "गल्तिहरुलाई अनुमति देऊ"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "मेट्न अनुमति देऊ"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "स्वत: पाठ उत्पादक"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "मेडललाई चाहिने पूर्वाधार"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "कास्य"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "रजत"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "स्वर्ण"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the "
"dictionary will be used."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "यसपछिको"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "पहिलाको"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr ""

#: mainscreen.py:176
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""

#: mainscreen.py:207
msgid "No Medal Yet"
msgstr ""

#: mainscreen.py:208
msgid "Bronze Medal"
msgstr ""

#: mainscreen.py:209
msgid "Silver Medal"
msgstr ""

#: mainscreen.py:210
msgid "Gold Medal"
msgstr ""

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "तिमीले सिध्यायौ!"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "तिम्रो अङ्क %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "तिमीले %(type)s मेडल कमायौ!"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "अगाडि बड्न  ENTER  थिच"

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "अङ्क: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "बलुन फुटाउन शब्द टाइप गर!"

#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
msgid "Edit Lessons"
msgstr "पाठ सम्पादन गर"

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "स्याबास!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "राम्रो काम गर्यौ"

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "राम्रो!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "जाने बाटो!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "राम्रो!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "राम्रो काम"

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "तिमीले गरेर देखायौ"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard "
"below if you need help remembering."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr "सधैँ एउटै गतिमा टाइप गर्न खोज। सजिलो हुँदै गएपछी गति तिव्र पार्दै जाऊ"

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "अलिकती बाँया"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "देब्रे औठी"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "देब्रे बिच"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "देब्रे अनुक्रमणिका"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "देब्रे औठा"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "थोरै दाहिने"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "दाहिने औठी"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "दाहिने बिच"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "दाहिने अनुक्रमणिका"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "दाहिने औठा"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " र %s कीहरू"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " की"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"यो पाठमा तिमीहरुले %(keynames)s.\n"
" पठ्छौ\n"
"शुरु गर्न  ENTER की थिच"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "नयाँ कीहरु सिकौँ"

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "भर्खर सिकेको कीहरु टाइप गर्न सिक"

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "अब कीहरु सँगै जोडीमा राख"

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "जम्बल टाइप गर्ने बेला भयो"

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "साचिक्कैको शब्द टाइप गर्ने बेला भयो"

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Hihowahyah! छिटो टाइपिण कसरी गर्ने थापाउन मन छ?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"की थिच्न सँधै सहि औलाको प्रयोग गर!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "अब, चित्रमा देखाए जस्तै गरी कीबोर्डमा औला राख।\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "तयार भएपछि बुढि औलाले SPACE bar थिच"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"राम्रो काम! दुइवटा शब्दको बिचमा खाली ठाँऊ राख्न SPACE bar प्रयोग गरिन्छ।\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "फेरी बुढि औलाले SPACE bar थिच"

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "अब म तिमीलाई दोस्रो की सिकाऊ, ENTER.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr ""

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "पाठको प्रतिलिपी बनाउ"

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "पंजिकाबाट महत्वपूर्ण पाठ आयात गर"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "पाठलाई पंजिकामा निर्यात गर"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "पाठलाई क्रियाकलापमा बचत गर"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "पाठ मेटाउने?"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "पाठ मेटाइमा पाठ भित्र रहेको सामग्री मेटिन्छ"

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (निर्यातित पाठ)"

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr " बायाँ थोरै फिन्गर"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "बायाँ फिन्गरको गोलो"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr " बिच्चोको बायाँ फिन्गर"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "बायाँको इन्देस् फिन्गर"

#: lessonscreen.py:44
#, fuzzy
msgid "right little finger"
msgstr " बायाँ थोरै फिन्गर"

#: lessonscreen.py:45
#, fuzzy
msgid "right ring finger"
msgstr "बायाँ फिन्गरको गोलो"

#: lessonscreen.py:46
#, fuzzy
msgid "right middle finger"
msgstr " बिच्चोको बायाँ फिन्गर"

#: lessonscreen.py:47
#, fuzzy
msgid "right index finger"
msgstr "बायाँको इन्देस् फिन्गर"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "पेस् र होल्द गर्ने सिफत किलाई तिम्रो%(finger)s, "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "पेस गर्नुहोला %(letter)s कि तिम्रो %(finger)s"

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "altgr कि पेस् र होल्द गर"

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "altgr र सिफ्ट कि  पेस् र होल्द गर"

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "पेस गर्नुहोला %(letter)s कि तिम्रो %(finger)s"

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""

#: lessonscreen.py:614
#, fuzzy
msgid "Good job!"
msgstr "राम्रो काम गर्यौ"

#: lessonscreen.py:616
#, fuzzy
msgid "Nice work!"
msgstr "राम्रो काम"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
"%%.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr ""

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr ""

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:63
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:66
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:69
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr ""

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr ""

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr ""