path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1442792060.000000\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Tortuga mecanògrafa"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"Necessiteu alguna ajuda per mecanografiar? Aquí podreu aprendre la millor "
"manera per col·locar les vostres mans perquè us convertiu en un mecanògraf "
"més ràpid!"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Vés enrere"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Heu acabat!"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Heu obtingut una puntuació de %(score)d punts."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Heu obtingut una medalla %(type)s!"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Premeu la tecla RETORN per continuar."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "PUNTUACIÓ: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Mecanografieu les paraules per explotar els globus!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Edita les lliçons"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Importa les lliçons del diari"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Exporta les lliçons al diari"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Desa les lliçons a l'activitat"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Joc de globus"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Elimina la lliçó?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "L'eliminació de la lliçó esborrarà el contingut de la lliçó."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (lliçons exportades)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Edita una lliçó"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Noves tecles"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Tecles conegudes"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Genera-ho!"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Edita la llista de les paraules"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Pas #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Tecles"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Instruccions"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisió"

# well-spelled: PPM
#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "PPM"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Resultat"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Detalls de la lliçó"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Lliçó normal"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Permet els errors"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Permet la tecla de retrocés"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Generador automàtic de lliçons"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Requeriments per a la medalla"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Mecanografieu o enganxeu aquí les paraules, per al generador automàtic de "
"lliçons.  Si està buit, s'utilitzarà el diccionari."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Ben fet!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Bona feina."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Meravellós!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Així es fa!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Impressionant!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Bastant bé."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Ho heu fet!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Tingueu cura d'utilitzar el dit correcte en prémer cada tecla.  Mireu el "
"teclat de sota si necessiteu ajuda per recordar-ho."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Intenteu mecanografiar a la mateixa velocitat, tota l'estona.  Quan agafeu "
"més confiança, podeu incrementar una mica la velocitat."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "menovell esquerre"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "anular esquerre"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "cor esquerre"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "índex esquerre"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "polze esquerre"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "menovell dret"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "anular dret"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "cor dret"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "índex dret"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "polze dret"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " i %s tecles"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " tecla"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Amb aquesta lliçó, heu après %(keynames)s.\n"
"\n"
"Premeu la tecla RETORN quan estigueu preparats per començar!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Anem a aprendre les noves tecles."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Practiqueu mecanografiant les tecles que acabeu d'aprendre."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Ara poseu les tecles juntes en parells."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "El temps per escriure les lletres desordenades."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "El temps per escriure paraules reals."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr ""
"Ja veieu! Esteu preparat per conèixer el secret d'una ràpida mecanografia?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilitzeu sempre el dit correcte per prémer cada tecla!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr ""
"Ara, poseu les mans sobre el teclat de la mateixa manera que en la imatge de "
"sota.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Quan estigueu preparat, premeu la barra ESPAIADORA amb el polze!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bona feina! La barra ESPAIADORA s'utilitza per inserir espais entre les "
"paraules.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Premeu un altre cop la barra ESPAIADORA amb el polze."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Ara us ensenyaré la segona tecla, RETORN.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquesta és la tecla rectangular gran que està a prop del dit menovell dret.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Ara, poseu el vostre dit menovell a sobre i premeu RETORN."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Genial! Quan mecanografieu, la tecla RETORN s'utilitza per iniciar una nova "
"línia.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Premeu de nou la tecla RETORN amb el dit menovell dret."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Copieu el següent text."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "dit menovell esquerre"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "dit anular esquerre"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "dit cor esquerre"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "dit índex esquerre"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "dit menovell dret"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "dit anular dret"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "dit cor dret"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "dit índex dret"

# well-spelled: PPM
#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>PPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Precisió:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Premeu i mantingueu la tecla de majúscules amb el %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "després premeu la tecla %(letter)s amb el %(finger)s."

# well-spelled: Alt, Gr
#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Premeu i mantingueu la tecla «Alt Gr», "

# well-spelled: Alt, Gr
#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Premeu i mantingueu les tecles «Alt Gr» i majúscules, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Premeu la tecla %(letter)s amb el %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Ostres! El vostre teclat no pot mecanografiar la tecla «%s».\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"Si us plau, canvieu els ajusts del vostre teclat i torneu a intentar aquesta "
"lliçó."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Molt bona feina!"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Molt bé!"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Heu acabat la lliçó amb %(time)d segons i amb %(errors)d errors.\n"

# well-spelled: PPM
#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les vostres paraules per minut (PPM) van ser %(wpm)d, i la vostra precisió "
"va ser del %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Heu acabat la lliçó amb %(errors)d errors.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Heu tingut una precisió del %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Enhorabona! Heu obtingut una medalla %(type)s!"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Necessiteu practicar més aquesta lliçó abans d'avançar."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"Gairebé aconseguiu una medalla! La pròxima vegada, intenteu no fer tants "
"errors."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"Gairebé aconseguiu una medalla! La pròxima vegada, intenteu fer-ho una mica "
"més ràpid."

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Inicia la lliçó"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"En aquesta lliçó heu aconseguit una medalla!  Avanceu a la següent\n"
"en fer clic al botó Següent."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Sense cap medalla"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Medalla de bronze"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Medalla de plata"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Medalla d'or"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificat d'assoliment</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Això certifica que</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>va obtenir una medalla %(type)s a </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>el <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Paraules Per Minut:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>PUNTUACIÓ:</b> %(score)d"