path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 21:32+0200\n"
"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Χελωνοδακτυλογράφος"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Επεξεργασία ενός μαθήματος"

#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53
#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "Πίσω"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "Νέα κλειδιά"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "Γνωστά κλειδιά"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "Δημιούργησε!"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "Επεξεργασία καταλόγου λέξεων"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Βήμα #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "Κλειδιά"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "Οδηγίες"

#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "WPM"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "Λεπτομέρειες μαθήματος"

#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85
msgid "Type"
msgstr "Πληκτρολόγηση"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Κανονικό μάθημα"

#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165
msgid "Balloon Game"
msgstr "Παιχνίδι μπαλονιού"

#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Επιτρέπονται λάθη"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Επιτρέπεται το backspace (οπισθοδιάστημα)"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Προϋποθέσεις μεταλλίου"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "Χάλκινο"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "Ασημένιο"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσό"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε λέξεις εδώ για τη Γεννήτρια αυτόματων "
"μαθημάτων.  Εάν δεν εισάγετε τίποτα, θα χρησιμοποιηθεί το λεξικό."

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "Έναρξη μαθήματος"

#: mainscreen.py:176
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Κερδίσατε μετάλλιο σε αυτό το μάθημα!  Προαγωγή στο επόμενο\n"
"κάνοντας κλικ στο πλήκτρο Επόμενο."

#: mainscreen.py:207
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Δεν κερδίσατε μετάλλιο ακόμα"

#: mainscreen.py:208
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Χάλκινο μετάλλιο"

#: mainscreen.py:209
msgid "Silver Medal"
msgstr "Ασημένιο μετάλλιο"

#: mainscreen.py:210
msgid "Gold Medal"
msgstr "Χρυσό μετάλλιο"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "Τελειώσατε!"

#: balloongame.py:219
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Η βαθμολογία σας ήταν %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Κερδίσατε ένα %(type)s μετάλλιο!"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο ENTER για να συνεχίσετε."

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Πληκτρολογήστε τις λέξεις για να σκάσετε τα μπαλόνια!"

#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Επεξεργασία μαθημάτων"

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Πολύ καλά!"

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Είσαι φοβερός!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "Έτσι μπράβο!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Θαυμάσια!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Αρκετά καλά."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Τα κατάφερες!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Πρόσεξε ώστε να χρησιμοποιείς το σωστό δάκτυλο για να πατήσεις το κάθε "
"πλήκτρο.   Κοίταξε στο πληκτρολόγιο παρακάτω αν χρειαστείς βοήθεια για να "
"θυμηθεις."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Προσπάθησε να πληκτρολογείς με την ίδια ταχύτητα συνέχεια.  Όταν "
"εξοικειωθείς περισσότερο, μπορείς να αυξήσεις λίγο την ταχύτητα."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "αριστερός μικρός"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "αριστερός παράμεσος"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "αριστερός μέσος"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "αριστερός δείκτης"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "αριστερός αντίχειρας"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "δεξιός μικρός"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "δεξιός παράμεσος"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "δεξιός μέσος"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "δεξιός δείκτης"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "δεξιός αντίχειρας"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " και τα πλήκτρα %s"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " πλήκτρο"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις τα πλήκτρα %(keynames)s.\n"
"\n"
"Πάτησε το πλήκτρο ENTER μόλις είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Ας μάθουμε τα νέα κλειδιά."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Εξασκηθείτε πληκτρολογώντας τα γράμματα που μόλις μάθατε."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Τώρα βάλτε τα πλήκτρα μαζί σε ζευγάρια."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Χρόνος για πληκτρολόγηση συνόλων."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Χρόνος για πληκτρολόγηση υπαρκτών λέξεων."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Tζα!  Έτοιμοι για να μάθετε το μυστικό της γρήγορης πληκτρολόγησης;\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό δάκτυλο για να πιέσετε το κάθε πλήκτρο!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Τώρα, τοποθετήστε τα χέρια σας στο πληκτρολόγιο όπως φαίνεται στην παρακάτω "
"εικόνα.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Όταν είστε έτοιμοι, πιέστε το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Πολύ καλά!  Το πλήκτρο SPACE χρησιμοποιείται για να εισάγουμε κενά "
"διαστήματα μεταξύ των λέξεων.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Πιέστε πάλι το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Τώρα θα μάθετε το δεύτερο πλήκτρο, ENTER.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αυτό είναι το μεγάλο ορθογώνιο πλήκτρο κοντά στο δεξί μικρό σας δάκτυλο.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Τώρα, απλώστε το δεξί μικρό δάκτυλο και πιέστε το ENTER."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Θαυμάσια!  Καθώς πληκτρολογείτε, το πλήκτρο ENTER χρησιμοποιείται για να "
"ξεκινήσετε μια νέα γραμμή.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Πιέστε πάλι το πλήκτρο ENTER με το δεξί μικρό σας δάκτυλο."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Αντιγράψτε το κείμενο που ακολουθεί."

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Εισαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Εξαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Αποθήκευση μαθημάτων στη δραστηριότητα"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Διαγραφή μαθήματος;"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Διαγράφοντας το μάθημα, θα διαγράψετε και τα περιεχόμενά του."

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Μαθήματα που έχουν εξαχθεί)"

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr "αριστερός μικρός"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "αριστερός παράμεσος"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr "αριστερός μέσος"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "αριστερός δείκτης"

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr "δεξιός μικρός"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr "δεξιός παράμεσος"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr "δεξιός μέσος"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr "δεξιός δείκτης"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Ακρίβεια:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift με το %(finger)s,, "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "κατόπιν πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s."

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο altgr, "

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα altgr και shift, "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s."

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Οχ, οχ!  Το πληκτρολόγιό σας δεν μπορεί να γράψει το γράμμα '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου σας και δοκιμάστε το μάθημα "
"πάλι."

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "Πολύ καλά!"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "Αρκετά καλά!"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Ολοκληρώσατε το μάθημα σε %(time)d δευτερόλεπτα, με %(errors)d λάθη.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d"
"%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Οι λέξεις που πληκτρολογήσατε ανά λεπτό (WPM) ήταν %(wpm)d και η ακρίβεια "
"ήταν %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Ολοκληρώσατε το μάθημα με %(errors)d λάθη.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Η ακρίβειά σας ήταν %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Συγχαρητήρια!  Κερδίσατε το %(type)s μετάλλιο!"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Χρειάζεστε περισσότερη εξάσκηση σε αυτό το μάθημα πριν προχωρήσετε."

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά "
"προσπαθήστε κάνοντας λιγότερα λάθη."

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά "
"προσπαθήστε να πληκτρολογείτε λίγο πιο γρήγορα."

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Πιστοποιητικό Επιτυχίας</span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Βεβαιώνεται ότι</span>"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Ο/Η <b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>κέρδισε το %(type)s μετάλλιο </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>στο <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>στις <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Λέξεις ανά λεπτό:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:</b> %(score)d"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι"