path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 11:53+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Tortue dactylo"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"Besoin d'aide pour taper au clavier ?  Ici vous apprendrez la meilleure\n"
"façon de tenir vos mains pour taper encore plus vite !"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Tu as terminé !"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Ton score est %(score)d."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Tu as gagné une médaille %(type)s !"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Appuie sur ENTRÉE (ENTER) pour continuer."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "SCORE: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Tape les mots pour faire éclater les ballons !"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Éditer les leçons"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Importer les leçons du Journal"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Exporter les leçons vers le Journal"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Enregistrer les leçons vers l'activité"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Jeu ballons"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Effacer la leçon ?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "La suppression de la leçon supprime le contenu de la leçon."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (leçons exportées)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Éditer une leçon"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Nouvelles touches"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Touches connues"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Générer"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Éditer la liste des mots"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Étape #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "MPM"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Détails de la leçon"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Leçon normale"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Autoriser les erreurs"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Autoriser la touche retour"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Générateur automatique de leçon"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Exigences de la médaille"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Tape ou colle les mots ici pour le Générateur automatique de leçon. S'il est "
"vide, le dictionnaire sera utilisé."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Bravo !"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Bon travail."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Génial !"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Continue !"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Fantastique !"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Pas mal !"

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Bien joué !"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Utilise le bon doigt pour presser sur chaque touche.  Regarde le clavier ci-"
"dessous si tu as besoin d'aide."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Essaye de taper à la même vitesse du début jusqu'à la fin.  Tu pourras "
"ensuite taper plus vite lorsque tu auras plus de pratique."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "auriculaire gauche"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "annulaire gauche"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "médium gauche"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "index gauche"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "pouce gauche"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "auriculaire droit"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "annulaire droit"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "médium droit"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "index droit"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "pouce droit"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " et touches %s"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " touche"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Tu apprendras au cours de cette leçon le %(keynames)s.\n"
"\n"
"Appuie sur la touche ENTRÉE (ENTER) pour commencer !"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Apprenons les nouvelles touches."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Exerce-toi avec les touches que tu viens d'apprendre."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Regroupe les touches par paires."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Apprends à taper des lettres mélangées."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Apprends à taper de vrais mots."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Génial !  Paré pour découvrir comment taper vite au clavier ?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilise toujours le doigt correct pour taper sur chaque touche !\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Place ensuite tes mains au-dessus du clavier comme indiqué ci-dessous.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Lorsque tu es prêt, appuie sur la barre ESPACE avec ton pouce !"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bravo !  La barre ESPACE permet d'insérer des espaces entre les mots.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Appuie à nouveau sur la barre ESPACE avec le pouce."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Maintenant, tu vas apprendre la touche ENTRÉE (ENTER).  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"C'est la grande touche carrée près de ton auriculaire droit.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Approche to auriculaire de cette touche et appuie sur ENTRÉE (ENTER)."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parfait !  La touche ENTRÉE (ENTER) permet de commencer une nouvelle ligne.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr ""
"Appuie à nouveau sur la touche ENTRÉE (ENTER) avec ton auriculaire droit."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Copie le texte suivant."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "auriculaire gauche"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "annulaire gauche"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "médium gauche"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "index gauche"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "auriculaire droit"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "annulaire droit"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "médium droit"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "index droit"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>MAM :</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Précision :</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Maintiens la touche MAJ (SHIFT) enfoncée avec ton %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Appuie ensuite sur la touche %(letter)s avec ton %(finger)s."

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Maintiens la touche ALTGR enfoncée, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Maintiens les touches ALTGR et MAJ (SHIFT) enfoncées, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Appuie sur la touche %(letter)s avec ton %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Attention !  Ton clavier ne peut pas taper la lettre '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "Modifie les paramètres de ton clavier et réessaye cette leçon."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Bon travail !"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Félicitations !"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Tu as terminé la leçon en %(time)d secondes, en faisant %(errors)d erreurs.\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ta vitesse de frappe en mots à la minute (MPM) était de %(wpm)d et ta "
"précision était de %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Tu as terminé la leçon avec %(errors)d erreurs.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ta précision était de %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Félicitations !  Tu as gagné une médaille %(type)s !"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Tu a besoin de t'exercer avant de passer à la suite."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"Tu as presque gagné une médaille !  La prochaine fois, essaie de ne pas "
"faire autant d'erreurs."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"Tu as presque gagné une médaille !  La prochaine fois, essaie de taper un "
"peu plus vite."

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Commencer la leçon"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Tu as gagné une médaille dans cette leçon !  Passe à la suivante\n"
"en cliquant sur le bouton Suivant."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Tu n'as pas encore de médaille"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Médaille de bronze"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Médaille d'argent"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Médaille d'or"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificat de compétence</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Ce document atteste que</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>a obtenu une médaille %(type)s pour </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>dans <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>le <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Mots à la minute :</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>SCORE :</b> %(score)d"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Partie"