path: root/po/mi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Pato Honu"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "E Hoki"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Kua mutu!"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Tō tataunga %(score)d."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "I whiwhi koe i te mētara %(type)s!"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Pēhia te pātuhi TĀURU kia haere tonu."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "TATAUNGA: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Patohia ngā kupu kia pahū i ngā poihau!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Whakatika Akoranga"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Whakaaturanga"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Momo"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Kawemai Akoranga mai i te Tuhitaka"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Kaweake Akoranga ki te Tuhitaka"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Tiaki Akoranga ki te Hohe"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Kupu"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Tākaro Poihau"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Muku Akoranga?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Ki te muku i te akoranga ka mukua te ihirangi akoranga."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Kaweake Akoranga)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Whakatika i tētahi Akoranga"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Ngā pātuhi hōu"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Ngā pātuhi e mōhiotia ana"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Roa"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Hanga!"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Whakatika Rārangi Kupu"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Hipanga #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Ngā Pātuhi"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Ngā Kupu"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Ngā Tohutohu"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Tikapūtanga"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "WPM"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Tatauranga"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Ngā Taipitopito Akoranga"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Akoranga Pūnoa"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Ngā Kōwhiringa"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Tukua Ngā Hapa"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Tukua Te Whakamuri"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Kaihanga Akoranga Aunoa"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Ngā Hiahiatanga Mētara"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Parāhe"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Hiriwa"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Koura"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Pato, whakapiri rānei i ngā kupu ki konei, mō te Kaihanga Akoranga Aunoa.  "
"Ki te putu, ka whakamahia te papakupu."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Ka rawe hoki!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Ka pai."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Kātahi nei!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Ka mau te wehi!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Tau kē!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Tino pai."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Kua eke!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Me tika te whakamahi i te mati tika kia pēhi i ia pātuhi.  Tirohia te "
"papapātuhi ki raro nei hei maumaharatanga māu."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Kia ngana ki te whakaōrite i te patonga i ngā wā katoa.  Kia taunga koe ki "
"te pato, ka taea te whakatere ake."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "kōiti mauī"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "manawa mauī"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "māpere mauī"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "kōroa mauī"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "kōnui mauī"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "kōiti matau"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "manawa matau"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "māpere matau"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "kōroa matau"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "kōnui matau"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " me ngā pātuhi %s"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " pātuhi"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Ki tēnei akoranga, ka ako koe i ngā %(keynames)s.\n"
"\n"
"Pēhia te pātuhi TĀURU kia tīmata!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Me ako tātou i ngā pātuhi hōu."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Parakatihi ki te pato i ngā pātuhi kua ako nei koe."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Ināianei whakapiri i ngā pātuhi hei takirua."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Wā pato kupu hanumi."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Wā pato kupu tūturu."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Hihowahyah!  Kua reri ki te ako i te kōrero muna mō te pato tere?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Me mātua whakamahi i te mati tika mō ia pātuhi!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Ināianei, meatia ō ringaringa ki runga i te papapātuhi kia pērā ki te "
"pikitia ki raro nei.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Kia reri koe, pēhia te pae MOKOWĀ ki tō kōnui!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ka pai!  Ka whakamahia tēnei pae MOKOWĀ hei whakauru mokowā ki waenga kupu.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Pēhia te pae MOKOWĀ anō ki tō kōnui."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Ināianei ka whakaako atu i te pātuhi tuarua, TĀURU.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Koinā te pātuhi tapawhā nui kei te taha o tō kōiti matau.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Ināianei, toro atu tō kōiti matau ka pēhi i te TĀURU."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tau ana!  I a koe e pato ana, ka whakamahi te pātuhi TĀURU hei tīmata i "
"tētahi rārangi hōu.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Pēhia te pātuhi TĀURU anō ki tō kōiti matau."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Tāruatia ngā kupu e whai ake."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "kōiti mauī"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "manawa mauī"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "māpere mauīmāpere mauī"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "kōroa mauī"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "kōiti matau"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "manawa matau"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "māpere matau"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "kōroa matau"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Tikapūtanga:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Pēhi ka pupuri i te pātuhi neke ki tō mati %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "ka pēhia te pātuhi %(letter)s ki tō %(finger)s."

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Pēhi ka pupuri i te pātuhi altgr, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Pēhi ka pupuri te altgr me ngā pātuhi neke, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Pēhia te pātuhi %(letter)s ki tō %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Auē!  Kāoere e taea e tō papapātuhi te pato i te reta '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "Tēnā hurihia ō tautuhinga papapātuhi ka ngana anō i tēnei akoranga."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Ka pai!"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Mahi pai!"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "I oti i a koe te akoranga i roto i te %(time)d hēkona, me ngā hapa %"
"(errors)d.\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ō kupu ia meneti (WPM), %(wpm)d, he %(accuracy)d%% te tikapūtanga.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "I oti i a koe te akoranga me ngā hapa %(errors)d.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"He %(accuracy)d%% tō tikapūtanga.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Ngā mihi!  Kua whiwhi koe i te mētara %(type)s!"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Me parakatihi i tēnei akoranga i mua i tō haerenga whakamua."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"I tata riro i a koe te mētara!  Hei haere whakamua, kia ngana ki te "
"whakaheke i ngā hapa."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"I tata riro i a koe te mētara!  Hei haere whakamua, kia ngana ki te "
"whakatere i te pato."

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Panuku"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Tōmua"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Tīmata Akoranga"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"I whiwhi mētara koe i tēnei akoranga!  Kōkiri atu ki te mea panuku\n"
"mā te pāwhiri i te pātene Panuku."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Kāore Anō Kia Whiwhi Mētara"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Mētara Parāhe"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Mētara Hiriwa"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Mētara Koura"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Tohu</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>He tohu tēnei kua riro i a</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>te mētara %(type)s i roto i te </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Kupu Ia Meneti:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>TATAUNGA:</b> %(score)d"