path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Karolina <karo.zaklika@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Żółw Pisarz"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w szybkim pisaniu? Tu możesz nauczyć się jak trzymać "
"ręce nad klawiaturą tak, by nauczyć się pisać szybko!"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Powrót"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Skończyłeś!"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Twój wynik to %(score)d."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Zdobyłeś %(type)s medal!"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Wciśnij ENTER aby kontynuować."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "PUNKTY: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Wpisuj słowa aby przebijać balony!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Edycja Lekcji"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Importuj Lekcje z Dziennika"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Wyeksportuj Lekcje do Dziennika"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Zapisz Lekcje w Aktywności"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Gra w Balony"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Usunąć Lekcję?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Usuwając lekcję stracisz całą jej zawartość."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Lekcje Wyeksportowane)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Edycja Lekcji"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Nowe klawisze"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Poznane klawisze"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Szerokość"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Generuj!"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Edycja Listy Słów"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Krok #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Dokładność"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "MPM"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Punkty"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Szczegóły Lekcji"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Zwyczajna Lekcja"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Pozwól na Błędy"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Pozwól na kasowanie"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Automatyczny Generator Lekcji"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Wymagania dla medalu"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Brązowy"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Srebrny"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Złoty"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Wpisz lub wklej tutaj słowa dla Automatycznego Generatora Lekcji.  Jeśli "
"pozostawisz pole puste, zostanie użyty słownik."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Świetna robota!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Dobra robota!"

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Świetnie!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Oby tak dalej!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Wspaniale!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Bardzo dobrze!"

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Udało ci się!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Uważaj, aby używać odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza.  "
"Spójrz w dół na klawiaturę, jeśli potrzebujesz przypomnienia."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Spróbuj pisać cały czas z tą samą prędkością.  W miarę, jak będziesz się "
"czuł wygodniej, możesz lekko zwiększyć prędkość."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "lewy mały"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "lewy serdeczny"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "lewy środkowy"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "lewy wskazujący"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "lewy kciuk"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "prawy mały"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "prawy serdeczny"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "prawy środkowy"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "prawy wskazujący"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "prawy kciuk"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
#, python-format,
msgid " and %s keys"
msgstr " i %s klawiszy"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " klawisz"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Na tej lekcji nauczysz się %(keynames)s.\n"
"\n"
"Wciśnij ENTER, kiedy będziesz gotowy aby zacząć!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Nauczmy się nowych klawiszy."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Ćwicz pisząc klawiszami, których się przed chwilą nauczyłeś."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Teraz połącz klawisze w pary."

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Czas na pisany galimatias."

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Czas na pisanie prawdziwych słów."

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Hihowahyah!   Gotowi na odkrycie sekretu szybkiego pisania?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Używaj zawsze odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Teraz ułóż ręce na klawiaturze tak samo, jak na kolejnym obrazku.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Kiedy będziesz gotowy, wciśnij spację kciukiem!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Świetna robota!  Spacja służy do wstawiania przerw pomiędzy słowami.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Wciśnij jeszcze raz spację kciukiem."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Teraz nauczę cię drugiego klawisza, ENTER.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"To jest ten duży klawisz blisko twojego prawego małego palca.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Teraz przesuń swój mały palec nad ENTER i wciśnij go."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Świetnie!  Podczas pisania, klawisza ENTER używa się do rozpoczęcia nowego "
"wiersza.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Wciśnij jeszcze raz klawisz ENTER małym palcem."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Skopiuj następujący tekst."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "lewy mały palec"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "lewy serdeczny palec"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "lewy środkowy palec"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "lewy wskazujący palec"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "prawy mały palec"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "prawy serdeczny palec"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "prawy środkowy palec"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "prawy wskazujący palec"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>SNM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Dokładność:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Wciśnij i przytrzymaj klawisz SHIFT twoim palcem %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "potem, wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s."

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Wciśnij i przytrzymaj klawisz ALT, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Wciśnij i przytrzymaj klawisze ALT i SHIFT, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Ups!  Twoja klawiatura nie może napisać litery '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr "Zmień ustawienia klawiatury i spróbuj na nowo rozpocząć lekcję."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Dobra robota!"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Świetnie!"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Ukończyłeś lekcję w %(time)d sekund z %(errors)d błędami.\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Twoje słowa na minutę (SNM) wyniosły %(wpm)d, a twoja precyzja to %"
"(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Ukończyłeś lekcję z %(errors)d błędami.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Twoja dokładność wyniosła %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Gratulacje!  Zdobyłeś %(type)s medal!"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Musisz więcej poćwiczyć, aby przejść tą lekcję."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr "Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj popełnić mniej błędów."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr "Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj pisać trochę szybciej."

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Rozpocznij Lekcję"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Na tej lekcji wygrałeś medal!  Przejdź do następnej\n"
" klikając na przycisk Dalej."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Nie wygrałeś medalu"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Brązowy Medal"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Srebrny Medal"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Złoty Medal"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certyfikat Osiągnięcia</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>ten Certyfikat zaświadcza, że</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>zdobył medal %(type)s </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Słowa na minutę:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>PUNKTY:</b> %(score)d"