path: root/po/ta.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 titlescene.py:49 typingturtle.py:60
msgid "Typing Turtle"
msgstr "டைப்பிங் ஆமை"

#: balloongame.py:53 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:49
#: editlessonscreen.py:570 lessonscreen.py:64
msgid "Go Back"
msgstr "பின் செல்"

#: balloongame.py:210
msgid "You finished!"
msgstr "நீங்கள் முடித்து விட்டீர்கள்"

#: balloongame.py:219
#, python-format
#, python-format,
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "உங்களின் மொத்தப்புள்ளிகள் %(score)d."

#: balloongame.py:221
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "நீங்கள் எடுத்த பதக்கம் %(type)s !"

#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "தொடர்வதற்கு ENTER key ஐ அழுத்தவும்"

#: balloongame.py:321 balloongame.py:329
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "இறுதிப்புள்ளி %d"

#: balloongame.py:340
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "பலூனை வெடிக்கச் செய்ய சொலைலை டைப் செய்யவும்"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:92
msgid "Edit Lessons"
msgstr "பாடங்களைத் திருத்து"

#: editlessonlistscreen.py:74 editlessonscreen.py:271
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: editlessonlistscreen.py:79 editlessonscreen.py:302
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: editlessonlistscreen.py:85 editlessonscreen.py:283
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: editlessonlistscreen.py:94
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "சஞ்சிகையிலிருந்து பாடங்களை இறக்கவும்"

#: editlessonlistscreen.py:99
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "சஞ்சிகைக்கு பாடங்களை ஏற்றவும்"

#: editlessonlistscreen.py:104
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "செயற்ப்பாட்டுக்கு பாடங்களை சேமிக்கவும்"

#: editlessonlistscreen.py:163 editlessonscreen.py:188
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:290
msgid "Balloon Game"
msgstr "காற்றடைத்தை பை ஆட்டம்"

#: editlessonlistscreen.py:201
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "பாடங்களை அழிக்கலாமா?"

#: editlessonlistscreen.py:202
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "பாடங்களை அழிப்பதால் அதிலுல்ல பாடங்களும் அழிந்துவிடும்."

#: editlessonlistscreen.py:300
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பாடங்கள்)"

#: editlessonscreen.py:46
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "பாடத்தை திருத்து"

#: editlessonscreen.py:76
msgid "New keys"
msgstr "புதிய சாவிகள்"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "Known keys"
msgstr "தெறிந்த சாவிகள்"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Length"
msgstr "நீளம்"

#: editlessonscreen.py:89
msgid "Generate!"
msgstr "உண்டாக்கு!"

#: editlessonscreen.py:107 editlessonscreen.py:567
msgid "Edit Word List"
msgstr "வார்த்தை பட்டியலை திருத்து"

#: editlessonscreen.py:123
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "படி #%d"

#: editlessonscreen.py:129
msgid "Keys"
msgstr "சாவிகள்"

#: editlessonscreen.py:130 editlessonscreen.py:381
msgid "Words"
msgstr "வார்தைகள்"

#: editlessonscreen.py:167
msgid "Instructions"
msgstr "அறிவுறுத்தல்கள்"

#: editlessonscreen.py:230
msgid "Accuracy"
msgstr "துல்லியம்"

#: editlessonscreen.py:231
msgid "WPM"
msgstr "டபிள்யூபிஎம்(WPM)"

#: editlessonscreen.py:245
msgid "Score"
msgstr "மதிப்பெண்"

#: editlessonscreen.py:266
msgid "Lesson Details"
msgstr "பாட விவரங்கள்"

#: editlessonscreen.py:287
msgid "Normal Lesson"
msgstr "சாதாரண பாடம்"

#: editlessonscreen.py:320
msgid "Options"
msgstr "விருப்ப தேர்வுகள்"

#: editlessonscreen.py:324
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "தவறுகளை அனுமதி"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Allow Backspace"
msgstr "பின் அழித்தலை அனுமதி"

#: editlessonscreen.py:347
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "தானியக்க பாடமுண்டாக்கி"

#: editlessonscreen.py:404
msgid "Medal Requirements"
msgstr "பதக்க தேவைப்பாடுகள்"

#: editlessonscreen.py:411
msgid "Bronze"
msgstr "பித்தளை"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Silver"
msgstr "வெள்ளி"

#: editlessonscreen.py:413
msgid "Gold"
msgstr "தங்கம்"

#: editlessonscreen.py:580
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"தட்டு (அ) வார்த்தைகளை இங்கே ஒட்டு, தானியக்க பாட உருவாக்கிக்காக. காலியாக "
"இருந்தால் சொற்களஞ்சயம் பயன்படுத்தப்படும்."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615
msgid "Well done!"
msgstr "நன்றாய் செய்தாய்!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "நல்ல வேலை."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "பிரமாண்டமான!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:617
msgid "Way to go!"
msgstr "போகவேண்டிய பாதை!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "அபூர்வமான!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "அழகான வெலை."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "நீ நன்றாக செய்தாய்!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"சரியான விரல்களை பாவிப்பதில் கவனமாக இருக்கவும் உதவி தேவையாயின் "
"விசைப்பலகையைப்பார்க்கவும்"

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"எப்போதும் ஒரே வேகத்தில் சாவிகளைத்தட்டவும் முடியுமானால் வேகத்தைக்கூட்டவும்"

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "சிறிதளவு இடது"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "இடது வலயம்"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "இடது மத்தி"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "இடது சுட்டி"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:43
msgid "left thumb"
msgstr "இடது கைப்பெருவிரல்"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "சிறியதளவு வலது"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "வலது மோதிரம்"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "வலது மத்தி"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "வலது சுட்டி"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:48
msgid "right thumb"
msgstr "வலது கைப்பெருவிரல்"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " உம் %s கள் சாவிகள்"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " சாவி"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"இந்தப்பாடத்தில், %(keynames)s.நீங்கள் கற்பீர்கள் \n"
"\n"
"ஆரம்பிப்பதற்கு தயாரானால்  ENTER key ஐ அழுத்தவும்!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "இப்போதே புதிய சாவிகளை படி"

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "நீங்கள் தற்போது கற்றதை பயிற்சி செய்யுங்கள்"

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "இப்பொழுது சாவியை சோடியாக சேருங்கள்"

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "குழம்பியுள்ளதை type பன்னுவதற்கான நேரம்"

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "நிஜ சொற்களை type பன்னுவதற்கான நேரம்"

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "கைஹோவயா! விரைவான typing இன் ரகசியத்தை கற்க தயார் ?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு முறையும் சரியான விரலை பாவித்து சாவியை அழுத்தவும் !\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "இப்பொழுது, கீழே படத்தில் உள்ளவாறு விசைப்பலகையில் உங்களுடைய கையை வைக்கவும் .\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "நீங்கள் தயாராகும் போது SPACE bar ஐ பெருவிரலால் அழுத்தவும்!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"நல்ல செயல் !  SPACE bar இரண்டு சொற்களுக்கு இடையில் பாவிக்கப்படுகிறது .\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "SPACE bar ஐ மீண்டும் பெருவிரலால் அழுத்தவும்"

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr ""
"இப்பொழுது நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது சாவியான ENTER ஐ கற்றுத்தரப் பொகிறேன்  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"அது உங்களுடைய வலது சின்ன விரலுக்கு பக்கத்திலுள்ள பெரிய சதுரச் சாவி\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "இப்பொழுது சின்ன விரலால் ENTER. சாவியில் வைத்து அழுத்தவும்"

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"நன்று! ENTER சாவியை அடுத்த வரிக்கிச்செல்வதற்கு பாவிக்கப்படும்\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "மீண்டும் ENTER key ஐ உங்கள் சின்ன விரலால் அழுத்தவும்"

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "கீழ்வரும் வாசகத்தை பிரதி பண்ணுங்கள்"

#: lessonscreen.py:39
msgid "left little finger"
msgstr "இடது சிறிய விரல்"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left ring finger"
msgstr "இடது வளைந்த விரல்"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left middle finger"
msgstr "இடது நடு விரல்"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left index finger"
msgstr "இடது முதன்மை விரல்"

#: lessonscreen.py:44
msgid "right little finger"
msgstr "வலது சிறிய விரல்"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right ring finger"
msgstr "வலது வளைந்த விரல்"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right middle finger"
msgstr "வலது நடு விரல்"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right index finger"
msgstr "வலது முதன்மை விரல்"

#: lessonscreen.py:189
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>WPM:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:197 medalscreen.py:90
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>துள்ளியமான:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:509
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "SHIFT விசையை உங்கள் %(finger)s விரலால் அழுத்திப்பிடிக்கவும், "

#: lessonscreen.py:510 lessonscreen.py:514 lessonscreen.py:518
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "பிறகு உங்களுடைய %(finger)s விரலால் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்."

#: lessonscreen.py:513
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "ALTGR விசையை அழுத்திப்பிடிக்கவும், "

#: lessonscreen.py:517
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "ALTGR மற்றம் SHIFT விசைகளை அழுத்திப்பிடிக்கவும், "

#: lessonscreen.py:521
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "உங்களுடைய %(finger)s உடன் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்"

#: lessonscreen.py:541
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "ஊ ஓ!. உங்களின் விசைப்பலகையால் இந்த '%s' வார்த்தையை தட்டமுடியவில்லை.\n"

#: lessonscreen.py:542
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"தயவுசெய்து உங்களின் விசைப்பலகை அமைப்புகளை மாற்றவும் மற்றம் இந்த பாடத்தை "
"மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#: lessonscreen.py:614
msgid "Good job!"
msgstr "நல்ல செயல்!"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Nice work!"
msgstr "அழகான வேலை!"

#: lessonscreen.py:622
#, python-format
#, python-format,
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "உங்கள் பாடத்தை %(time)d  வினாடிகளில் , %(errors)d பிழைகளில் "
"முடித்துள்ளீர்கள்.\n"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"உங்களின் சொற்களுக்கான நேரம் (WPM)  %(wpm)d, உங்களின் பிழையற்ற தன்மை %"
"(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:627
#, python-format
#, python-format,
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "உங்களின் பாடத்தை %(errors)d பிழைகளோடு முடித்துள்ளீர்கள்.\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"உங்களின் தூல்லியத்தன்மையானு %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:635
#, python-format
#, python-format,
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "வாழ்துக்கள்!  நீங்கள் %(type)s பதக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள்!"

#: lessonscreen.py:643
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr ""
"அடுத்த கட்டத்திற்கு போவதற்கு நீங்கள் இந்தப்பாடத்தில் கூடுதலான பயிற்சி செய்ய "
"வேண்டும்"

#: lessonscreen.py:646
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் பிழை வராமல் "
"பார்த்துக் கொள்ளவும்"

#: lessonscreen.py:649
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் சிறிது "
"விரைவாக டைப் செய்யவும்"

#: mainscreen.py:56
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: mainscreen.py:65
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#: mainscreen.py:72
msgid "Start Lesson"
msgstr "பாடம் ஆரம்பம்"

#: mainscreen.py:170
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"இந்தப்பாடத்தில் பதக்கம் ஒன்றை வென்றுள்ளீர்கள் அடுத்த கட்டத்திற்கு \n"
"முன்னேற அடுத்த பொத்தானை அழுத்துங்கள்"

#: mainscreen.py:201
msgid "No Medal Yet"
msgstr "பதக்கம் ஒன்றை  இன்னும் வெல்லவில்லை"

#: mainscreen.py:202
msgid "Bronze Medal"
msgstr "வெண்கலப்பதக்கம்"

#: mainscreen.py:203
msgid "Silver Medal"
msgstr "வெள்ளிப்பதக்கம்"

#: mainscreen.py:204
msgid "Gold Medal"
msgstr "தங்கப்பதக்கம்"

#: medalscreen.py:54
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>அடைவுமட்ட சான்று </span>"

#: medalscreen.py:57
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>இது </span>ஐ உறுதிப்படுத்துகிறது"

#: medalscreen.py:60
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:63
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>பெற்ற %(type)s பதக்கத்தில் </span>"

#: medalscreen.py:66
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:69
#, python-format
#, python-format,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:86
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>நிமிடத்திற்கான சொற்கள்:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:95
#, python-format
#, python-format,
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>பெற்ற புள்ளிகள்:</b> %(score)d"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "ஆட்டம்"