Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--po/zh_CN.po150
1 files changed, 97 insertions, 53 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d77b16d..065cf19 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,22 +10,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC Chat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-25 00:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 05:01-0500\n"
-"Last-Translator: Alice Zhang <zhl924505@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 15:11+0200\n"
+"Last-Translator: imcaspar <casparz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
-
-#: activity/activity.info:2
-msgid "Chat"
-msgstr "聊天"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity.py:78
msgid "Insert smiley"
-msgstr ""
+msgstr "插入表情符号"
#: activity.py:115 activity.py:182
msgid "Off-line"
@@ -41,7 +39,7 @@ msgstr "上线"
#: activity.py:174
msgid "Private Chat"
-msgstr "私人谈话"
+msgstr "私人聊天"
#: activity.py:182 activity.py:242
msgid "left the chat"
@@ -59,97 +57,143 @@ msgstr "进入聊天室"
msgid "is here"
msgstr "在聊天室"
-#: chat/box.py:312
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Chat"
+msgstr "聊天"
+
+#: chat/box.py:318
msgid "URL from Chat"
msgstr "聊天中的网址"
-#: chat/box.py:346
+#: chat/box.py:352
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"
-#: chat/smilies.py:30
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
+#: chat/smilies.py:32
msgid "Smile"
-msgstr ""
+msgstr "表情符号"
-#: chat/smilies.py:31
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
+#: chat/smilies.py:35
msgid "Winking"
-msgstr ""
+msgstr "眨眼"
-#: chat/smilies.py:32
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
+#: chat/smilies.py:38
msgid "Confused"
-msgstr ""
+msgstr "困惑"
-#: chat/smilies.py:33
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
+#: chat/smilies.py:41
msgid "Sad"
-msgstr ""
+msgstr "伤心"
-#: chat/smilies.py:34
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
+#: chat/smilies.py:44
msgid "Grin"
-msgstr ""
+msgstr "微笑"
-#: chat/smilies.py:35
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
+#: chat/smilies.py:47
msgid "Neutral"
msgstr ""
-#: chat/smilies.py:36
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
+#: chat/smilies.py:50
msgid "Shock"
-msgstr ""
+msgstr "震惊"
-#: chat/smilies.py:37
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
+#: chat/smilies.py:53
msgid "Cool"
-msgstr ""
+msgstr "酷"
-#: chat/smilies.py:38
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
+#: chat/smilies.py:56
msgid "Tongue"
-msgstr ""
+msgstr "吐舌头"
-#: chat/smilies.py:39
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :">
+#: chat/smilies.py:59
msgid "Blushing"
-msgstr ""
+msgstr "脸红"
-#: chat/smilies.py:40
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
+#: chat/smilies.py:62
msgid "Weeping"
-msgstr ""
+msgstr "流眼泪"
-#: chat/smilies.py:41
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
+#: chat/smilies.py:65
msgid "Angel"
-msgstr ""
+msgstr "天使"
-#: chat/smilies.py:42
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
+#: chat/smilies.py:68
msgid "Don't tell anyone"
-msgstr ""
+msgstr "要保密哦"
-#: chat/smilies.py:43
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
+#: chat/smilies.py:71
msgid "Angry"
-msgstr ""
+msgstr "生气"
-#: chat/smilies.py:44
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
+#: chat/smilies.py:74
msgid "Devil"
-msgstr ""
+msgstr "恶魔"
-#: chat/smilies.py:45
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
+#: chat/smilies.py:77
msgid "Nerd"
-msgstr ""
+msgstr "书呆子"
-#: chat/smilies.py:46
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
+#: chat/smilies.py:80
msgid "Kiss"
-msgstr ""
+msgstr "吻"
-#: chat/smilies.py:47
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :))
+#: chat/smilies.py:83
msgid "Laughing"
-msgstr ""
+msgstr "大笑"
-#: chat/smilies.py:48
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
+#: chat/smilies.py:86
msgid "Sleepy"
-msgstr ""
+msgstr "犯困"
-#: chat/smilies.py:49
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
+#: chat/smilies.py:89
msgid "Sick"
-msgstr ""
+msgstr "生病了"
-#: chat/smilies.py:50
+#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
+#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
+#: chat/smilies.py:92
msgid "Raised eyebrows"
-msgstr ""
+msgstr "眉毛上挑"
#, python-format
#~ msgid "%s Source"