diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 102 |
1 files changed, 72 insertions, 30 deletions
@@ -26,11 +26,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-25 00:31-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 19:07+0200\n" "Last-Translator: Santiago <santiago_mota@yahoo.es>\n" "Language-Team: ES <fedora-trans-es@redhat.com>\n" -"Language: es\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -38,11 +38,6 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.3\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" -# See http://dev.laptop.org/ticket/7173 -#: activity/activity.info:2 -msgid "Chat" -msgstr "Charlar" - #: activity.py:78 msgid "Insert smiley" msgstr "Inserte carita" @@ -79,95 +74,142 @@ msgstr "se unió a la charla" msgid "is here" msgstr "está aquí" -#: chat/box.py:312 +# See http://dev.laptop.org/ticket/7173 +#: activity/activity.info:2 +msgid "Chat" +msgstr "Charlar" + +#: chat/box.py:318 msgid "URL from Chat" msgstr "URL proveniente de Charla" -#: chat/box.py:346 +#: chat/box.py:352 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar al Portapapeles" -#: chat/smilies.py:30 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) +#: chat/smilies.py:32 msgid "Smile" msgstr "Sonrisa" -#: chat/smilies.py:31 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;) +#: chat/smilies.py:35 msgid "Winking" msgstr "Parpadeo" -#: chat/smilies.py:32 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/ +#: chat/smilies.py:38 msgid "Confused" msgstr "Confundido" -#: chat/smilies.py:33 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( +#: chat/smilies.py:41 msgid "Sad" msgstr "Triste" -#: chat/smilies.py:34 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D +#: chat/smilies.py:44 msgid "Grin" msgstr "Sonrisa" -#: chat/smilies.py:35 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :| +#: chat/smilies.py:47 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" -#: chat/smilies.py:36 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O +#: chat/smilies.py:50 msgid "Shock" msgstr "Choque" -#: chat/smilies.py:37 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8) +#: chat/smilies.py:53 msgid "Cool" msgstr "Tranquilo" -#: chat/smilies.py:38 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P +#: chat/smilies.py:56 msgid "Tongue" msgstr "Lengua" -#: chat/smilies.py:39 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :"> +#: chat/smilies.py:59 msgid "Blushing" msgstr "Sonrojado" -#: chat/smilies.py:40 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'( +#: chat/smilies.py:62 msgid "Weeping" msgstr "Llorando" -#: chat/smilies.py:41 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) +#: chat/smilies.py:65 msgid "Angel" msgstr "Ángel" -#: chat/smilies.py:42 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$ +#: chat/smilies.py:68 msgid "Don't tell anyone" msgstr "No se lo digas a nadie" -#: chat/smilies.py:43 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( +#: chat/smilies.py:71 msgid "Angry" msgstr "Enfadado" -#: chat/smilies.py:44 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:) +#: chat/smilies.py:74 msgid "Devil" msgstr "Demonio" -#: chat/smilies.py:45 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B +#: chat/smilies.py:77 msgid "Nerd" msgstr "Empollón" -#: chat/smilies.py:46 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :* +#: chat/smilies.py:80 msgid "Kiss" msgstr "Beso" -#: chat/smilies.py:47 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :)) +#: chat/smilies.py:83 msgid "Laughing" msgstr "Riendo" -#: chat/smilies.py:48 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-) +#: chat/smilies.py:86 msgid "Sleepy" msgstr "Somnoliento" -#: chat/smilies.py:49 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-& +#: chat/smilies.py:89 msgid "Sick" msgstr "Enfermo" -#: chat/smilies.py:50 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:) +#: chat/smilies.py:92 msgid "Raised eyebrows" msgstr "Sorprendido" |