From 9e3b419304e077ac43a4d379bfaffd94cac9c37a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Fri, 26 Aug 2011 04:50:05 +0000 Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 33 of 33 messages translated (0 fuzzy). --- diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 57d15cc..afaa82a 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -14,22 +14,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-25 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-21 07:46-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-26 06:49+0200\n" "Last-Translator: korakurider \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" - -#: activity/activity.info:2 -msgid "Chat" -msgstr "チャット" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity.py:78 msgid "Insert smiley" -msgstr "" +msgstr "スマイリーを入力" #: activity.py:115 activity.py:182 msgid "Off-line" @@ -63,97 +61,143 @@ msgstr "さんが入室しました" msgid "is here" msgstr "がいます" -#: chat/box.py:312 +#: activity/activity.info:2 +msgid "Chat" +msgstr "チャット" + +#: chat/box.py:318 msgid "URL from Chat" msgstr "チャットからのURL" -#: chat/box.py:346 +#: chat/box.py:352 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "クリップボードへコピー" -#: chat/smilies.py:30 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) +#: chat/smilies.py:32 msgid "Smile" -msgstr "" +msgstr "スマイル" -#: chat/smilies.py:31 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;) +#: chat/smilies.py:35 msgid "Winking" -msgstr "" +msgstr "ウィンク" -#: chat/smilies.py:32 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/ +#: chat/smilies.py:38 msgid "Confused" -msgstr "" +msgstr "困惑" -#: chat/smilies.py:33 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( +#: chat/smilies.py:41 msgid "Sad" -msgstr "" +msgstr "悲しい" -#: chat/smilies.py:34 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D +#: chat/smilies.py:44 msgid "Grin" -msgstr "" +msgstr "歯ぎしり" -#: chat/smilies.py:35 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :| +#: chat/smilies.py:47 msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "普通" -#: chat/smilies.py:36 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O +#: chat/smilies.py:50 msgid "Shock" -msgstr "" +msgstr "ショック" -#: chat/smilies.py:37 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8) +#: chat/smilies.py:53 msgid "Cool" -msgstr "" +msgstr "カッコイイ" -#: chat/smilies.py:38 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P +#: chat/smilies.py:56 msgid "Tongue" -msgstr "" +msgstr "べー" -#: chat/smilies.py:39 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :"> +#: chat/smilies.py:59 msgid "Blushing" -msgstr "" +msgstr "赤面" -#: chat/smilies.py:40 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'( +#: chat/smilies.py:62 msgid "Weeping" -msgstr "" +msgstr "泣く" -#: chat/smilies.py:41 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) +#: chat/smilies.py:65 msgid "Angel" -msgstr "" +msgstr "天使" -#: chat/smilies.py:42 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$ +#: chat/smilies.py:68 msgid "Don't tell anyone" -msgstr "" +msgstr "ここだけの話" -#: chat/smilies.py:43 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( +#: chat/smilies.py:71 msgid "Angry" -msgstr "" +msgstr "怒る" -#: chat/smilies.py:44 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:) +#: chat/smilies.py:74 msgid "Devil" -msgstr "" +msgstr "悪魔" -#: chat/smilies.py:45 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B +#: chat/smilies.py:77 msgid "Nerd" -msgstr "" +msgstr "ださい" -#: chat/smilies.py:46 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :* +#: chat/smilies.py:80 msgid "Kiss" -msgstr "" +msgstr "キス" -#: chat/smilies.py:47 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :)) +#: chat/smilies.py:83 msgid "Laughing" -msgstr "" +msgstr "笑う" -#: chat/smilies.py:48 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-) +#: chat/smilies.py:86 msgid "Sleepy" -msgstr "" +msgstr "眠い" -#: chat/smilies.py:49 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-& +#: chat/smilies.py:89 msgid "Sick" -msgstr "" +msgstr "うんざり" -#: chat/smilies.py:50 +#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation +#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:) +#: chat/smilies.py:92 msgid "Raised eyebrows" -msgstr "" +msgstr "眉をひそめる" #, python-format #~ msgid "%s Source" -- cgit v0.9.1