From d3b427b9a8904ceed04140226d1bcd556946ca16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Thu, 26 Aug 2010 18:12:52 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user juliano.: 10 of 10 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 152b7c9..e091d99 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-26 17:23+0200\n"
+"Last-Translator: silviak <silviakist@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 # Tradução amigavel, embora não diretamente correta.
 #: activity/activity.info:2
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Desligado da rede"
 # Está a falar directamente com a criança. E deixei em tom pessoal, em vez de "Compartilhe, ou convide alguem" .
 #: pippy_app.py:84
 msgid "Share, or invite someone."
-msgstr "Compartilhe, ou convide alguem."
+msgstr "Compartilhe, ou convide alguém."
 
 # No chat, online e offline é para dizer se o utilizador está ligado a uma rede (network) ou não.
 #: pippy_app.py:93
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Conectado"
 
 #: pippy_app.py:134
 msgid "joined the chat"
-msgstr "juntou-se no bate-papo"
+msgstr "juntou-se ao bate-papo"
 
 #: pippy_app.py:145
 msgid "left the chat"
@@ -59,7 +60,6 @@ msgstr "saiu do bate-papo"
 msgid "is here"
 msgstr "está aqui"
 
-# como está no diário
 #: pippy_app.py:452
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Copiar para a prancheta"
+msgstr "Copiar para a área de transferência "
--
cgit v0.9.1