From 461bd58978d7253129ab66488a5ec2f07ced3ec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Thu, 24 Jul 2008 17:04:51 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user RafaelOrtiz. 12 of 12 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1529ca8..d1ec499 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-14 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:39-0400\n"
-"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 13:05-0400\n"
+"Last-Translator: Cristian Andrés Rodríguez Ferreira "
+"<djtoxicsoftware@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ES <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "%s Fuente"
 
 #: pippy_app.py:88
 msgid "Off-line"
-msgstr "Fuera-de-línea"
+msgstr "Sin línea"
 
 #: pippy_app.py:88
 msgid "Share, or invite someone."
@@ -37,11 +38,11 @@ msgstr "Compartir, o invitar a alguien."
 
 #: pippy_app.py:112 pippy_app.py:124
 msgid "On-line"
-msgstr "En-línea"
+msgstr "En línea"
 
 #: pippy_app.py:112
 msgid "Private Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Charla Privada"
 
 #: pippy_app.py:124
 msgid "Connected"
@@ -60,9 +61,8 @@ msgid "is here"
 msgstr "está aquí"
 
 #: pippy_app.py:457
-#, fuzzy
 msgid "URL from Chat"
-msgstr "URL desde la Charla"
+msgstr "URL proveniente de Charla"
 
 #: pippy_app.py:563
 msgid "Copy to Clipboard"
--
cgit v0.9.1