From efd1a6bca92eccd1ebbde728f49e6169bf917bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Tue, 17 Jun 2008 18:39:46 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user sayamindu. 10 of 12 messages translated (1 fuzzy).

---
(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 53581f6..1529ca8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,54 +6,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-24 12:10-0500\n"
-"Last-Translator: Esteban Bordón <ebordon@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-14 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:39-0400\n"
+"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ES <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
+# See http://dev.laptop.org/ticket/7173
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Chat"
-msgstr "Charla"
+msgstr "Charlar"
 
-#: pippy_app.py:84
+#: activity.py:42
+#, python-format
+msgid "%s Source"
+msgstr "%s Fuente"
+
+#: pippy_app.py:88
 msgid "Off-line"
 msgstr "Fuera-de-línea"
 
-#: pippy_app.py:84
+#: pippy_app.py:88
 msgid "Share, or invite someone."
 msgstr "Compartir, o invitar a alguien."
 
-#: pippy_app.py:93
+#: pippy_app.py:112 pippy_app.py:124
 msgid "On-line"
 msgstr "En-línea"
 
-#: pippy_app.py:93
+#: pippy_app.py:112
+msgid "Private Chat"
+msgstr ""
+
+#: pippy_app.py:124
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: pippy_app.py:134
+#: pippy_app.py:163
 msgid "joined the chat"
 msgstr "se unió a la charla"
 
-#: pippy_app.py:145
+#: pippy_app.py:174
 msgid "left the chat"
 msgstr "abandonó la charla"
 
-#: pippy_app.py:156
+#: pippy_app.py:185
 msgid "is here"
 msgstr "está aquí"
 
-#: activity.py:26
-#, python-format
-msgid "%s Source"
-msgstr "%s Fuente"
+#: pippy_app.py:457
+#, fuzzy
+msgid "URL from Chat"
+msgstr "URL desde la Charla"
 
-#: pippy_app.py:452
+#: pippy_app.py:563
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar al Portapapeles"
--
cgit v0.9.1