# translation of Chat.master.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chat.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 10:11-0400\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "دردشة"

#: activity.py:42
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "مصدر %s"

#: pippy_app.py:74
msgid "Off-line"
msgstr "غير مٌتّصل"

#: pippy_app.py:74
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "شارك أو ادعُ شخصا."

#: pippy_app.py:84
msgid "On-line"
msgstr "مُتّصل"

#: pippy_app.py:84
msgid "Connected"
msgstr "اتّصل"

#: pippy_app.py:126
msgid "joined the chat"
msgstr "انضم للدرشة"

#: pippy_app.py:137
msgid "left the chat"
msgstr "غادر الدردشة"

#: pippy_app.py:148
msgid "is here"
msgstr "هنا"

#: pippy_app.py:358
msgid "URL from Chat"
msgstr "مسار من الدردشة"

#: pippy_app.py:446
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "يتّصل"