# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Greek translation of Chat Activity.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dimitris Sotiropoulos <sotiropoulosdimitris@gmail.com>, 2007.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chat activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 12:38+0200\n"
"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
"Language-Team: Greek <olpc-l10n-el@googlegroups.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: activity.py:78
msgid "Insert smiley"
msgstr "Πρόσθεσε φατσούλα"

#: activity.py:115 activity.py:182
msgid "Off-line"
msgstr "Εκτός Σύνδεσης"

#: activity.py:115
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "Διαμοίρασε, ή προσκάλεσε κάποιον."

#: activity.py:174 activity.py:189
msgid "On-line"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: activity.py:174
msgid "Private Chat"
msgstr "Ιδιωτική συνομιλία"

#: activity.py:182 activity.py:242
msgid "left the chat"
msgstr "άφησε την συνομιλία"

#: activity.py:189
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: activity.py:234
msgid "joined the chat"
msgstr "συμμετέχει στη συνομιλία"

#: activity.py:249
msgid "is here"
msgstr "είναι εδώ"

#: chat/box.py:312
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL της συνομιλίας"

#: chat/box.py:346
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο Πρόχειρο"

#: chat/smilies.py:30
msgid "Smile"
msgstr "Φατσούλα"

#: chat/smilies.py:31
msgid "Winking"
msgstr "Κάνω Νεύμα"

#: chat/smilies.py:32
msgid "Confused"
msgstr "Μπερδεμένος"

#: chat/smilies.py:33
msgid "Sad"
msgstr "Λυπημένος"

#: chat/smilies.py:34
msgid "Grin"
msgstr "Χαμόγελο"

#: chat/smilies.py:35
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερος"

#: chat/smilies.py:36
msgid "Shock"
msgstr "Έκπληξη"

#: chat/smilies.py:37
msgid "Cool"
msgstr "Χαρούμενος"

#: chat/smilies.py:38
msgid "Tongue"
msgstr "Γλώσσα"

#: chat/smilies.py:39
msgid "Blushing"
msgstr "Ντροπαλός"

#: chat/smilies.py:40
msgid "Weeping"
msgstr "Κλάμα"

#: chat/smilies.py:41
msgid "Angel"
msgstr "Άγγελος"

#: chat/smilies.py:42
msgid "Don't tell anyone"
msgstr "Μην το πεις πουθενά"

#: chat/smilies.py:43
msgid "Angry"
msgstr "Θυμωμένος"

#: chat/smilies.py:44
msgid "Devil"
msgstr "Διαβολικός"

#: chat/smilies.py:45
msgid "Nerd"
msgstr "Εξυπνάκιας"

#: chat/smilies.py:46
msgid "Kiss"
msgstr "Φιλί"

#: chat/smilies.py:47
msgid "Laughing"
msgstr "Γέλιο"

#: chat/smilies.py:48
msgid "Sleepy"
msgstr "Νυσταγμένος"

#: chat/smilies.py:49
msgid "Sick"
msgstr "Άρρωστος"

#: chat/smilies.py:50
msgid "Raised eyebrows"
msgstr "Σηκωμένα φρύδια"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "Πηγή %s"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Σε διαδικασία σύνδεσης"