# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French translation of chat activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luya Tshimbalanga <luya_tfz@thefinalzone.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 09:39+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: French <mrtom@fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "Discuter"

#: activity.py:78
msgid "Insert smiley"
msgstr "Insérer un smiley"

#: activity.py:115 activity.py:182
msgid "Off-line"
msgstr "Hors ligne"

#: activity.py:115
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "Partager ou inviter quelqu'un."

#: activity.py:174 activity.py:189
msgid "On-line"
msgstr "En ligne"

#: activity.py:174
msgid "Private Chat"
msgstr "Discussion privée"

#: activity.py:182 activity.py:242
msgid "left the chat"
msgstr "a quitté la discussion"

#: activity.py:189
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: activity.py:234
msgid "joined the chat"
msgstr "a rejoint la discussion"

#: activity.py:249
msgid "is here"
msgstr "est ici"

#: chat/box.py:312
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL depuis la Discussion"

#: chat/box.py:346
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: chat/smilies.py:30
msgid "Smile"
msgstr "Sourire"

#: chat/smilies.py:31
msgid "Winking"
msgstr "Clin d'oeil"

#: chat/smilies.py:32
msgid "Confused"
msgstr "Embarras"

#: chat/smilies.py:33
msgid "Sad"
msgstr "Tristesse"

#: chat/smilies.py:34
msgid "Grin"
msgstr "Large sourire"

#: chat/smilies.py:35
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: chat/smilies.py:36
msgid "Shock"
msgstr "Choc"

#: chat/smilies.py:37
msgid "Cool"
msgstr "Cool"

#: chat/smilies.py:38
msgid "Tongue"
msgstr "Tirant la langue"

#: chat/smilies.py:39
msgid "Blushing"
msgstr "Rougissant"

#: chat/smilies.py:40
msgid "Weeping"
msgstr "Larmes"

#: chat/smilies.py:41
msgid "Angel"
msgstr "Ange"

#: chat/smilies.py:42
msgid "Don't tell anyone"
msgstr "Chut"

#: chat/smilies.py:43
msgid "Angry"
msgstr "Fâché"

#: chat/smilies.py:44
msgid "Devil"
msgstr "Diabolique"

#: chat/smilies.py:45
msgid "Nerd"
msgstr ""

#: chat/smilies.py:46
msgid "Kiss"
msgstr ""

#: chat/smilies.py:47
msgid "Laughing"
msgstr ""

#: chat/smilies.py:48
msgid "Sleepy"
msgstr ""

#: chat/smilies.py:49
msgid "Sick"
msgstr ""

#: chat/smilies.py:50
msgid "Raised eyebrows"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "Source %s"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "En cours de connexion"