# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 17:11-0400\n"
"Last-Translator: Wiktor Idzikowski <wiktor.idzikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity.py:78
msgid "Insert smiley"
msgstr "Wstaw buźkę"

#: activity.py:115 activity.py:182
msgid "Off-line"
msgstr "Rozłączony"

#: activity.py:115
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "Przyłącz się lub zaproś kogoś"

#: activity.py:174 activity.py:189
msgid "On-line"
msgstr "Połączony"

#: activity.py:174
msgid "Private Chat"
msgstr "Czat prywatny"

#: activity.py:182 activity.py:242
msgid "left the chat"
msgstr "Opuścił czat"

#: activity.py:189
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: activity.py:234
msgid "joined the chat"
msgstr "Przyłączony do czatu"

#: activity.py:249
msgid "is here"
msgstr "jest tutaj"

#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

#: chat/box.py:318
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL z czatu"

#: chat/box.py:352
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
#: chat/smilies.py:32
msgid "Smile"
msgstr "Uśmiech"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
#: chat/smilies.py:35
msgid "Winking"
msgstr "Oczko"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
#: chat/smilies.py:38
msgid "Confused"
msgstr "Zmieszany"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
#: chat/smilies.py:41
msgid "Sad"
msgstr "Smutny"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
#: chat/smilies.py:44
msgid "Grin"
msgstr "Roześmiany"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
#: chat/smilies.py:47
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralny"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
#: chat/smilies.py:50
msgid "Shock"
msgstr "W szoku"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
#: chat/smilies.py:53
msgid "Cool"
msgstr "Spoko"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
#: chat/smilies.py:56
msgid "Tongue"
msgstr "Język"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :">
#: chat/smilies.py:59
msgid "Blushing"
msgstr "Rumieniec"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
#: chat/smilies.py:62
msgid "Weeping"
msgstr "Płacz"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
#: chat/smilies.py:65
msgid "Angel"
msgstr "Aniołek"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
#: chat/smilies.py:68
msgid "Don't tell anyone"
msgstr "Nikomu nie mów"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
#: chat/smilies.py:71
msgid "Angry"
msgstr "Zły"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
#: chat/smilies.py:74
msgid "Devil"
msgstr "Diabełek"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
#: chat/smilies.py:77
msgid "Nerd"
msgstr "Kujon"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
#: chat/smilies.py:80
msgid "Kiss"
msgstr "Całus"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :))
#: chat/smilies.py:83
msgid "Laughing"
msgstr "Śmiejący się"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
#: chat/smilies.py:86
msgid "Sleepy"
msgstr "Śpiący"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
#: chat/smilies.py:89
msgid "Sick"
msgstr "Chory"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
#: chat/smilies.py:92
msgid "Raised eyebrows"
msgstr "Czyżby?"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s źródło"