# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

# Tradução amigavel, embora não diretamente correta.
#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "Bate-papo"

# isto é pq. se pode ver o codigo-fonte do chat no pippy, pq ele foi feito pelo pippy. Acho que deverá ficar "Fonte de Bate-Papo"
#: activity.py:26
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "Fonte de %s"

# Não é exata, mas parece ser a melhor.
#  E assim? --HP
#: pippy_app.py:84
msgid "Off-line"
msgstr "Desligado da rede"

# Está a falar directamente com a criança. E deixei em tom pessoal, em vez de "Compartilhe, ou convide alguem" .
#: pippy_app.py:84
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "Compartilhe, ou convide alguem."

# No chat, online e offline é para dizer se o utilizador está ligado a uma rede (network) ou não.
#: pippy_app.py:93
msgid "On-line"
msgstr "Ligado em rede"

#: pippy_app.py:93
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: pippy_app.py:134
msgid "joined the chat"
msgstr "juntou-se no bate-papo"

#: pippy_app.py:145
msgid "left the chat"
msgstr "saiu do bate-papo"

#: pippy_app.py:156
msgid "is here"
msgstr "está aqui"

# como está no diário
#: pippy_app.py:452
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a prancheta"