# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Inserte carita"
#  [es] "Inserte carita"
#: activity.py:78
msgid "Insert smiley"
msgstr "Uyachata churay"

#  "Fuera de línea"
#  [es] "Fuera de línea"
#: activity.py:115 activity.py:182
msgid "Off-line"
msgstr "Mana t'inkirisqa"

#  "Compartir, o invitar a alguien."
#  [es] "Compartir, o invitar a alguien."
#: activity.py:115
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "Qunakuy, mana chayqa pitapas waqyay."

#  "En línea"
#  [es] "En línea"
#: activity.py:174 activity.py:189
msgid "On-line"
msgstr "T'inkirisqa"

#  "Charla Privada"
#  [es] "Charla Privada"
#: activity.py:174
msgid "Private Chat"
msgstr "Sapalla rimanapaq"

#  "abandonó la charla"
#  [es] "abandonó la charla"
#: activity.py:182 activity.py:242
msgid "left the chat"
msgstr "Pasapunmi rimanakuymantaqa"

#  "Conectado"
#  [es] "Conectado"
#: activity.py:189
msgid "Connected"
msgstr "T'inkisqa"

#  "se unió a la charla"
#  [es] "se unió a la charla"
#: activity.py:234
msgid "joined the chat"
msgstr "Haykurinmi rimanakuymanqa"

#  "está aquí"
#  [es] "está aquí"
#: activity.py:249
msgid "is here"
msgstr "kaypin kachkan"

#  "Charlar"
#  [es] "Charlar"
#: activity/activity.info:2
msgid "Chat"
msgstr "Rimanakuy"

#  "URL proveniente de Charla"
#  [es] "URL proveniente de Charla"
#: chat/box.py:318
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL rimaymanta hamuq"

#  "Copiar al Portapapeles"
#  [es] "Copiar al Portapapeles"
#: chat/box.py:352
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Raphi apaykachaqman kikinchay"

#  "Sonrisa"
#  [es] "Sonrisa"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
#: chat/smilies.py:32
msgid "Smile"
msgstr "Asirikuq"

#  "Parpadeo"
#  [es] "Parpadeo"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
#: chat/smilies.py:35
msgid "Winking"
msgstr "Ch'ismirikuq"

#  "Confundido"
#  [es] "Confundido"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
#: chat/smilies.py:38
msgid "Confused"
msgstr "Muspakup"

#  "Triste"
#  [es] "Triste"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
#: chat/smilies.py:41
msgid "Sad"
msgstr "Llakikuq"

#  "Sonrisa"
#  [es] "Sonrisa"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
#: chat/smilies.py:44
msgid "Grin"
msgstr "Kusikuq"

#  "Neutral"
#  [es] "Neutral"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
#: chat/smilies.py:47
msgid "Neutral"
msgstr "Kikilla"

#  "Choque"
#  [es] "Choque"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
#: chat/smilies.py:50
msgid "Shock"
msgstr "P'aqmarikuq"

#  "Tranquilo"
#  [es] "Tranquilo"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
#: chat/smilies.py:53
msgid "Cool"
msgstr "Qasillakuq"

#  "Lengua"
#  [es] "Lengua"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
#: chat/smilies.py:56
msgid "Tongue"
msgstr "Qallukuq"

#  "Sonrojado"
#  [es] "Sonrojado"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :">
#: chat/smilies.py:59
msgid "Blushing"
msgstr "Uya puchachakuq"

#  "Llorando"
#  [es] "Llorando"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
#: chat/smilies.py:62
msgid "Weeping"
msgstr "Waqakuq"

#  "Ángel"
#  [es] "Ángel"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
#: chat/smilies.py:65
msgid "Angel"
msgstr "K'illkikuq"

#  "No se lo digas a nadie"
#  [es] "No se lo digas a nadie"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
#: chat/smilies.py:68
msgid "Don't tell anyone"
msgstr "Mana willakuq"

#  "Enfadado"
#  [es] "Enfadado"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
#: chat/smilies.py:71
msgid "Angry"
msgstr "Phiñakuq"

#  "Demonio"
#  [es] "Demonio"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
#: chat/smilies.py:74
msgid "Devil"
msgstr "Sakracha"

#  "Empollón"
#  [es] "Empollón"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
#: chat/smilies.py:77
msgid "Nerd"
msgstr "Umaysapacha"

#  "Beso"
#  [es] "Beso"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
#: chat/smilies.py:80
msgid "Kiss"
msgstr "Much'akuq"

#  "Riendo"
#  [es] "Riendo"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :))
#: chat/smilies.py:83
msgid "Laughing"
msgstr "Asirikuspa"

#  "Somnoliento"
#  [es] "Somnoliento"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
#: chat/smilies.py:86
msgid "Sleepy"
msgstr "Puñuysiki"

#  "Enfermo"
#  [es] "Enfermo"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
#: chat/smilies.py:89
msgid "Sick"
msgstr "Unqusqa"

#  "Sorprendido"
#  [es] "Sorprendido"
#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
#: chat/smilies.py:92
msgid "Raised eyebrows"
msgstr "Manch'arisqa"