# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC Chat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Chen, Kenzen <fallwind@seed.net.tw>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Text chat"
msgstr ""

#: activity.py:87
msgid "Insert smiley"
msgstr "插入微笑"

#: activity.py:124 activity.py:188
msgid "Off-line"
msgstr "離線"

#: activity.py:124
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "分享，或是邀請朋友"

#: activity.py:180 activity.py:195
msgid "On-line"
msgstr "上線"

#: activity.py:180
msgid "Private Chat"
msgstr "悄悄話"

#: activity.py:188 activity.py:248
msgid "left the chat"
msgstr "離開聊天室"

#: activity.py:195
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#: activity.py:240
msgid "joined the chat"
msgstr "進入聊天室"

#: activity.py:255
msgid "is here"
msgstr "在聊天室"

#: chat/box.py:118
msgid "URL from Chat"
msgstr "聊天中的網址"

#: chat/box.py:459
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
#: chat/smilies.py:31
msgid "Smile"
msgstr "微笑"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
#: chat/smilies.py:34
msgid "Winking"
msgstr "嘻嘻"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
#: chat/smilies.py:37
msgid "Confused"
msgstr "不明白"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
#: chat/smilies.py:40
msgid "Sad"
msgstr "傷心"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
#: chat/smilies.py:43
msgid "Grin"
msgstr "嚴肅"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
#: chat/smilies.py:46
msgid "Neutral"
msgstr "緘默"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
#: chat/smilies.py:49
msgid "Shock"
msgstr "驚訝"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
#: chat/smilies.py:52
msgid "Cool"
msgstr "冷淡"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
#: chat/smilies.py:55
msgid "Tongue"
msgstr "舌頭"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :">
#: chat/smilies.py:58
msgid "Blushing"
msgstr "臉紅"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
#: chat/smilies.py:61
msgid "Weeping"
msgstr "哭泣"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
#: chat/smilies.py:64
msgid "Angel"
msgstr "天使"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
#: chat/smilies.py:67
msgid "Don't tell anyone"
msgstr "別告訴任何人"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
#: chat/smilies.py:70
msgid "Angry"
msgstr "生氣"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
#: chat/smilies.py:73
msgid "Devil"
msgstr "惡魔"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
#: chat/smilies.py:76
msgid "Nerd"
msgstr "討厭的人"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
#: chat/smilies.py:79
msgid "Kiss"
msgstr "親親"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :))
#: chat/smilies.py:82
msgid "Laughing"
msgstr "大笑"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
#: chat/smilies.py:85
msgid "Sleepy"
msgstr "想睡"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
#: chat/smilies.py:88
msgid "Sick"
msgstr "生病"

#. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation
#. TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
#: chat/smilies.py:91
msgid "Raised eyebrows"
msgstr "翻眼皮"

#, python-format
#~ msgid "%s Source"
#~ msgstr "%s原始碼"