1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Taizo Shiozaki <taizo@shiozaki.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "文書閲覧"
#: readactivity.py:91
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: readactivity.py:99
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "ビュー"
#: readtoolbar.py:67
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "一つ前"
#: readtoolbar.py:74
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: readtoolbar.py:160
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: readtoolbar.py:167
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "進む"
#: readtoolbar.py:262
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"
#: readtoolbar.py:268
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"
#: readtoolbar.py:274
#, fuzzy
msgid "Zoom to width"
msgstr "幅にあわせて拡大"
#: readtoolbar.py:280
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "画面にあわせて拡大"
#: readtoolbar.py:285
#, fuzzy
msgid "Actual size"
msgstr "もとのサイズ"
#: readtoolbar.py:303
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr "%"
#: readtoolbar.py:140
#, fuzzy
msgid "Find first"
msgstr "先頭から検索"
#: readtoolbar.py:146
#, fuzzy
msgid "Find previous"
msgstr "後方に検索"
#: readtoolbar.py:148
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"
|
