# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:54-0400\n"
"Last-Translator: Spiky <y@sailweb.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "計測"

#: drawWaveform.py:205 drawWaveform.py:260
#, fuzzy
msgid "Spectrum value"
msgstr "スペクトル値"

#: drawWaveform.py:330
#, fuzzy
msgid "RMS   : "
msgstr "実効値   ： "

#: drawWaveform.py:330
#, fuzzy
msgid "AVG   : "
msgstr "平均   ： "

#: drawWaveform.py:331
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "目盛り   ： "

#: drawWaveform.py:332
#, fuzzy
msgid "X Axis: "
msgstr "X軸： "

#: drawWaveform.py:332
#, fuzzy
msgid "Y Axis : "
msgstr "Y軸： "

#: electrical_ui.py:38 electrical_ui.py:151
#, fuzzy
msgid "Click for DC"
msgstr "クリックしてDCに切替"

#: electrical_ui.py:50 electrical_ui.py:172
#, fuzzy
msgid "Click for Bias Off"
msgstr "クリックしてバイアス解放"

#: electrical_ui.py:61 electrical_ui.py:192
#, fuzzy
msgid "Click for Frequency base"
msgstr "クリックして周波数単位を変更"

#: electrical_ui.py:116 electrical_ui.py:256
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: electrical_ui.py:126 electrical_ui.py:203
#, fuzzy
msgid "Show values"
msgstr "値を表示"

#: electrical_ui.py:141
#, fuzzy
msgid "Click for AC"
msgstr "クリックしてACに切替"

#: electrical_ui.py:163
#, fuzzy
msgid "Click for Bias On"
msgstr "クリックしてバイアスをかける"

#: electrical_ui.py:183
#, fuzzy
msgid "Click for Time base"
msgstr "クリックして時間単位を変更"

#: electrical_ui.py:212
#, fuzzy
msgid "Hide values"
msgstr "値を非表示"

#: electrical_ui.py:249
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: logging_ui.py:44 logging_ui.py:50
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショット"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 second"
msgstr "1秒間"

# the length of one minute. unsure of the context.
#: logging_ui.py:44
msgid "1 minute"
msgstr "1分間"

# the length of one hour, unsure of context
#: logging_ui.py:44
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: logging_ui.py:68 logging_ui.py:144
msgid "Start Logging"
msgstr "記録開始"

#: logging_ui.py:82 logging_ui.py:167
#, fuzzy
msgid "Show Log"
msgstr "ログ表示"

#: logging_ui.py:134
msgid "Stop Logging"
msgstr "記録終了"

#: logging_ui.py:159
#, fuzzy
msgid "Remove Log"
msgstr "ログ削除"

#~ msgid "Show sheet and graphs"
#~ msgstr "数値表とグラフを表示"

#~ msgid "Show waveform"
#~ msgstr "波形を表示"

#~ msgid "Time base"
#~ msgstr "時間に沿って..."

#~ msgid "Frequency base"
#~ msgstr "周波数に沿って..."

#~ msgid "Resistance Sensor"
#~ msgstr "抵抗値センサー"

#~ msgid "Voltage Sensor"
#~ msgstr "電圧センサー"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "ピクチャ"

#~ msgid "5 seconds"
#~ msgstr "5秒間"

# the length of one minute. unsure of the context.
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5分間"