From 2af422aea1b07caa7778d7b764af0205b7b62d60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Thu, 27 Mar 2008 18:19:14 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user juliano. 25 of 25 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27fbc49..74f4e91 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-19 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:11-0300\n"
+"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@lec.ufrgs.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
+#: activity/activity.info:2
+#: webactivity.py:105
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
@@ -26,70 +27,89 @@ msgstr "Fonte"
 # "Download" is a term which generally it's not translated to Portuguese
 #: downloadmanager.py:140
 msgid "Download started"
-msgstr "Download iniciado"
+msgstr "Transferência  iniciada"
 
-#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
+#: downloadmanager.py:142
+#: downloadmanager.py:156
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: downloadmanager.py:154
 msgid "Download completed"
-msgstr "Download completo"
+msgstr "Transferência completada"
 
 #: downloadmanager.py:158
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+msgid "Show in Journal"
+msgstr "Mostrar no Diário"
 
 #: downloadmanager.py:161
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: downloadmanager.py:162
+#: downloadmanager.py:167
 #, python-format
-msgid ""
-"File %s downloaded from\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Arquivo %s foi baixado de \n"
-"%s."
+msgid "File %s from %s."
+msgstr "Arquivo %s de %s"
 
 #: downloadmanager.py:243
 #, python-format
-#, python-format
 msgid ""
 "Downloading %s from \n"
 "%s."
 msgstr ""
-"Fazendo o download %s a partir de\n"
+"Fazendo a transferência de %s a partir de\n"
 "%s."
 
 #: linkbutton.py:96
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
+#: viewtoolbar.py:34
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Diminuir zoom"
+
+#: viewtoolbar.py:40
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Aumentar zoom"
+
+# Encher o ecrã?
+#: viewtoolbar.py:51
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tela cheia"
+
+#: viewtoolbar.py:87
+msgid "Show Tray"
+msgstr "Mostrar Bandeja"
+
+#: viewtoolbar.py:91
+msgid "Hide Tray"
+msgstr "Esconder Bandeja"
+
 # para coincidir com o termo usado na Atividade Ler
 #: webactivity.py:113
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
+#: webactivity.py:131
+#: webactivity.py:132
 msgid "blank"
 msgstr "em branco"
 
 #: webactivity.py:440
 msgid "Download in progress"
-msgstr "Download em progresso"
+msgstr "Transferência em progresso"
 
 #: webactivity.py:441
 msgid "Stopping now will cancel your download"
-msgstr "Parar agora irá cancelar o seu download"
+msgstr "Parar agora irá cancelar a sua transferência "
 
 #: webactivity.py:443
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: webactivity.py:445 webtoolbar.py:171
+#: webactivity.py:445
+#: webtoolbar.py:171
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
@@ -110,6 +130,16 @@ msgstr "Marcar"
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "File %s downloaded from\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arquivo %s foi baixado de \n"
+#~ "%s."
 #~ msgid ""
 #~ "Downloading %s from\n"
 #~ "%s. Progress %i%%."
@@ -121,32 +151,3 @@ msgstr "Recarregar"
 #~ msgid "Web Activity"
 #~ msgstr "Atividade Web"
 
-#: downloadmanager.py:167
-#, python-format
-msgid "File %s from %s."
-msgstr "Arquivo %s de %s"
-
-#: viewtoolbar.py:34
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Diminuir zoom"
-
-#: viewtoolbar.py:40
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Aumentar zoom"
-
-# Encher o ecrã?
-#: viewtoolbar.py:51
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tela cheia"
-
-#: viewtoolbar.py:87
-msgid "Show Tray"
-msgstr "Mostrar Bandeja"
-
-#: viewtoolbar.py:91
-msgid "Hide Tray"
-msgstr "Esconder Bandeja"
-
-#: downloadmanager.py:158
-msgid "Show in Journal"
-msgstr "Mostrar no Diário"
--
cgit v0.9.1