From f94a56adb9f4cfc8e5e4a843b80e076c5b0564e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Sat, 19 Jul 2008 14:23:44 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user korakurider. 29 of 30 messages translated (1 fuzzy).

---
(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d7c1780..c7050b1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,157 +6,152 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-04 09:21+0000\n"
-"Last-Translator: Taizo Shiozaki <taizo@shiozaki.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-14 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 10:23-0400\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
+#: activity/activity.info:2 webactivity.py:113
 #, fuzzy
 msgid "Browse"
 msgstr "ブラウズ"
 
-#: browser.py:132
-#, fuzzy
+#: browser.py:149
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
-#: downloadmanager.py:140
-#, fuzzy
+#: downloadmanager.py:141
 msgid "Download started"
-msgstr "ダウンロード開始しました"
+msgstr "ダウンロードを開始しました"
 
-#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
+#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:157
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: downloadmanager.py:154
-#, fuzzy
+#: downloadmanager.py:155
 msgid "Download completed"
-msgstr "ダウンロード終了"
+msgstr "ダウンロード完了"
 
-#: downloadmanager.py:158
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "開く"
+#: downloadmanager.py:160
+msgid "Show in Journal"
+msgstr "ジャーナルで表示"
 
-#: downloadmanager.py:161
-#, fuzzy
+#: downloadmanager.py:163
 msgid "Ok"
 msgstr "了解"
 
-#: downloadmanager.py:162
+#: downloadmanager.py:169
 #, python-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"File %s downloaded from\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"ファイル%sが以下よりダウンロードされました.\n"
-"%s。"
+msgid "File %s from %s."
+msgstr "ファイル　%s, ダウンロード元: %s"
 
-#: downloadmanager.py:243
+#: downloadmanager.py:245
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Downloading %s from \n"
 "%s."
 msgstr ""
-"ファイル%sを以下よりダウンロード中.\n"
+"ファイル %s を以下よりダウンロード中\n"
 "%s"
 
-#: linkbutton.py:96
-#, fuzzy
+#: edittoolbar.py:94
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: edittoolbar.py:101
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: linkbutton.py:94
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: webactivity.py:113
-#, fuzzy
+#: palettes.py:89
+msgid "Follow link"
+msgstr "リンクをたどる"
+
+#: palettes.py:94 palettes.py:142
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: viewtoolbar.py:34
+msgid "Zoom out"
+msgstr "縮小"
+
+#: viewtoolbar.py:40
+msgid "Zoom in"
+msgstr "拡大"
+
+#: viewtoolbar.py:51
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全画面で表示"
+
+#: viewtoolbar.py:87
+msgid "Show Tray"
+msgstr "トレイを表示"
+
+#: viewtoolbar.py:91
+msgid "Hide Tray"
+msgstr "トレイを隠す"
+
+#: webactivity.py:109
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: webactivity.py:121
 msgid "View"
 msgstr "ビュー"
 
-#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
-#, fuzzy
+#: webactivity.py:140 webactivity.py:141
 msgid "blank"
 msgstr "空白"
 
-#: webactivity.py:440
-#, fuzzy
+#: webactivity.py:463
 msgid "Download in progress"
 msgstr "ダウンロードしています"
 
-#: webactivity.py:441
-#, fuzzy
+#: webactivity.py:464
 msgid "Stopping now will cancel your download"
 msgstr "いま停止するとダウンロードが中止されます"
 
-#: webactivity.py:443
-#, fuzzy
+#: webactivity.py:466
 msgid "Cancel"
 msgstr "中止"
 
-#: webactivity.py:445 webtoolbar.py:171
-#, fuzzy
+#: webactivity.py:468 webtoolbar.py:334
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: webtoolbar.py:53
-#, fuzzy
+#: webtoolbar.py:212
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: webtoolbar.py:60
-#, fuzzy
+#: webtoolbar.py:219
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: webtoolbar.py:83
-#, fuzzy
+#: webtoolbar.py:242
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: webtoolbar.py:174
-#, fuzzy
+#: webtoolbar.py:337
 msgid "Reload"
 msgstr "再読み込み"
 
-#: downloadmanager.py:167
-#, python-format
-#, fuzzy
-msgid "File %s from %s."
-msgstr "ファイル%sから%sまで。"
-
-#: viewtoolbar.py:34
-#, fuzzy
-msgid "Zoom out"
-msgstr "縮小"
-
-#: viewtoolbar.py:40
-#, fuzzy
-msgid "Zoom in"
-msgstr "拡大"
-
-#: viewtoolbar.py:51
 #, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン表示"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "開く"
 
-#: viewtoolbar.py:87
-#, fuzzy
-msgid "Show Tray"
-msgstr "トレイを表示"
-
-#: viewtoolbar.py:91
+#, python-format
 #, fuzzy
-msgid "Hide Tray"
-msgstr "トレイを隠す"
-
-#: downloadmanager.py:158
-msgid "Show in Journal"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "File %s downloaded from\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "ファイル%sが以下よりダウンロードされました.\n"
+#~ "%s。"
--
cgit v0.9.1