# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:00-0500\n"
"Last-Translator: Rita Freudenberg <rita@freudenbergs.de>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:106
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: downloadmanager.py:152
msgid "Download started"
msgstr "Herunterladen gestartet"

#: downloadmanager.py:153 downloadmanager.py:166
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:165
msgid "Download completed"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen"

#: downloadmanager.py:169
msgid "Show in Journal"
msgstr "Im Journal zeigen"

#: downloadmanager.py:172
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:178
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Datei %s von %s."

#: downloadmanager.py:260
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Herunterladen %s von \n"
"%s."

#: edittoolbar.py:90
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: edittoolbar.py:97
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: linkbutton.py:94
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: palettes.py:95
msgid "Follow link"
msgstr "Link verfolgen"

#: palettes.py:100 palettes.py:157
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: palettes.py:108
msgid "Download link"
msgstr "Verweis zum Herunterladen"

#: palettes.py:165
msgid "Download image"
msgstr "Bild herunterladen"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Ablage anzeigen"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Ablage verbergen"

#: webactivity.py:102
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: webactivity.py:114
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: webactivity.py:132 webactivity.py:133
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: webactivity.py:444
msgid "Download in progress"
msgstr "Herunterladen erfolgt gerade"

#: webactivity.py:445
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Jetzt stoppen wird das Herunterladen abbrechen"

#: webactivity.py:447
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: webactivity.py:449 webtoolbar.py:352
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: webtoolbar.py:231
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: webtoolbar.py:238
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: webtoolbar.py:261
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: webtoolbar.py:355
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s heruntergeladen von\n"
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Herunterladen %s von\n"
#~ "%s. Fortschritt %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Web-Aktivität"